Fernando Pessoa, página 4 de 22

MI VANIDAD SON ALGUNAS PÁGINAS, UNOS FRAGMENTOS, CIERTAS DUDAS… MI PASADO ES TODO CUANTO NO CONSEGUÍ SER. NI LAS SENSACIONES DE MOMENTOS IDOS ME SON SAUDOSAS: LO QUE SE SIENTE EXIGE EL MOMENTO; PASADO ÉSTE HAY UN VOLVER DE PÁGINA Y LA HISTORIA CONTINÚA, PERO NO EL TEXTO. ESCRIBIR ES OLVIDAR. LA LITERATURA ES EL MODO MÁS AGRADABLE DE IGNORAR LA VIDA. LA MÚSICA ARRULLA, LAS ARTES VISUALES ANIMA, LAS ARTES VIVAS (COMO LA DANZA Y LA ACTUACIÓN) ENTRETIENE. LA PRIMERA; SIN EMBARGO, SE ALEJA DE LA VIDA PORQUE HACE DE ELLA UN SUEÑO; CON TODO, LAS SEGUNDAS NO SE ALEJAN DE LA VIDA -UNAS PORQUE UTILIZAN FÓRMULAS VISIBLES Y POR ESO VITALES, OTRAS PORQUE VIVEN DE LA MISA VIDA HUMANA.

Fernando Pessoa (1888 - 1935), der Begrunder der portugiesischen Moderne, hinterlie uns ein ratselhaftes Werk, das - so der franzosische Philosoph Alain Badiou von nichts in der Philosophie des 20. Jahrhunderts eingeholt wurde. Um die ganze Vielfalt seines Denkens und Fuhlens wiederzugeben, erfand Pessoa personifizierte Verkorperungen seines Denkens und Dichtens, die Heteronyme. Unter ihnen ist Alvaro de Campos der futuristisch begeisterte Modernist. Aber auch unter seinem eigenen Namen, der soviel wie Person, Maske, Fiktion, Niemand bedeutet, verfasste Pessoa Gedichte.Alvaro de Campos ist an jenem legendaren 8. Marz 1914 aus Pessoas Seele ans Licht getreten, als er in einem Zug die Triumph-Ode niederschrieb. Der weltgewandte Dandy und in die Ingenieurskunst Verliebte ist getrieben von einem Verlangen nach Kuhnheit und Modernitat. Er selbst bezeichnet sich als dekadenten Heiden aus der Herbstzeit der Schonheit, der Schlafrigkeit der antiken Klarheit, mystisch intellektuell von der traurigen Rasse der Neuplatoniker. Zunachst ein gluhender Anhanger des italienischen Futuristen Marinetti, singt er in groen Oden das Loblied von Dynamik und Zerstorung, distanziert sich spater von diesen Anfangen und wendet sich existentiellen Themen zu.Ines Koebel hat sich neben Pessoas beruhmtem Buch der Unruhe vor allem der Lyrik Pessoas gewidmet und die Gedichte von Alvaro de Campos, Alberto Caeiro, Ricardo Reis und Pessoa selbst ubertragen; ebenso den Band Baron von Teive. Die Erziehung zum Stoiker.

El “Libro del desasosiego”, que presentamos traducido íntegramente por vez primera en lengua castellana, nació en 1913 y Pessoa trabajó en él durante toda su vida. Ésta es una obra inacabada e inacab

Nadie nació tantas veces como Fernando Pessoa: en Lisboa el 13 de junio de 1888, en abril de 1889 de nuevo en Lisboa y en Tavira el 15 de octubre de 1890, entre otras. Fernando Pessoa nació cuantas veces quiso, ventrilocuo de si mismo, empeñado en dar no solo voz sino vida completa (por mas que para el poca vida habia fuera de la escritura) a todas las voces que le habitaban. Quiso llevar cada matiz, cada contradiccion de su alma, hasta el extremo, y para ello creo su interna multitud, su hermandad de heteronimos. Escribio los poemas de todos ellos, publico solo cuatro libros en vida y unos cuantos poemas en revistas, y amontono todo lo demas en un baul que se haria famoso; un baul lleno de gente, segun expresion feliz de Antonio Tabucchi. Otros poetas modernistas, dice Robert Hass, como Yeats, Pound o Eliot inventaron mascaras a traves de las cuales hablaban ocasionalmente... Pessoa invento poetas enteros.

De Antinoo sabemos su nombre, su procedencia ?la antigua Bitinia, en la costa del Mar Negro? y que era el esclavo favorito del emperador Adriano. Tambien que se suicidó de forma ritual para procurar el bien de su amo, y que mas tarde este erigio una ciudad en su nombre ?Antinopolis? y lo convirtio en dios. Nada tiene que ver este "Antinoo" con los poemas que han configurado las personalidades de Caeiro, Reis, Alvaro de Campos o el ortonimo Pessoa. Aqui Pessoa muestra otro quehacer, otro poeta. Un poeta retorico, arcaizante, mas cercano a Wilde en su preciosismo y artificiosidad estilisticas que a cualquiera de los heteronimos portugueses, en el que aparecen las influencias cultas de su juventud, las lecturas de los poetas clasicos ingleses, muy especialmente los romanticos. Con esta reedicion ponemos en manos de los lectores un Pessoa hasta ahora inencontrable.

Este título es una de las obras literarias más importantes del siglo xx. Obra maestra póstuma, retrato de la ciudad de Lisboa y de su retratista, se compone de cientos de fragmentos que oscilan entre el diario intimo, la prosa poetica y la narrativa, en un conjunto fundamental para comprender el lugar de Fernando Pessoa en la creacion de la consciencia del mundo moderno. En esta nueva edicion, Jeronimo Pizarro, reconocido estudioso pessoano, vuelve a las fuentes de los textos que Fernando Pessoa pretendia incluir en el Libro del desasosiego.De ahi el nuevo corpus y la nueva organizacion de la obra, las mejoras en la lectura de casi todos los fragmentos, las notas dedicadas a aclarar referencias literarias y decisiones editoriales y, por ultimo, la nueva denicion del canon de la autoria de este libro inmenso.

Edición bilingüe de poemas del portugués Pessoa y de tres de sus heterónimos: Ricardo Reis, Alberto Caeiro y Álvaro de Campos.

Um dos maiores feitos literários do século XX. Obra-prima póstuma, retrato da cidade de Lisboa e do seu retratista, compõe?se de centenas  de fragmentos, oscilando entre diário íntimo, pros