Héctor Libertella

«¡Cavernícolas! es uno de los grandes libros de Héctor Libertella, quizás el mejor, pienso a veces. En su obra anterior, Nueva escritura en Latinoamérica, de 1977, Libertella se refería a los caverní

Un clásico latinoamericano. Este volumen incluye los textos que integran los dos primeros capítulos de Nueva escritura en Latinoamérica del escritor, traductor, editor y catedrático argentino Héctor Libertella: "La nueva escritura" y "La escritura de las cuevas". De esta manera, se le propone al lector acercarse al pensamiento literario de Libertella no solo como creador sino, justamente, como creador que escribe o reescribe gracias y a traves de la lectura que hace de su tradicion y que, al mismo tiempo, le permite comprender mejor a sus contemporaneos.

Un hombre en pie de guerra contra la nostalgia repasa su vida, y ¿qué encuentra? Los restos de un pasado lleno de azar y de libros, los materiales de ese juego de palabras que llamamos «literatura».

Es curiosa la historia de este libro. Una primitiva versión, con el título Nínive, iba a ser publicada por una prestigiosa editorial de Londres. El proyecto no se concretó porque, según le dijeron al autor, los traductores se habian vuelto locos con el encargo. Cuando recibio ese mensaje, Libertella penso: ¿Asi que siempre escribi para no ser traducido? ¿Que patologia sera esta? Entonces tomo el cuento, lo amplio a nouvelle y le dio un caracter mas transparente. Un año despues, inesperadamente, recibiria el primer original que si habia sido traducido por Jeremy Munday, quien concreto la aventura de verter al ingles aquel borrador intraducible. ¿Que hago ahora? Ahora tengo las dos variantes, la suya dificil y la mia facil, y no puedo adivinar cual es cual. Beatriz Viterbo ha decidido editar la version castellana, la facil.

Cavernícolas! es uno de los grandes libros de Héctor Libertella, quizás el mejor, pienso a veces. En su obra anterior, Nueva escritura en Latinoamérica, de 1977, Libertella se refería a los cavernícolas como aquellos escritores (o "excritores", como le gustaba decir de si mismo) que custodian, en las cuevas y tolderias literarias del presente, la remota tradicion de lo nuevo.¡Cavernicolas! entreteje fantasias, leyendas e historias verdaderas, y esta escrito con sarcastica sabiduria narrativa, en una prosa elaborada y jovial.Como Borges o Calvino, Libertella es un escritor conceptual; no distingue critica y ficcion, escribe para pensar, entrevera lo que sabe con lo que sueña y postula una intensa poetica de la literatura."

En tiempos de convenciones realistas, la lectura de Memorias de un semidiós es una alternativa refrescante. Sus escenarios van de la pampa argentina a Nueva York y Massachussets, y en bares, vagones de tren o bancos de plaza los personajes aparecen y reaparecen como fantasmas en una historia que el lector debera hilvanar, como quien reconstruye una vida a partir de fragmentos indefectiblemente sueltos pero llenos de sentido. Recordatorio tambien de que la escritura siempre tiene que ser nueva, radical, un experimento, esta novela compone ademas el manual tactico que es toda la obra de Hector Libertella. Dispersa, hermosa, pequeña, interminable, atestigua nuestro modernismo y nuestra vanguardia, entre los años sesenta y los ochenta del siglo pasado, desde donde viene a levantar un dedo hacia un futuro mejor.