Los cuatro textos de este volumen constituyen un hito en el pensamiento contemporáneo por tratarse de una de las primeras y hoy más que nunca vigentes tomas de posición ante las tendencias de pesimismo cultural presentes en autores como T.S. Eliot ya a mediados del siglo xx. A partir de su concepto de «poscultura», Steiner formula una serie de réplicas de gran lucidez, belleza y atrevimiento, precisamente en un momento en que este pesimismo reaparece en todo su radicalismo y violencia. La cultura, nueva divinidad del siglo xx, había mostrado su impotencia ante la confianza puesta en ella al constatar que no pudo evitar ni suavizar las peores atrocidades surgidas de la mente humana. Y, sin embargo, postular la muerte de la cultura es un sinsentido mientras existan seres humanos. ¿Deben ampliarse entonces las fronteras del concepto de cultura, aceptando como hechos culturales no sólo lo indecible del holocausto sino también la ciega destrucción masiva de un patrimonio cultural irrestituible?.
A partir de les seves vivències i d'aquelles qüestions que més l'han preocupat i que han guiat la seva singladura intel·lectual, George Steiner, un pensador atípic, ferotgement antidogmàtic, aconsegueix un text de rara profunditat i que concerneix tot ...
''This book is important--and portentous--for if it is true that tragedy is dead, we face a vital cultural loss. . . . The book is bound to start controversy. . . . The very passion and insight with which he writes about the tragedies that have moved him prove that the vision still lives and that words can still enlighten and reveal.''-R.B. Sewall, New York Times Book Review
El tema central de este volumen es la vida del lenguaje y las complejas energías que la palabra suscita en nuestra sociedad y nuestra cultura. En los autores occidentales más emblemáticos desde Shakespeare a Kafka, Steiner muestra el declive de las ideas de progreso cultural y de racionalidad. ¿En qué medida el holocausto y las atrocidades de los regímenes totalitarios permiten creer todavía en nuestras utopías humanísticas, presentes en las grandes obras literarias? ¿Podemos aún identificarnos con ellas?.
Errata, el libro más personal de George Steiner, constituye un análisis iluminador y fascinante de su propia vida y de su amor por la literatura y la música. Siempre incisivo y a menudo provocador, sus puntos de vista estan intensamente marcados por sus propias experiencias: su formacion trilingue ingles, frances y aleman, la educacio recibida de su padre, su paso por la universidad de Chicago en los años cuarenta, su propio sentido del judaismo, sus escritos y su actividad docente. Steiner, un pensador que jamas ha eludido las "grandes cuestiones", analiza aqui el genio de Homero, Shakespeare o Racine, la traduccion y el multilingismo, la funcion de los maestros que han inspirado su vida profesional o la relacion entre cultura y democracia, para acabar con un sorprendente analisis sobre el significado de la ciencia y la razon, del ateismo y la religion a finales del milenio y en los ultimos años de su propia vida.
