Francisco Torres Monreal

Traducción, selección, introducción y edición de Francisco Torres Monreal. En mi traducción de esta poesía he intentado que lo haya conseguido es algo diferente que el texto castellano sea rítmico, poético en sus elecciones léxicas y en sus combinaciones sintácticas, al tiempo que plenamente fiel al sentido y al estilo original. Particularmente, prefiero las ediciones bilingües como la presente aunque, como advierte Borges, la presencia del original frente a la traducción al traductor y limite el vuelo libre. He centrado mi selección en la poesía que se hace en Quebec, la bella provincia canadiense, a partir de 1960. Puedo decir, sin reparos, que algunos de estos poetas, de lengua francesa, nostalgias europeas y enraizadas vivencias americanas, entre otras, están a la altura de la mejor poesía universal, reflexiva e intimista, de nuestros días. Francisco Torres Monreal

He aquí una gozosa Antología de Teatro, dirigida a los alumnos y profesores de Enseñanzas medias superiores. En ella se dan cita nombres y textos universales –Cervantes, el anónimo medieval de la Far

" Invitación a la poesía " podría ser tam­bién el título de este libro en el que se afirma, de entrada, que todos nacemos con predisposiciones poéticas. Negarlo sería decir que nacemos sin sentidos,

En el Breve preliminar que abre este volumen nos indican los redactores sus propósitos: Hemos querido rescatar de un olvido amenazador a una actriz, Herminia Peñaranda, que, con toda justicia, nos parece debe ocupar un espacio en la historia del teatro español de la primera mitad del siglo XX. Alentada en sus inicios por su dramaturgo y novelista predilecto, Don Benito Perez Galdos, Herminia Peñaranda, tras acabar brillantemente sus estudios en el Conservatorio de Madrid, formara parte de los mejores elencos madrileños. Su matrimonio con Jacinto Grau propicio sus relaciones con los artistas y escritores españoles del momento, al tiempo que le ocasiono algunas desavenencias. Durante la Republica, la vemos del lado de los grupos entusiastas que trabajaron por la consolidacion de las ideas progresistas, particularmente en todo cuanto tenia que ver con la defensa de los derechos de la mujer. Ejerce durante estos años como profesora de Declamacion en el Conservatorio de Madrid al tiempo que toma parte en todas las experiencias teatrales, promovidas por los Baroja, Valle-Inclan, Rivas Cherif, etc., que apuestan por una renovacion del teatro español. Tras la derrota del ejercito republicano en 1939, se ve obligada a permanecer en el exilio, en Buenos Aires, en donde reside con su marido durante una veintena de años .

Distintos estilos y motivos se dejan ver en los textos que preceden. En mi opinión, ello es debido a los diversos lugares, tiempos e influencias que provocaron su escritura. Por ello, más que de recuento poetico, de tematica y estilo unificadores, las estancias y los reencuentros aqui seleccionados cabria conceptuarlos como una peculiar antologia de textos ineditos.

Las obras de Francisco torres MonrealL que componen este volumen aspiran todas a la síntesis de los lenguajes plásticos y sonoros, en el espacio físico de la escena, en colaboración con la palabra poética. Baudelaire maldito hace alternar los sueños y alucinaciones del poeta con escenas realistas. Desayuno es un homenaje conjunto a la palabra de Prévert y al hacer de Beckett. Guernica y después concilia el circo, la comedia del arte y la danza con la pintura de Picasso. Ver pasar surge como por arte de magia de los viejos textos castellanos. De Baudelaire maldito han opinado: "Obra ideológica y estéticamente extraordinaria que merece los honores de un montaje digno" (A. González Vergel, director). "Qué magnífico espectáculo este texto" (L. Kemp, director y actor). Su lectura me ha dejado literalmente fascinado (F. Aguinaga, director). "Bellísimamente escrita... la obra posee una rara y atractiva mezcla de teatro ritual y teatro documento" (A. Miralles).