Geoffrey Chaucer, página 3 de 7

CLÀSSICS ADAPTATS AX.ALM.LECTURAS CATALUNYA

De los Cuentos de Canterbury, escritos por Geoffrey Chaucer a finales del siglo XIV, se conservan bastantes manuscritos, aunque ninguno de ellos es anterior a 1400. Tras la primera edición de Caxton (1478), la obra tuvo una enorme difusion por toda Europa. Curiosamente la primera traduccion española conocida data de 1920. Despues ha habido otras, elaboradas fundamentalmente por dos traductores. Esta nueva edicion recoge el fruto de todas las investigaciones mas recientes sobre esta deliciosa obra literaria. La coleccion de cuentos se vertebra alrededor de una peregrinacion a Canterbury. Mediante este artificio el autor nos presenta una variedad de temas, tanto sociales como literarios, que configuran todo un equipaje renacentista que sale del medievo. Comienza con un prologo que es el punto de partida del camino, donde se congregan los peregrinos que encarnan las diferentes clases sociales del momento. Es aqui, en la Posada del Tabardo, antesala del viaje, donde quedan retratados con gran maestria los que iran al santo lugar. De todos ellos solo veinticuatro llegaran a contar un cuento bajo el arbitraje, unanimemente aceptado, del Posadero. La estructura de la obra es lineal, un cuento detras de otro, pero no es recta como no lo es el camino que se hace al cabalgar desde Londres a Canterbury. Se divide en diez tramos que incluyen diferentes relatos, la mayoria de los cuales van precedidos de un prologo y algunos seguidos de un epilogo. Las peripecias del viaje, como cañamazo para unir los cuentos, afloran cada vez que los peregrinos interrumpen sus historias y dialogan para ayudar a recordar al lector que hay un hilo conductor y una meta a la que llegar. Hasta que interviene el Parroco, desfilan por las paginas de los Cuentos la nobleza, el amor cortes, la religion, las ciencias, el matrimonio, la riqueza y otros aspectos de la vida humana que componen el panorama tematico, aderezados de erotismo y humor unas veces, de moralismo otras, y siempre del talento de un creador que supo asimilar la influencia europea de la epoca francesa e italiana fundamentalmente con tal originalidad e ingenio que produce una fascinacion de la que el lector moderno no puede sustra

El cuento breve ha sobrevivido a lo largo de los siglos a diversas metamorfosis. Desde su primitivo origen en el relato anónimo, popular y oral hasta el desarrollo en el cuento moderno, esta forma del relato corto sigue dando muestras de signos vitales. Por ello sigue siendo fundamental bucear en su apogeo durante el Medioevo. Alli estan las obras tanto de Don Juan Manuel como de Giovanni Boccaccio y Geoffrey Chaucer, quienes recogieron la extensa tradicion de narraciones breves que se habia ido plasmando en la Europa medieval recurriendo a fuentes muy semejantes o incluso identicas, e incorporaron sus relatos dentro de un marco narrativo. Las tres grandes colecciones de cuentos europeos del siglo XIV: el Libro de los enxiemplos del Conde Lucanor e de Patronio, el Decameron y los Cuentos de Canterbury, revelan, por un lado, la maduracion alcanzada por la narrativa breve medieval pero, al mismo tiempo, en ellas se producen no solo una brillante sintesis generica sino tambien profundos avances y transformaciones que anuncian las lineas evolutivas que confluirian en la constitucion de la novela renacentista.

Geoffrey Chaucer (ca. 1340-1400) es conocido por ser el autor de Los cuentos de Canterbury. Las cuatro obras que aquí se presentan, aunque más breves, son claves para entender al Chaucer más medieval que aglutina desde la tradicion biblica y clasica hasta la produccion literaria y cultural europea de su tiempo. El libro de la duquesa, El Parlamento de las aves, La Casa de la Fama y La leyenda de las buenas mujeres abarcan, segun su datacion, casi todo el recorrido de la vida productiva del autor y, por tanto, pueden ayudar a vislumbrar las diferentes etapas de su creacion literaria. Todas se pueden hilvanar con el hilo medieval enriquecido de alegorias y simbolismos, tintado de la corriente del "amor cortes" que se habia infiltrado en las obras europeas del momento, y todas podrian clasificarse como dream-visions (visiones del sueño) porque en todas hay un narrador en primera persona que, vencido por el sueño, es llevado hacia un paisaje ideal. La ironia y el humor sutil envuelven desde el inicio el tratamiento de los temas serios y complejos, desde la alegoria hasta el realismo y desde el sueño hasta la vigilia.

What is an Astrolabe ?To answer this question in simple language was Geoffrey Chaucers (astronomer-poet) chief object. He wrote his "Treatise on the Astrolabe" in 1387 for little Lewis, his lo-years- old son, to learn at Oxford. Manuscript copies of this work of Chaucer approaching completeness are very few in number and inaccessible to the general reader. He undoubtedly obtained the greater part of his book from Latin version of the Compositio et Operatio Astrolabii of Messahalla, an Arabian astronomer who is thought to have flourished about the end of the eighth century. Chaucer certainly was of opinion that he had achieved simplicity in his explanations, for he gave his Treatise the title of "Bread and Milk for Children."No one understood better than the great poet that words alone would not suffice to make his meaning clear. He directed his son to read the book with a real Astrolabe in hand. To make the description easier to comprehend, he illustrated every chapter with a neatly drawn diagram, specially drawn to explain each successive proposition, as in Euclid. Fifty-seven paragraphs conclude with the instruction, For more declaracioun, lo here the figure, and as many as sixty-two explanatory figures may occur in the more complete manuscripts, as in the fine manuscript in the Cambridge University Library known as Dd. 3. 53.In many of its forms the Astrolabe to be one of the most valuable of educational instruments and contains material for an education from the nursery to the University.

An A. B. C. (with the French original)The Compleynte unto PiteThe Book of the DuchesseThe Compleynt of MarsThe Parlement of FoulesA Compleint to his LadyAnelida and ArciteChaucers Wordes unto AdamThe Former AgeFortuneMerciles BeauteBalade to RosemoundeTruthGentilesseLak of StedfastnesseLenvoy to ScoganLenvoy to BuktonThe Compleynt of Venus (with the French original)The Compleint of Chaucer to his empty PurseProverbs of Chaucer...

The General Prologue The Knights Tale The Millers tale The Reeves Tale The Cooks Tale The Man of Laws Tale The Wife of Baths Tale The Friars Tale The Sompnours Tale The Clerks Tale The Merchants Tale The Squires Tale The Franklins Tale The Doctors Tale The Pardoners Tale The Shipmans Tale The Prioresss Tale Chaucers Tale of Sir Thopas Chaucers Tale of Meliboeus The Monks Tale The Nuns Priests Tale The Second Nuns Tale The Canons Yeomans Tale The Manciples Tale The Parsons Tale Preces de Chauceres ...

Geoffrey Chaucer, known as the Father of English literature, is widely considered the greatest English poet of the Middle Ages and was the first poet to be buried in Poets Corner of Westminster Abbey. While he achieved fame during his lifetime as an author, philosopher, and astronomer, composing a scientific treatise on the astrolabe for his ten-year-old son Lewis, Chaucer also maintained an active career in the civil service as a bureaucrat, courtier and diplomat. Among his many works are The Book of the Duchess, The House of Fame, The Legend of Good Women and Troilus and Criseyde. He is best known today for The Canterbury Tales. Chaucers work was crucial in legitimizing the literary use of the Middle English vernacular at a time when the dominant literary languages in England were French and Latin.