FRANCISCO J. URIZ

Los poetas finlandeses modernistas de expresión sueca que presentamos en esta antología fueron importantes por su calidad y número en la renovación literaria que tuvo lugar en los países nórdicos a principios del s. XX.EDITH SODERGRAN (1892-1923), la pionera, profeta y visionaria, habia nacido en San Petersburgo de una familia acomodada. Enferma de tuberculosis, su estancia en sanatorios suizos la puso en contacto con las corrientes poeticas europeas. Su primer poemario, Dikter (Poemas), vio la luz en 1916 y escribio hasta su prematura muerte cuatro poemarios mas. Aunque fue muy poco estimada en vida, es una de voces poeticas nordicas que mas ha influido en mayor numero de autores y lectores escandinavos.ELMER DIKTONIUS (1896 - 1961), el revolucionario, es junto con la Sodergran uno de los nombres fundamentales del modernismo nordico. Poeta, prosista, novelista, ensayista, critico literario y traductor de literatura escrita en finlandes al sueco. En sus dos primeros libros Min dikt (Mi poesia) 1920, y Hrda snger (Canciones duras) 1922, destaca su radicalismo literario y politico. En 1927 aparece Stenkol (Hulla), el libro de su consagracion.GUNNAR BJORLING (Helsinki, 1887- 1960) es el modernista mas singular de la poesia escrita en sueco del siglo XX. Trabajo unos años de maestro y luego se dedico exclusivamente a la literatura. Publico su primer poemario a los 35 años y no le llego el reconocimiento hasta la aparicion de su poemario Solgront (Verdesol) en 1933; hoy es el modernista mas indiscutido. Escribio 20 poemarios. Fue un marginado social su homosexualidadera entonces delito en Finlandia y economico. Vivio con grandes penurias. Murio en 1960.RABBE ENCKELL (1903 - 1974), poeta, prosista, ensayista, teorico del modernismo, y pintor. Debuto a los 19 años con un poemario de breves miniaturas impresionistas sobre la naturaleza, lo que el llamaba poemas -cerilla. Tambien son notables sus poemas dramaticos en verso en los que utiliza su amplio conocimiento de la cultura greco-romana.HENRY PARLAND (1908-1930) nacio en Viborg , ciudad situada en el istmo de Carelia, y paso sus primeros años en San Petersburgo. Interesado por todo lo moderno, particularmente el jazz y el cine, capto muy bien los nuevos fenomenos de la epoca y se rebelo contra la vieja cultura. Escribio poemas, en los que destacan el nihilismo, la satira y el desparpajo. Solo publico en vida un poemario Idealrealisation (Liquidacion deideales). En 1961 se publico su poesia completa, Hamlet sade det vackrare (Hamlet lo dijo con mayor belleza)...

Una subjetiva selección de poemas, que aspiraba a tener valor general, aunque no tenía la pretensión de ser la antología de las mejores poesías de la lengua sueca. Poemas que en algún momento de mi vida, me dieron una certera vision de lo que vivi. Queria conservar esas huellas que van dejando algunos poemas en la mente y que marcan el tiempo en que se leyeron. Mi idea era transmitir algo de Suecia con una antologia marcada por el gusto personal, es decir, sin pensar en lo politicamente correcto, ni en equilibradas cuotas de mujeres, homosexuales, fumadores, alcoholicos o vegetarianos.Al hacer la seleccion los poemas se han ido agrupando en torno a temas de interes para mi historia y que se han debatido en el pais durante mi vida: obreros y socialdemocracia, solidaridad con España (en nuestra guerra civil), conflicto sobre las mujeres sacerdotes, el descubrimiento del Tercer Mundo, indignacion por la guerra de Vietnam y el golpe en Chile, la decepcion y el fracaso del modelo de la sociedad que querian, asuntos que se han debatido como la inmigracion, energia nuclear, ecologia, la defensa de los animales, el desinteres por la cultura, la soledad e incomunicacion como enfermedades graves de la sociedad, el futuro ¿estamos como al principio? No, la historia no se repite, pero lo que falta es ¡el entusiasmo solidario de entonces!

En 1996 publiqué en París, en la pequeña editorial latinoamericana Extramares, en una edición artesanal de 150 ejemplares, firmados y numerados, para amigos y parientes, unos 50 poemas con el título de Cuaderno de bitacora. Ante su publicacion en España me puse a revisarlo y su contenido se ha mas que duplicado. La version actual incluye todos los poemas de la original, bastante retocados, y los he distribuido, con los nuevos, en cinco secciones. En las tres primeras estan recogidos casi todos los poemas del original, separando aquellos donde aparecen animales en la seccion llamada Zoologias. La cuarta, Economias, incluye la plaqueta de poemas que con el titulo de Tengo unos poemas para usted publique en la copisteria Lorente de Zaragoza, a principios de 2009, el dia en que el presidente Zapatero contestaba en television a las preguntas del pueblo seleccionado. La quinta parte, la mas personal, es una breve seleccion de unos albumes de fotos de viajes que, ilustradas con poemas, prepare para Marina, mi mujer, de las que pueden ver un ejemplo en la contracubierta. La Rada de la dedicatoria es la poetisa bulgara, Rada Panchovska, el angel bulgaro de la poesia en español, que me empujo a la edicion del libro e hizo la primera seleccion del original. Francisco J. Uriz En portada lienzo de Natalio Bayo 'El escriba de Samarkanda'.

La antología ofrece poemas de unos sesenta autores significativos de los cinco países nórdicos escritos a lo largo de un siglo, de 1920 a 2020. Algunos de los nuestros es una antología manejable y sugerente que presenta, en este homenaje a la poesia del norte de Europa, a los poetas nordicos en su vision del paisaje, su historia, su concepto de la creacion literaria, su vision del amor y del desamor, del paso del tiempo hasta la muerte. En el volumen se incluyen poemas de unos sesenta autores de los cinco paises nordicos (Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia) escritos a lo largo del ultimo siglo, de 1914 a 2020. Entre los autores, por citar algunos, se encuentran Tove Ditlevsen, Sonja kesson, Jan Erik Vold, Gunnar Ekelof, Lina Ekdahl, Artur Lundkvist, Kjell Espmark, Claes Andersson, Nina Malinovski, Henrik Nordbrandt, Paavo Havikko, Eeva Liisa Manner, Eila Kivikkaho, Kristina Lugn, Olov H. Hauge, Sun Axelsson, J. Hjalmarsson, entre otros. A partir de la pagina 411 de este volumen encontrara el lector la bibliografia completa de Uriz como traductor de poesia nordica.

Antología de poesía nórdica Llevo casi 40 años traduciendo poesía nórdica, sueca especialmente. Durante mi carrera he disfrutado de un privilegio y es que prácticamente sólo he traducido lo que me ha gustado. Y eso que es una maravilla en la vida laboral crea insuperables problemas cuando se trata de seleccionar unas 150 páginas favoritas de las 7.000 que uno ha traducido en el ejercicio de la profesión, es decir menos de dos de cada cien. Lo que ha resultado es una antología que recoge afinidades afectivas, sí, y ofrece, al mismo tiempo, un panorama personal de la poesía que se escribió el siglo pasado en el norte de Europa. La mayoría de estos poemas los he publicado en diversas antologías y aunque parezca increíble hay bastantes inéditos. Las ilustraciones son del libro Historia de los pueblos nórdicos de Olaus Magnus, siglo xvi. Francisco J. Uriz

Este volumen forma con la antología Cinco Poetas Finlandeses, edición de Francisco J. Uriz, aparecida recientemente en esta misma editorial, el panorama más completo publicado en español de la poesía del siglo XX, escrita por poetas finlandeses de lengua sueca.¿Finlandeses o suecos? Es bien sencillo: Si uno es sueco en Suecia, ciudadano del reino de Suecia, iza la bandera azul y gualda, figura en el registro civil de Suecia y canta el himno nacional sueco Vieja y libre patria en innumerables ocasiones; pero si uno es sueco en Finlandia, sueco-finlandes, ciudadano de la republica de Finlandia, iza la bandera blanquiazul del pais, anima fervorosamente a sus selecciones nacionales en competiciones deportivas incluso contra Suecia y canta el himno nacional finlandes Tierra nuestra (bis), patria nuestra, etc. en variadas ocasiones.Soy un escritor sueco-finlandes, uno de los casi doscientos miembros de la Asociacion de escritores sueco-finlandeses. Habida cuenta de que en Finlandia viven unos trescientos mil finlandeses de lengua materna sueca, resulta sencillo calcular que aproximadamente uno de cada mil quinientos es miembro de la citada sociedad, que por tanto ha publicado dos obras literarias como minimo, de cualquier genero con tal de que la calidad sea decente, o se ha destacado de otra manera, por ejemplo, siendo profesor de historia de la literatura.