Sonetos es un libro del autor Espanca, Florbela editado por PORTO EDITORA. Sonetos tiene un código de ISBN 978-972-0-04977-3, de la colección CLASSICOS PORTO EDITORA.
Esta pequena colectânea de contos de Florbela Espanca, seleccionados por José Luís Peixoto, romancista, poeta e colaborador do JL e do DNa, é um pequeno deslumbramento, que vem a calhar neste Verão que agora começou. Do seu "deslumbramento" fala o organizador na breve introdução que faz ao livro. Aos 16 anos descobriu Florbela e os seus sonetos, e agora deslumbrou-se de novo com estes contos, que escolheu apenas pelo critério do seu gosto pessoal (que é, afinal, o melhor dos critérios). Alentejano como Florbela Espanca, José Luís Peixoto escreve que ali encontrou "um Alentejo novo no seu Alentejo".
«Também Florbela deixou uma a uma as suas máscaras e, da sua cova, foi chamada para que falasse diante do rei, que é o homem doutro tempo e doutro lugar; o que entende o seu valor, o que lhe concede a justa glória. As máscaras ficaram abandonadas, ninguém mais as quer decifrar como prova de corrupção e de morte. Até as mais inocentes são inúteis agora; as que eram como uma borboleta azul no rosto do poeta, até essas parecem ridículas. Só a nua face, sem risos e sem lágrimas, aparece. E os versos? Desprendem-se também, e caem na terra; são como os passos verticais dum anjo, pousam numa atmosfera que eles próprios criam. Versos e poeta são coisas diferentes. Uns são amados; o outro é expulso para as trevas que ele ama.» Agustina Bessa-Luís
Florbela Espanca, poeta y escritora portuguesa, vivió fracturada por anhelos y realidades, entre la pasión y la soledad. Considerada una de las voces literarias más relevantes de su país, diversas turbulencias emocionales la llevaron al suicidio en diciembre de 1930.Durante el que seria su ultimo año de vida, escribio un diario que, con el paso de los meses, fue abandonando al ritmo que la abandonaban a ella las fuerzas para vivir. Compuesto por apenas treinta y dos entradas breves, estas paginas incluyen pequeñas anotaciones, reflexiones y confidencias en las que alcanzamos a vislumbrar su desgarro personal, velado entre referencias literarias, lecturas, preguntas en suspenso o dialogos consigo misma. Como dejo dicho ya en el primer texto, su unica aspiracion era que, al leerlo, consiguieramos lo que ella no pudo: conocerla.Traduccion, prologo y notas de David Francisco.
Terriblement afectada per la mort del seu germà pilot en un accident d& x02019;avió, Florbela Espanca escriu aquests relats carregats de misticisme i melancolia. La visió aclaparadora de la mort port
Aparece la antología poética Las espinas de la rosa de la escritora portuguesa Fiorbela Espanca. Publicación bilingüe, portugués-español. Versión de Ángel Guinda. Solapa de José Regio y María Tecla Portela Carreiro. Nació en 1894 y se suicidó en 1930. Su obra poética es un modelo de alarmante brutalismo emocional. Nota de Edición del Traductor El título Las espinas de la rosa me vino dado tras una profunda inmersión, durante largo tiempo, en la vida y obra de Florbela Espanca. La edición contiene sonetos de " Livro de mágoas", "Livro de Soror Saudade", "Charneca em flor" y "Reliquiae". Bien sé que oir la singularidad del lenguaje es misión del poeta y traductor. Y que todo propósito de reproducción impecable de un texto en una lengua distinta a la de referencia está abocado al fracaso, pues no es posible repetir lo irrepetible. Mi modesta intención ha sido trasladar al castellano el sentido, sin desvirtuarlo, de esta poesía. Más alto, más allá La poesía de Florbela Espanca es un modelo de alarmante brutalismo emocional. Los sentimientos expresados con visceral urgencia en el más crudo realismo. El sufrimiento al desnudo viste, conmueve, asola a quien la lee. Una poesía que, si fuese árbol, sería un almendro amargo; el gris sería su color; su salud: la claridad de forma y vehemencia de tema; su enfermedad: la tristeza; su paisaje: el crepúsculo; su fuerza: el atrevimiento; su hechizo: el erotismo más sutil; su música: la lluvia. Introducción, por Ángel Guinda
Florbela Espanca despliega en sus versos el dolor de un alma llena de heridas. Heridas de la muerte que son siempre heridas del amor y de la vida.Soñó demasiado -también soñar es vivir-. Y se miró sin descanso el espejo del agua. ¿Que miraba?, ¿Que esperaba? Quiza una voz mas cercana o un cielo mas limpio.
