François Villon

Balades del testament, poesies diverses i balades en argot. Traducció, introducció i notes d'Andreu Subirats

FRANCOIS VILLON

Francois Villon was born in Paris in 1431. His life was blighted by destitution and ill health, robbery and murder, torture and exile. While we do not know what became of Villon after his 32nd year, the poems he produced in just six years capture in forceful, intelligent and candid verse the low and high life of Paris. They constitute a body of work with few rivals in the literature of his own country or in that of any other. Peter Dale has revised his translations for this new edition.

'Yo soy François, lo cual me pesa / Nacido en París, junto a Pontoise,/ Y de la cuerda de una toesa / Sabrá mi cuello que mi culo pesa.' François Villon.

Les Ballades en jargon, écrites entre 1456 et 1461, redécouvertes en 1.884, ont, depuis, été publiées à maintes reprises. Jusqu'à aujourd'hui, ces vers cryptés n'ont jamais bénéficié d'une traduction qui restitue, sans le trahir, l'esprit de François Villon. Dans un argot qu'utilisaient les prostitués pour tromper la police et les clients, ces ballades se présentent comme une variation d'un jeu homosexuel. Cette traduction inédite tâche de restituer les métaphores sexuelles de cet ensemble unique sur lequel souffle un vent de jouissance ludique.

La presente obra reúne la obra completa de François Villon, que se reduce a dos títulos : El legado (1456) y El testamento (1462). El Legado, también conocido como El pequeño testamento, sigue la tradicional formula del legado burlesco, escrito en una jerga que Villon aprendio de sus contactos con malhechores, prostitutas y asesinos que Jose Maria Alvarez ha sabido interpretar magistralmente con su traduccion.

François Villon nació en París, en 1431. De su turbulenta vida nos han llegado pocos datos, la mayor parte relacionados con hechos criminales. Hombre de letras al fin y al cabo, Villon utilizó formas establecidas para sus poemas desenfadados, vitalistas y ofensivos. La frescura de su obra (comparable a la del Arcipreste de Hita o a la de Rabelais) ha perdurado intacta hasta nuestros dias.

En las postrimerías del medievo francés viene a destacar, con excepcional encanto, la poesía de François Villon. Pese a no haberse apartado de los temas tradicionales cultivados por sus predecesores, este poeta supo trasladar a sus versos, en un lenguaje popular, crudo y melodioso, la expresion sincera de sus intimos sentimientos. Alumbro asi, hace mas de cinco siglos, un lirismo de sabor moderno capaz de entroncar con Nerval, Baudelaire o Verlaine. François nacio en Paris en 1431 y, bajo la proteccion del capellan y profesor en leyes Guillermo de Villon, cuyo apellido adopto e inmortalizo, curso estudios universitarios y se licencio en artes. Sin embargo, el sino le fue adverso y pronto se vio arrastrado por una conducta turbia y aventurera. Fue encarcelado varias veces y una de ellas por lo menos, en 1463, condenado a la horca. Logro el indulto a cambio de un largo destierro de Paris y desde ese momento se ha perdido la huella cierta de su existencia. Nos quedan de su pluma los Legados, el Testamento y varias poesias sueltas, alguna de ellas tan celebre como la Balada de los ahorcados. Acaso vivio bastantes años en el exilio, y hasta llego a enriquecer su obra con nuevas aportaciones, incluso de valor esencial, pero basta lo que de el, sin posible controversia, ha llegado hasta nosotros para que su nombre figu...

Entre las principales figuras de la poesía medieval destaca el frances François Villon, autor de dos largos poemas: El legado y el monumental Testamento (de más de 2000 versos) donde deforma los valores caballerescos para dar voz a vagabundos y delincuentes, carne de presidio y de patibulo, para que ofrezcan una vision burlesca, obscena y al limite de su experiencia, mediante un verso directo, muy expresivo. Nuestra edicion incluye tambien poemas de los predecesores de Villon como Rutebeuf o Charles d’Orleans, que permiten tomar el pulso a la epoca medieval. Con la excelente traduccion de Vicente Monroy este libro nos ayuda a sumergirnos en la siempre cercana y a menudo desconocida poesia medieval.

Hay algo radicalmente contemporáneo en la mejor poesía medieval. Una exploración de la alegría y de las miserias de la vida, y un cara a cara con la muerte que se aproxima. Entre las principales figu