Giani Stuparich

Un trentenne, nella pienezza della vita, lascia la sua villeggiatura alpina per accompagnare il padre in quello che sara l'ultimo viaggio di un vecchio uomo di mare, malato e prossimo alla morte. La meta e Lussino, l'isola istriana (oggi in Croazia) che la famiglia ha lasciato per stabilirsi nella Trieste italo-slava-tedesca, crogiolo di genti e porto dell'Impero asburgico. L'azzurro dell'Adriatico avvolge genitore e figlio, legati da una muta tenerezza che ripropone, a parti invertite, il fiducioso abbandono che ogni bambino cerca nel padre. "L'isola" (1941) narra l'avvenimento piu importante nella vita di un uomo, secondo la diagnosi di Freud di cui gia aveva fatto tesoro, a Trieste, lo Svevo della Coscienza di Zeno. Ma e anche il ritratto di un ambiente marino, di un borgo sperduto in fondo a un golfo che Stuparich dipinge con mano felice, ritrovando i colori appresi nell'infanzia, quando (come si legge nel piu breve racconto "Il ritorno del padre", compreso nel volume) la figura di quell'uomo burbero ed energico era entrata per la prima volta nella sua vita, come un libero vento.

Un hombre enfermo pide a su hijo que abandone por unos días las montañas en las que pasa el verano y le acompañe, quizá por última vez, a la isla adriática en la que nació. El reencuentro en ese paisaje luminoso, teñido de recuerdos, resulta decisivo para ambos. Uno descubrirá lo que significa dejar descendencia; el otro afrontará el sentido de la pérdida. El estilo elegante y contenido de esta narración, publicada por primera vez en 1942, la convierte a juicio de muchos en la obra maestra de Giani Stuparich. La isla es, en palabras de Claudio Magris, «un relato admirable de vida y de muerte, no conjurada sino mirada sin piedad cara a cara».

Giani Stuparich (Trieste 1891-Roma 1961), de madre triestina, de origen judío, y de padre istriano, nació en lo que por ese entonces era el gran puerto del imperio de los Habsburgo, fértil nudo de culturas. Autor de novelas, ensayos y textos autobiograficos, pertenece con Italo Svevo, Umberto Saba o Scipio Slataper a la destacada familia de escritores triestinos. Estudio entre Praga y Florencia, donde colaboro con la revista La Voce. Durante la Primera Guerra Mundial se enrolo voluntario junto a su hermano Carlo, tambien escritor y fallecido en el frente, en las tropas italianas. Ambosrecibieron―Carlo postumamente― la medalla de oro al valor militar. Trabajo como profesor de 1921 a 1941. Acusado de pertenecer a la resistencia, en 1945 las SS lo internaron con su madre y su esposa, la poeta Elody Oblath, en el campo de concentracion de San Sabba. Tras la Segunda Guerra Mundial prosiguio con su tarea literaria y periodistica, en publicaciones como La Stampa e Il Tempo. En la coleccion Paisajes narrados han aparecido La isla y Un año de escuela en Trieste.

Un home malalt demana al seu fill que abandoni uns dies les muntanyes on passa l'estiu i que l'acompanyi, potser per última vegada, a l'illa adriàtica en què va néixer. Un d'ells desc

Edda Marty, una muchacha osada, vive en Trieste desde hace solo dos años pero ella quisiera regresar a Viena, a una ciudad de veras en la que las mujeres pueden tratar de igual a igual a los hombres, fumar e ir al cafe. Harta del ambiente mezquino de las mujeres, victima de la falta de libertad, decide hacer el ultimo curso de bachillerato en el instituto masculino.