GARY GARDNER

Una poderosa coalición mundial para la protección del medio ambiente puede estar surgiendo con el acercamiento entre los creyentes, y sus instituciones, y los defensores del desarrollo sostenible. En la decada de los noventa, las dos comunidades, que hasta entonces se habian mantenido distantes, organizaron de manera conjunta un numero reducido, pero creciente, de debates, iniciativas, programas educativos y medidas de presion. Ambos grupos coinciden en su apreciacion de la naturaleza como poseedora de valores que trascienden el terreno economico. Ademas, sus respectivas competencias son complementarias: los defensores del desarrollo sostenible se caracterizan por una solida formacion cientifica, mientras que las religiones cuentan con una autoridad moral y con una amplia presencia social. Aunque persisten las desavenencias y la falta de entendimiento entre ambos grupos, el grado de compromiso es cada vez mayor, desde los esfuerzos de los monjes budistas por detener la deforestacion en Tailandia, hasta el trabajo organizado como grupo de presion por el Consejo Mundial de las Iglesias para mitigar el cambio climatico. Asimismo, los grupos religiosos pretenden que los habitos de consumo de sus fieles sean mas respetuosos con el medio ambiente, y abogan por una reduccion del consumo como una forma de avanzar hacia un modo de vida mas sencillo y libre. Para favorecer la colaboracion, los creyentes y sus instituciones deberian influir en favor de la sostenibilidad. Los medioambientalistas, por su parte, si apelasen al plano emocional y espiritual de la ciudadania, ensancharian su penetracion social. Con estos pasos puede emerger una nueva etica que, a partir de la integracion de lo humano, de lo divino y de la naturaleza, propicie la llegada de una civilizacion justa y sostenible. Gary Gardner es director de investigacion en el Worldwatch Institute. Sus investigaciones abarcan un amplio abanico de asuntos, que van desde la perdida de terrenos agricolas y la desnutricion, hasta el uso de materiales y el cambio so

Fededunak eta erlijio erakundeak garapen jasangarriaren aldekoekin bat egiten hasi dira; horrek ingurumenaren aldeko koalizio boteretsu bat sor dezake mundu osoan zehar. Aurreko hamarkadan, gutxi izan baziren ere, bi talde horien arteko bilerak, ekimenak, hezkuntza programak eta presio ahaleginak gauzatu ziren, eta ekintza horiek guztiak areagotzen ari dira. Orain arte, ordea, bi talde horiek urrunduta egon dira. Bi taldeek gauza bera pentsatzen dute natuari buruz; balio ekonomikotik haratago dagoela, hain zuzen. Horrez gain, indar osagarriak dituzte. Jasangarritasunaren aldekoek oinarri zientifiko sendoa dute; tradizio erlijiosoek, berriz, autoritate morala dute, eta gizarte osoan zehar hedatzen dira, mundua ulertzeko moduak eta bizitzeko moduak eratzen dituztela. Bi talde horien arteko gaizki ulertuak ez dira desagertu, baina konpromiso handiagoa hartzen ari dira: monje budistak Thailandiako deforestazioaren aurka borrokatzen ari dira, eta World Council of Churches erakundeak klima aldaketaren aurka dihardu. Erlijioek, horrez gain, fededunen kontsumo ereduak "berdeago" bihurtu nahi dituzte, eta kontsumoa gutxitzearen aldeko aldarrikapenak egiten dituzte, bizitza soilagoa eta askeagoa lortu ahal izateko. Elkarlan hori areagotzeko, fededunek eta erlijio erakundeek jasangarritasunaren alde erabili beharko lukete beren eragina. Ekologistek, berriz, espiritualtasuna barneratu beharko lukete beren jardueretan. Pauso horiei jarraituz gero, etika berri bat sortuko litzateke: gizakiak, jainkoa eta ingurumena barne hartzen dituen etika. Horrek guztiak zibilizazio bidezkoa eta jasangarria lortzen lagun dezake. Gary Gardner Worldwatch Instituteko Ikerketa zuzendaria da. Hainbat gai ikertu izan ditu: nekazaritza soroen galera eta malnutrizioa, materialen erabilera eta gizarte aldaketa, etab. 1994an hasi zen institutuan lanean, eta orduz geroztik zortzi atal idatzi ditu Instituteko State of the World izeneko urteko aldizkarian; sei Worldwatch artikulu idatzi ditu, bakarka eta elkarlanean. Erakunde horretan lanean hasi aurretik, Soviet Nonproliferation Project izeneko ekimenaren arduraduna izan zen. Ikerketa eta prestakuntza proiektu hori Kaliforniako Monterey Institute of International Studies (MIIS) erakundeak bultzatu zuen. Proiektu horretan lanean ari zela Nuclear Nonproliferation: A Primer izeneko lana kaleratu zuen, eta gaztelania