Fernando Pessoa, página 6 de 22

Los 35 sonetos de Fernando Pessoa, publicados por vez primera en 1918 con el título 35 Sonnets, representan lo más granado de su producción en lengua inglesa, al tiempo que constituyen la expresión mas acabada de su espiritu analitico, penetrante y sagaz. Todo el drama pessoano esta contenido in nuce en estos sonetos: la dialectica de la realidad y el deseo, del pensamiento y la accion, del meditar y del ver; o la vida como sueño, el misterio del mundo, las mascaras del alma. Son treinta y cinco diamantes del lenguaje, tallados con tan exacta maestria, que las aristas de los sonidos y las facetas de las ideas vienen a constituir una misma y perfecta estructura.Esteban Torre, profesor y poeta, traductor de los sonetos, es Primer Premio de Traduccion Poetica (II Certamen Nacional, Caceres, 1988) y Medalla de Oro con Distincion Eduardo Benot a la Traduccion (Excmo. Ayuntamiento, Cadiz, 2012).

Nadie nació tantas veces como Fernando Pessoa: en Lisboa el 13 de junio de 1888, en abril de 1889 de nuevo en Lisboa y en Tavira el 15 de octubre de 1890, entre otras. Fernando Pessoa nació cuantas veces quiso, ventrilocuo de si mismo, empeñado en dar no solo voz sino vida completa (por mas que para el poca vida habia fuera de la escritura) a todas las voces que le habitaban. Quiso llevar cada matiz, cada contradiccion de su alma, hasta el extremo, y para ello creo su interna multitud, su hermandad de heteronimos. Escribio los poemas de todos ellos, publico solo cuatro libros en vida y unos cuantos poemas en revistas, y amontono todo lo demas en un baul que se haria famoso; un baul lleno de gente, segun expresion feliz de Antonio Tabucchi. Otros poetas modernistas, dice Robert Hass, como Yeats, Pound o Eliot inventaron mascaras a traves de las cuales hablaban ocasionalmente... Pessoa invento poetas enteros.

Pessoa nunca cerró ni abandonó la escritura firmada por Campos, a diferencia de lo que hizo con la de Caeiro (quien, según la ficticia biografía, habría fallecido enseguida, en 1915) o la de Reis (que se habria exiliado en Brasil en 1919) o la de Soares (que se limito al memorable Libro del desasosiego); Alvaro de Campos asumio quiza la voz mas intima y personal de Pessoa hasta los ultimos dias de su vida, y la falta de cierre de su obra fue el tributo que hubo de pagar por ese destino.

De Antinoo sabemos su nombre, su procedencia ?la antigua Bitinia, en la costa del Mar Negro? y que era el esclavo favorito del emperador Adriano. Tambien que se suicidó de forma ritual para procurar el bien de su amo, y que mas tarde este erigio una ciudad en su nombre ?Antinopolis? y lo convirtio en dios. Nada tiene que ver este "Antinoo" con los poemas que han configurado las personalidades de Caeiro, Reis, Alvaro de Campos o el ortonimo Pessoa. Aqui Pessoa muestra otro quehacer, otro poeta. Un poeta retorico, arcaizante, mas cercano a Wilde en su preciosismo y artificiosidad estilisticas que a cualquiera de los heteronimos portugueses, en el que aparecen las influencias cultas de su juventud, las lecturas de los poetas clasicos ingleses, muy especialmente los romanticos. Con esta reedicion ponemos en manos de los lectores un Pessoa hasta ahora inencontrable.

Fernando Pessoa (1888 - 1935), der Begrunder der portugiesischen Moderne, hinterlie uns ein ratselhaftes Werk, das - so der franzosische Philosoph Alain Badiou von nichts in der Philosophie des 20. Jahrhunderts eingeholt wurde. Um die ganze Vielfalt seines Denkens und Fuhlens wiederzugeben, erfand Pessoa personifizierte Verkorperungen seines Denkens und Dichtens, die Heteronyme. Unter ihnen ist Alvaro de Campos der futuristisch begeisterte Modernist. Aber auch unter seinem eigenen Namen, der soviel wie Person, Maske, Fiktion, Niemand bedeutet, verfasste Pessoa Gedichte.Alvaro de Campos ist an jenem legendaren 8. Marz 1914 aus Pessoas Seele ans Licht getreten, als er in einem Zug die Triumph-Ode niederschrieb. Der weltgewandte Dandy und in die Ingenieurskunst Verliebte ist getrieben von einem Verlangen nach Kuhnheit und Modernitat. Er selbst bezeichnet sich als dekadenten Heiden aus der Herbstzeit der Schonheit, der Schlafrigkeit der antiken Klarheit, mystisch intellektuell von der traurigen Rasse der Neuplatoniker. Zunachst ein gluhender Anhanger des italienischen Futuristen Marinetti, singt er in groen Oden das Loblied von Dynamik und Zerstorung, distanziert sich spater von diesen Anfangen und wendet sich existentiellen Themen zu.Ines Koebel hat sich neben Pessoas beruhmtem Buch der Unruhe vor allem der Lyrik Pessoas gewidmet und die Gedichte von Alvaro de Campos, Alberto Caeiro, Ricardo Reis und Pessoa selbst ubertragen; ebenso den Band Baron von Teive. Die Erziehung zum Stoiker.

Estos diarios, de los que varias partes fueron escritas originalmente en inglés, proporcionan al lector una visión única de las inquietudes personales de Pessoa y de su forma de vida cotidiana en distintas etapas, de sus estrecheces materiales, de su formacion humanistica, filosofica y literaria, de sus intenciones vitales, y de la enorme madurez que demostraba desde muy temprana edad. De su recurrente sensacion de aislamiento frente a familia, amigos y mujeres, retazos de sus comienzos como periodista, como poeta, y tambien como traductor en despachos mercantiles, de su metodo de trabajo literario, su apreciacion sobre autores como Antero de Quental o Sa-Carneiro Algunos de estos textos pertenecen a heteronimos menos conocidos como Charles-Robert Anon, Alexander Search o Fray Mauricio. Todo ello convive con paginas magistrales, textos a veces casi aforisticos, joyas que merecen figurar junto al resto de su obra y que sin duda haran las delicias de los admiradores de Pessoa.

Pessoa ha inventato un personaggio di nome Bernardo Soares e gli ha delegato il compito di scrivere un diario. Questo diario contiene centinaia di riflessioni di Bernardo Soares, raccolte in maniera casuale, dellinquietudine esistenziale. Lopera e di fatto uno zibaldone, mai licenziato dallautore come opera compiuta. Soares riflette sulla vita, sulla morte e sullanima, ma anche sulle sue memorie piu intime e sullo scorrere del tempo, sui colori e le emozioni intorno a se e dentro di se. Allinterno - come in tutti i volumi Fermento - gli "Indicatori" per consentire al lettore un agevole viaggio dentro il libro.

Pessoa scrisse questa guida turistica di Lisbona nel 1925 e faceva parte di un progetto più ampio che avrebbe dovuto coinvolgere tutto il Portogallo. Ancora oggi è validissima perché l’autore conside

"El banquero anarquista" de Fernando Pessoa es una obra fascinante que entrelaza el ensayo y la narración, presentando un diálogo entre un banquero y un joven anarquista. A través de un lenguaje incisivo y provocador, Pessoa explora las contradicciones del sistema economico y las ideologias politicas, desde una perspectiva inusitada. La obra, escrita en un contexto de agitacion politica y social, refleja la inquietud de principios del siglo XX, surge como una critica al capitalismo y sus disonancias con los ideales anarquistas, ofreciendo al lector una mirada profunda sobre la hipocresia del poder financiero. La estructura del texto, cargada de ironia y una prosa filosofica, invita a la reflexion sobre la autenticidad de las convicciones individuales frente a una sociedad materialista. Fernando Pessoa, uno de los mas grandes poetas y escritores del modernismo portugues, vive entre las sombras de su produccion literaria, donde sus heteronimos cobran vida en repertorios diversos. Al escribir "El banquero anarquista", Pessoa encarna su propia dualidad, entre el banquero y el pensador filosofico, reflejando sus experiencias y su critica a las convenciones sociales. Su background literario y su formacion en una nacion atrapada entre diversas influencias culturales y politicas lo llevaron a cuestionar y analizar su entorno de manera unica. Recomiendo encarecidamente "El banquero anarquista" a aquellos interesados en la interseccion entre economia y filosofia, asi como a los amantes de la prosa provocativa y reflexiva. Esta obra es mas que un simple ensayo; es un examen de las creencias y valores que moldean nuestra realidad contemporanea. Leerse en el marco del contexto actual permite apreciar la relevancia continuada de sus ideas.

El banquero anarquista es un cuento escrito por Fernando Pessoa, uno de los más importantes poetas y escritores portugueses del siglo XX. En este relato, Pessoa utiliza el diálogo entre un banquero y un joven para explorar temas como la libertad individual y la anarquia.Fernando Pessoa (1888-1935) fue un escritor, poeta y filosofo portugues, considerado uno de los mas importantes del siglo XX en lengua portuguesa. Nacio en Lisboa y paso gran parte de su vida alli, aunque tambien vivio en Sudafrica durante su juventud.Pessoa es conocido por haber creado varios heteronimos, es decir, personajes literarios ficticios con personalidades, estilos y formas de escritura diferentes. Entre sus obras mas destacadas se encuentran los libros de poesia "Mensagem" (Mensaje), "Odes" (Odas) y "Tabacaria" (Tabaqueria), y la novela "El libro del desasosiego", escrita por Bernardo Soares. Pessoa murio a los 47 años de edad, dejando tras de si una obra literaria innovadora y de gran influencia en la literatura portuguesa y universal. En Portugal es considerado un autor de culto, y su figura y obra siguen siendo objeto de estudio y admiracion en todo el mundo.

Fernando Pessoa (Lisboa, 1888-1935) es posiblemente el poeta europeo más leído y reseñado del siglo XX. Su personalidad poliédrica, a más de ocho décadas de su muerte, sigue imantando la atención de lectores de todos los continentes. Pero no es la integridad de su universo subjetivo lo que causa tal fascinación, sino todo lo contrario: el distanciamiento del Ser frente a sí mismo, la fragmentación de identidades y una crítica de la vida cotidiana que asume lo absurdo como omnipresente, son algunos de los atributos más notorios de su poesía. El lector, mediante la exploración de su discurso, asiste a un espectáculo único, a un umbral en que muchos poemas parecen retratar momentos íntimos de su propia existencia. Y es que, como un dramaturgo dispuesto a ser cada uno de sus personajes, Pessoa se reparte en varias sensibilidades porque solo así puede hablar de la angustiosa y dulce pluralidad del mundo. A un tiempo será el neobucólico Alberto Caeiro, el nihilista Ricardo Reis, el visionario descreído Álvaro de Campos y el oficinista invisible Bernardo Soares. Cada uno de ellos es un cosmos, una entelequia completa en sí misma capaz de desbaratar la etiqueta de lo ficticio e imponerse cada quien con una autonomía existencial que a muchos complace asumir como verdadera. Con la presente antología, el conocedor de Pessoa experimentará un reencuentro con la Belleza en el más inquietante de sus estados, y de seguro —los que aún no le conocen— a partir de esa primera cita a solas con la cálida extrañeza de sus imágenes, sentirán que el mundo es irresistiblemente otro y que no bastan los sentidos de siempre para adentrarse en su enigma. Sin dudas, la poética de esta singular voz entraña un peligro que es necesario advertir: una vez bajo su influjo, nada será para nosotros tan seguro o explicable como antes. La sensación de sed futura hará palidecer la sensación de sed calmada. Los paisajes imaginarios superarán con creces a los ya vistos. Quienes lean a Pessoa, ya sea por pura revisitación estética o simple curiosidad, estarán a merced de un auténtico "indisciplinador de almas". Callen las biografías y los prólogos, el poeta permanece oculto en el bosque de sus versos. Emprenda cada lector su propia aventura. SELECCIÓN, TRADUCCIÓN Y PRÓLOGO DE EVELIO TRABA.

In "35 Sonnets," Fernando Pessoa delves into the intricacies of love, longing, and existential reflection through a masterful exploration of the sonnet form. Balancing tradition with innovation, Pessoas work embodies a lyrical depth characteristic of modernist literature, while simultaneously paying homage to classical influences. The poems navigate themes such as identity and the human condition, often interspersing rich imagery with a contemplative tone, capturing the essence of Pessoan existentialism, where the paradoxes of the self are meticulously examined. Fernando Pessoa, one of Portugals most seminal literary figures, produced this collection amidst his struggles with identity, often writing under various heteronyms that elucidated different facets of his psyche. This fragmentation reflects not only his personal experiences but also the broader societal turbulence of early 20th-century Portugal. His unique approach to poetry, particularly evident in this work, stemmed from his deep philosophical inquiries, making Pessoa a pivotal figure in the modernist movement. "35 Sonnets" is an essential read for those seeking profound insights into the complexities of love and self-understanding. It invites readers to engage with the poetic exploration of existence, making it a remarkable addition to the library of anyone interested in modernist poetry or the human experience.