Fernando Pessoa, página 4 de 22

"Il libro dell'inquietudine" è il "Grande Libro" che Pessoa scrisse nel corso di tutta la vita, il progetto mai concluso cui si dedicò dagli anni Dieci al 1934 almeno. "Il libro che Pessoa ha scritto ma non ha mai letto" secondo la paradossale definizione di Eduardo Lourenço, ci è giunto in forma di centinaia di frammenti che, nella loro grande maggioranza, raccontano l'autobiografia "senza avvenimenti" di Vicente Guedes prima, di Bernardo Soares poi. In particolare Soares, aiuto contabile in una ditta di Lisbona, è l'uomo qualunque, prigioniero della quotidianità, stritolato dal ripetersi di giorni sempre uguali e dalla mediocrità dei colleghi, l'uomo perennemente alla finestra, le cui vie di fuga sono l'arte, il sogno, l'immaginazione. Cinico, a volte freddo, egocentrico ed egoista, Soares scruta dentro di sé con narcisistico, morboso ed esacerbato interesse per le proprie sensazioni. I brani di diario, i cui motivi costanti sono il tedio, la stanchezza, l'inazione, il sogno, la fuga dal mondo reale, la fobia dei rapporti interpersonali, si alternano a riflessioni sull'arte, la politica, la scienza... Ma il "Libro" non è solo questo: è anche uno scrigno di testi di taglio simbolista, le cui atmosfere rarefatte ci proiettano in un mondo onirico e atemporale molto suggestivo. Esempi di una prosa raffinata, retoricamente elaborata, che in questa nuova edizione, curata da Valeria Tocco, rivive in tutta la sua complessità e ricchezza.

MI VANIDAD SON ALGUNAS PÁGINAS, UNOS FRAGMENTOS, CIERTAS DUDAS… MI PASADO ES TODO CUANTO NO CONSEGUÍ SER. NI LAS SENSACIONES DE MOMENTOS IDOS ME SON SAUDOSAS: LO QUE SE SIENTE EXIGE EL MOMENTO; PASADO ÉSTE HAY UN VOLVER DE PÁGINA Y LA HISTORIA CONTINÚA, PERO NO EL TEXTO. ESCRIBIR ES OLVIDAR. LA LITERATURA ES EL MODO MÁS AGRADABLE DE IGNORAR LA VIDA. LA MÚSICA ARRULLA, LAS ARTES VISUALES ANIMA, LAS ARTES VIVAS (COMO LA DANZA Y LA ACTUACIÓN) ENTRETIENE. LA PRIMERA; SIN EMBARGO, SE ALEJA DE LA VIDA PORQUE HACE DE ELLA UN SUEÑO; CON TODO, LAS SEGUNDAS NO SE ALEJAN DE LA VIDA -UNAS PORQUE UTILIZAN FÓRMULAS VISIBLES Y POR ESO VITALES, OTRAS PORQUE VIVEN DE LA MISA VIDA HUMANA.

Libro de poesías de Fernando Pessoa para los niños o sobre los niños. Un libro para todos los admiradores de Pessoa, que conviene regalar a los niños, y también leerlo con ellos, lo que resultará especialmente grato merced a las ilustraciones de Teresa Novoa, que haconstruido con sus dibujos casi una historia que transcurre en paralelo a los poemas.

Alberto Caeiro - uno de los más considerados heterónimos de Pessoa - nos atrae porque nos revela de cuerpo entero la notable capacidad de reflexión, planteada en estrictos términos filosóficos que poseyó Pessoa. Es a Caeiro a quien corresponde el papel de formular los grandes interrogantes y conducirse como un escéptico y un estoico. Fue en un sustrato de niebla que el poeta inventó al otro poeta.

O "Livro do Desassossego" é uma das obras maiores de Fernando Pessoa. É assinado pelo semi-heterónimo Bernardo Soares. É um livro fragmentário, sempre em estudo por parte dos críticos pessoanos, tendo estes interpretações díspares sobre o modo de organizar o livro. Teresa Sobral Cunha que organiza esta edição considera que existem dois Livros do Desassossego. Segundo a estudiosa, que organizou em conjunto com Jacinto do Prado Coelho e Maria Aliete Galhoz a primeira edição do livro editada apenas em 1982, existem dois autores do livro: Vicente Guedes numa primeira fase (anos 10 e 20) e o já referido Bernardo Soares (final dos anos 20 e 30).Já António Quadros considera que a primeira fase do livro pertence a Pessoa. A segunda fase, mais pessoal e de índole da escrita de um diário, é a que pertence a Bernardo Soares.

VIVIR NO ES NECESARIO; LO QUE ES NECESARIO ES CREAR. YO NO EVOLUCIONO: VIAJO. TODOS LOS VERSOS SIEMPRE SE ESCRIBEN AL DÍA SIGUIENTE. EL ÚNICO SIGNIFICADO ÍNTIMO DE LAS COSAS ES QUE NO TIENEN NINGÚN S

The Book of Disquietude is the `factless autobiography'' of Bernardo Soares, one of the 72 literary personae with which Fernando Pessoa created the theatre of himself. Conceived in 1916, Soares is, Pessoa declares, `a mutilation'' of his own personality. This is the first, and only complete, English edition. Other versions are abridgements. The translator and scholar Richard Zenith includes all the `fragments'' which made up the 1982 edition, 48 additional fragments and some from the Pessoa archive never previously published. He provides a full introduction and notes.

Dentro del drama em gente pessoano la máscara concedida a Álvaro de Campos es la que más parecido tiene con su creador, hasta el punto de que hay momentos en los que es casi imposible distinguir entre Campos y Pessoa. Durante los 20 años que van de su creacion en 1915 a la muerte de ambos como co-hermanos en 1935, las vidas y las poesias del poeta y de su heteronimo se mezclan e imbrican de forma complementaria y casi indisoluble. Pessoa llego a definir a Campos como "el mas histericamente histerico de mi" o como "mi compañero de psiquismo", de manera que la recopilacion de la Poesia completa de Alvaro de Campos recoge uno de los nucleos fundamentales -aunque todos lo sean- de la obra de su creador.

Dentro del drama em gente pessoano la máscara concedida a Álvaro de Campos es la que más parecido tiene con su creador, hasta el punto de que hay momentos en los que es casi imposible distinguir entre Campos y Pessoa. Durante los 20 años que van de su creacion en 1915 a la muerte de ambos como co-hermanos en 1935, las vidas y las poesias del poeta y de su heteronimo se mezclan e imbrican de forma complementaria y casi indisoluble. Pessoa llego a definir a Campos como "el mas histericamente histerico de mi" o como "mi compañero de psiquismo", de manera que la recopilacion de la Poesia completa de Alvaro de Campos recoge uno de los nucleos fundamentales -aunque todos lo sean- de la obra de su creador.