Franz Kafka, página 15 de 50

Durante el otoño de 1912, en Praga, entre el 17 de noviembre y el 7 de diciembre, Franz Kafka escribió esta obra maestra. Relata la peripécia subterránea y literal de Gregor Samsa, un viajante de comercio, que al despertase una mañana "de un sueño lleno de pesadillas se encontro en su cama convertido en un bicho enorme". La esperanza de recuperar la condicion perdida, las tentativas de adaptacion al nuevo estado, los comportamientos familiares y sociales, la opresion del escenario y el desvanecimiento del tiempo son los ingredientes con que el autor elabora la trama del hombre contemporaneo, un ser condenado al silencio, a la soledad y a la insignificancia. Como en las demas obras de Kafka, en este relato desarrolla rigurosas variaciones paralelas, desmenuza inexorables pesadillas, asigna obsesiones enigmaticas a personajes desorientados y vencidos. Esta obra es el mejor ejemplo del humano primordial kafkiano.

Al despertar Gregorio Samsa una mañana, tras un sueño intranquilo, se enocontró en su cama convertido en un monstruoso insecto. Así arranca uno de los relatos maestros del siglo XX que más interpretaciones ha suscitado. La narracion de la transformacion de un gris viajante de comercio en escarabajo, y la reaccion que provoca en su familia hasta conducirle a un tragico desenlace, confirma las palabras de Borges, autor del prologo y traductor de esta version: La mas indiscutible virtud de Kafka es la invencion de situaciones intolerables. Inquilino de la vida desfigurada, lo llama G. Martin Garzo en la introduccion, donde desentraña las claves que hacen de Franz Kafka (1883-1924) uno de los escritores mas universales de todos los tiempos.Relato de terror, fabula sobre la incomunicacion humana y el conflicto con la autoridad, espejo de la extrañeza frete a las arbitrarias leyes del mundo, parabola sobre la angustia y desamparo del hombre moderno, metafora de la tragica historia del pueblo judio... Esas son algunas de las formas de entender este relato que, al margen de interpretaciones, emociona como solo la gran literatura es capaz de hacerlo.

La Carta al padre de Kafka ha sido reconocida como uno de los documentos más complejos y a la vez diáfanos que se hayan escrito acerca de un conflicto personal. Dentro de un marco autobiográfico se hallan los elementos que se encuentran repetidos en toda su obra: la dominacion, el poder absoluto, la indefension, el terror, la culpa, la imposibilidad, la soledad. Escrita en 1919, pero publicada, como casi toda su obra, postumamente, Kafka expresa sus sentimientos en un estilo limpio, calculado, meditado y alcanza una exposicion clara de los hechos en terminos causales.

En El desaparecido ,novela que también se conoce con el título de América ,Franz Kafka describe las peripecias de Karl Rossmann,quien,obligado por las circunstancias,abandona lacasa paterna y Europa y llega a Nueva York,donde lleva una existencia vagabunda.El protagonista trabaja como ascensorista en un hotel,luego como mozo de una familia sospechosa y logra,finalmente,hacerse camino gracias a su honradez.Esta obra constituye una novela diferente en la produccion de Kafka.Tieneun tono casi optimista,que algunos de sus biografos han atribuido a la euforiaen que Franz vivia a raiz de su romance con la mujer conocida como F.B.

Eric Heller; Joachim BeugSobre los Escritos sobre el arte de escribir En este volumen se incluyen todas las referencias de Franz Kafka, accesibles a los recopiladores, acerca de su propia obra y tambien sus principales ideas y observaciones sobre el arte de escribir en general, sobre el arte de escribir cartas y sobre el arte de llevar un diario. La recopilacion recoge cronologicamente materiales de las mas diversas procedencias: Los Diarios de Kafka, su correspondencia personal (Felice Bauer, Milena Jesenska, Max Brod...) pero tambien la correspondencia profesional con editores y escritores; asi como informes, notas, fragmentos de sus obras y transcripciones de conversaciones. Estos documentos son de excepcional interes para el acercamiento a la vida y obra de Kafka, y reconstruyen la estrecha imbricacion entre ambas porque, como indica Joachim Unseld, La peripecia vital de Kafka se halla inseparablemente unida a la historia de sus publicaciones. El camino que siguio estuvo marcado por la esperanza y luego por la decision de convertirse en escritor, pasando por la seguridad de serlo (seguridad que desencadenaba su productividad creadora) hasta llegar al desengaño (que paralizaba finalmente de modo doloroso toda su productividad) al constatar la imposibilidad de realizar la meta de su vida. La obra de Kafka, fragmentada, enigmatica, predictiva, se alimenta tambien de esta correspondencia infatigable con el propio acto de escribir.

La presente edición se propone brindar al lector la posibilidad de acercarse a los textos originales de los relatos de Franz Kafka , libres de fusiones y arreglos arbitrarios a que los sometión su amigo y editor Max Brod tras su muerte, y que han circulado desde entonces en numerosas ediciones fragmentarias. El volumen reune todos aquellos escritos de Kafka que pueden ser incluidos en la categoria de relatos (sin excluir La metamorfosis , a pesar de su mayor longitud), narraciones, piezas narrativas, poemas en prosa, cuentos o fragmentos traducidos a partir de los textos originales, sin filtros ni retoques, utilizando para ello los propios manuscritos del autor, y, cuando estos no se han conservado, las ediciones autorizadas por Kafka .

Franz Kafka Bearbeitet von Achim Seiffarth Dramatische Erzahlung Gregor, ein fleiiger junger Mann, ist niemals krank. Aber heute kann er beim besten Willen nicht arbeiten gehen. Er hat sich in ein Insekt verwandelt.Die vereinfachte Wiedergabe eines der bedeutendsten Werke der Weltliteratur bietet zahlreiche Aktivitaten zum Leseverstandnis und zur Interpretation sowie erganzende Ubungen zu Grammatik und Wortschatz. Audio-CD mit dramatisierter Textaufnahme. Dossier: Prag Kafka und das Judentum Das Groteske

Josef K. awakes one morning to find himself arrested. The nature of his crime is not revealed to him, neither is the date of his trial. Despite his now criminal status, he is, however, granted the right to continue as normal, on the condition that he report to court on a regular basis. And so begins Josef K.''s new life. But as time passes, and as nothing is resolved, his fate, like the world around him, becomes increasingly uncertain. Stifled by the helplessness of his situation, he makes a desperate bid to regain control - little knowing that this can lead only to tragedy. ''Those who defend the process ...may offer absurd arguments but they also state the case as clearly as it can be stated. All the humour of Kafka lies here, in the logical pursuit of absurd arguments.'' - from the Foreword by Zadie Smith

El mundo habitado por Franz Kakka se halla habitado por interrogaciones esenciales. Como dijera su gran amigo Max Brod: "apunta hacia la luz escondida". El mismo Kafka explicó su magnetismo: "me hallo separado de todo por un espacio de fronteras inaccesibles". Es este espacio, este marasmo esencial, lo que presenta en sus escritos, como si tuviera la capacidad de establecer, entre lo que es y lo que parece ser, esa distancia en la que se resumiria el secreto que anida en el corazon de la inquietud humana.

El Cazador Graco (Der Jager Gracchus) es un cuento escrito por Franz Kafka en 1917. La historia nos presenta a Graco, el cazador, ya por largo tiempo muerto navegando en un bote de la muerte. Cuando el bote llega a puerto, sube a bordo el alcalde de Riva y dentro conoce a Graco, quien le da cuenta de su muerte mientras cazaba y de como esta destinado a vagar sin rumbo y eternamente por los mares. Un fragmento adicional presenta un dialogo extendido entre Graco y un entrevistador anonimo, probablemente el mismo alcalde.

Durante el otoño de 1912, en Praga, entre el 17 de noviembre y el 7 de diciembre, escribió Franz Kafka (1883-1924) La metamorfosis, la peripecia subterránea y literal de Gregor Samsa, un viajante de comercio que al despertarse una mañana de un sueño lleno de pesadillas se encontro en su cama convertido en un bicho enorme. La esperanza de recuperar la condicion perdida, las tentativas de adaptacion al nuevo estado, los comportamientos familiares y sociales, la opresion del escenario y el desvanecimiento del tiempo son los ingredientes con que el autor elabora la trama del hombre contemporaneo, un ser condenado al silencio, a la soledad y a la insignificancia. Otros escritos de Kafka desarrollan rigurosas variaciones paralelas, desmenuzan inexorables pesadillas, asignan obsesiones enigmaticas a personajes desorientados y vencidos, pero tal vez sea La metamorfosis la narracion que mejor expresa al hombre primordial kafkiano. De ahi que merezca la calificacion unanime de obra perfecta y obra maestra, un texto decididamente superior en el panorama de la literatura universal del siglo XX.

In May 2005 Penguin will publish 70 unique titles to celebrate the company's 70th birthday. The titles in the Pocket Penguins series are emblematic of the renowned breadth of quality of the Penguin list and will hark back to Penguin founder Allen Lane's vision of good books for all.