Günter Grass, página 3 de 12

Escolhendo de novo o cenário da sua cidade natal, Günter Grass, o grande contador de histórias politicamente empenhado, aborda em mais uma fascinante parábola de sabor premonitório um tema melindroso

Gunter Grass schreibt in diesem Buch, das durch die Optik der Spezial-Kamera eine zweite Erzahlebene und eine unerwartete Perspektive gewinnt, seine Autobiographie fort. Zugleich hat er damit der Fotografin und Freundin Maria Rama, die ihn und seine Familie ab Mitte der funfziger Jahre bis zu ihrem Tod 1997 begleitete, ein heiteres Denkmal gesetzt.

1959 lernen sich Gunter Grass und Uwe Johnson auf der Frankfurter Buchmesse kennen, kurz nach Erscheinen der Blechtrommel und der Mutmassungen uber Jakob. 1960 halten sie gemeinsame Lesungen. Ihr Briefwechsel beginnt 1961 und endet 1984 mit Johnsons Tod. Mit dem Umzug der Familie Johnson nach New York, Mitte der sechziger Jahre, setzt die intensivste Phase der Korrespondenz von Uwe Johnson mit Gunter und mit Anna Grass ein. Die vorliegende Ausgabe prasentiert den gesamten Briefwechsel: uber 80 Briefe, Postkarten, Telegramme, erganzt durch Anmerkungen, Materialien und einen umfangreichen Bildteil.

La caja es en realidad una anticuada cámara fotográfica, similar a las que se solía dar de regalo a los adolescentes, pero con una cualidad particular: ha sobrevivido a la guerra y los incendios de Berlin y de algun modo ha adquirido la facultad de avanzar y retroceder en el tiempo. Gunter Grass continua su autobiografia valiendose de las diversas opticas de esta camara especial para establecer un segundo plano narrativo y perspectivas inesperadas.Un libro con toda la gracia, la profundidad y el humor escurridizo del Premio Nobel aleman.

The publication of The Tin Drum in 1959 launched Gunther Grass as an author of international repute. Bitter and impassioned, it delivers a scathing dissection of the years from 1925 to 1955 through the eyes of Oskar Matzerath, the dwarf whose manic beating on the toy of his retarded childhood fantastically counterpoints the accumulating horrors of Germany and Poland under the Nazis.

L''autobiografia di Gunter Grass si apre nel 1939, con lo scoppio della guerra, nella quale risulta immediatamente coinvolta Danzica, la citta natale dello scrittore e il centro nevralgico dell''opera che gli diede la fama, "Il tamburo di latta". E proprio con la stesura e la pubblicazione del grande romanzo negli anni Cinquanta, il libro si chiude. L''attenzione della stampa internazionale si e soprattutto concentrata sulle pagine in cui Grass confessa di essere stato nelle Waffen-SS: presentatosi volontario a quindici anni per servire nei sottomarini, viene, due anni dopo, arruolato in un battaglione delle SS appena costituito. La sua presenza sul fronte orientale dura poche settimane: sopravvive ad alcune operazioni di guerra e finisce prigioniero degli americani. Cio che fa scandalo non e il suo arruolamento, ma il successivo silenzio e il ruolo di censore intellettuale e morale assunto dall''autore negli ultimi sessant''anni. Al centro della seconda parte dell''autobiografia c''e la Germania del dopoguerra, con Grass che per un anno e mezzo non sa se i famigliari siano ancora vivi. Nonostante tutto, l''autore riesce a descrivere la vita del campo di prigionia americano con pagine esilaranti. Ritrovata la famiglia decide di diventare scultore, ma presto iniziano i contatti con il mondo letterario (Benn e il Gruppo 47) e, come dal nulla, preceduto solo da qualche racconto, pubblica il primo grande romanzo, "Il tamburo di latta".

La Lectio magistralis del premio Nobel per la letteratura 1999 assieme ad alcune interviste contro la guerra e lo scontro di civilta fra Islam e Occidente. Un affresco sull''opera di Grass e sul ruolo dello scrittore davanti ai drammi dell''umanita e della storia. La forza della parola viva e diretta per scoprire i lati meno noti dell''opera e del pensiero politico di uno dei piu grandi scrittori contemporanei.

Payaso de agosto es el último libro de poemas escrito por Grass, en el verano de 2006, tras la polémica publicación de sus memorias y está ilustrada con una colección de dibujos del autor. Galardonado en el año 1999 con los premios Nobel y Principe de Asturias de las Letras, la traduccion de esta edicion bilingue corre a cargo de Miguel Saenz.

Als er gefragt wurde, mit welcher Frau in der Geschichte der Kunst er gerne zu Abend essen wurde, nannte Umberto Eco Uta von Naumburg. So geht es auch dem Erzahler dieser Geschichte. Ende der 1980er Jahre auf Lesereise in der DDR, findet er sie, die schonste Frau des Mittelalters, mit elf weiteren Stifterfiguren im Naumburger Dom. Und weil auf dem Papier alles moglich ist, bittet er alle, nach deren Abbild der Kunstler im 13. Jahrhundert die lebensechten Skulpturen geschaffen hat, in seinem Garten zu Tisch. Die Tochter des Goldschmieds, die fur Uta Modell stand, hat es ihm besonders angetan. In einem gewagten Zeitsprung steht sie in der Gegenwart fur ihren Lebensunterhalt auf Platzen in Koln, Mailand oder Frankfurt Figuren . So sehr verfallt ihr der Erzahler, d er uberall nach ihr Ausschau halt und sich schlielich sogar fur einen verhangnisvollen Botengang einspannen lasst. Die Erzahlung, zunachst als Kapitel fur Beim Hauten der Zwiebel konzipiert, wurde erst kurzlich von Gr' langjahriger Mitarbeiterin Hilke Ohsoling im Archiv entdeckt allerdings nicht einfach in einer verstaubten Schublade. Hinweise auf Figurenstehen hatte sie schon vorher gefunden: in einzelnen Manuskriptseiten im Archiv, in Arbeitsplanen, in einer Skulpturengruppe im Atelier, in Lithographien. Eine bislang ungekannte, feinsinnige Erzahlung des Literaturnobelpreistragers, die nicht in der Neuen Gottinger Werkausgabe enthalten ist.

WITH A NEW FOREWORD BY THE AUTHOROn his third birthday Oskar decides to stop growing. Haunted by the deaths of his parents and wielding his tin drum Oskar recounts the events of his extraordinary life from the long nightmare of the Nazi era to his anarchic adventures is post-war Germany.

Una llarga història va aixecar molta polseguera en aparèixer, el 1995, per la visió obertament negativa que l''autor hi ofereix de la reunificació alemanya. L''acció de la novel·la transcorre poc des

Alemania entre la caída del Muro y la Unificación, entre el júbilo y la resaca persistente. En su nueva novela, Grass describe esa tensión desde un punto de vista insólito en el que los recientes sucesos se mezclan con sus precedentes y sus ascendentes. De esa contraposicion surge un panorama de la historia alemana entre la Revolucion de 1848 y nuestros dias.