HEINRICH LAUSBERG

Si el <;em:GT;Manual de ret:amp;oacute;ricalt;/em:gt; literaria de lt;strong:gt;H. Lausberglt;/strong:gt; fue saludado por la cr:amp;iacute;tica del mundo como obra magna y fundamental, no se quedan atr:amp;aacute;s en m:amp;eacute;ritos estos elementos; del mismo autor, que ahora presentamos. Al pasar de los tres vol:amp;uacute;menes a uno solo, el libro se ha convertido en s:amp;iacute;ntesis m:amp;aacute;s accesible, y acaso m:amp;aacute;s amena, para la generalidad de los lectores. Pero subsisten intocables su sabidur:amp;iacute;a universal, su rigor y su terminolog:amp;iacute;a. He aqu:amp;iacute; un enorme caudal de esquemas ret:amp;oacute;ricos y de ejemplos ilustrativos, procedentes no s:amp;oacute;lo de la cantera grecolatina, sino de la edad media, del renacimiento y de cualquier :amp;eacute;poca, incluida la actual. Adem:amp;aacute;s, Lausberg ha recogido los resultados de la investigaci:amp;oacute;n antigua y moderna (lt;strong:gt;E. R. Curtiuslt;/strong:gt;, etc.), ha explorado por su cuenta, ha se:amp;ntilde;alado caminos, y a todo ello le ha dado una articulaci:amp;oacute;n propia y personal. As:amp;iacute; ensanchada, la ret:amp;oacute;rica -ya no especulaci:amp;oacute;n en el vac:amp;iacute;o, ya no r:amp;iacute;gida preceptiva- es una ciencia ling:amp;uuml;:amp;iacute;stica literaria. Opera sobre una inagotable sucesi:amp;oacute;n de estructuras ling:amp;uuml;:amp;iacute;sticas, de textos (pro eso es filolog:amp;iacute;a: cl:amp;aacute;sica, germ:amp;aacute;nica, rom:amp;aacute;ntica), surgidos de las m:amp;aacute;s varias situaciones reales. En ella tiene su base necesaria la estil:amp;iacute;stica. La ret:amp;oacute;rica, pues, estudia y sistematiza formas de la :amp;lt;:amp;gt; en cuanto orientadas al :amp;lt;:amp;gt; y siempre prestas a llenarse de infinitos contenidos; o sea, hace conscientes mecanismos expresivos y conceptuales empleados emp:amp;iacute;ricamente. Consideremos aqu:amp;iacute; la descripci:amp;oacute;n de los procedimientos (tropos, figuras) que sirven al escritor para realzar la expresi:amp;oacute;n e influir sobre el oyente: met:amp;aacute;foras, hip:amp;eacute;rboles, juegos de palabras... :amp;iexcl;asombroso! La finura de an:amp;aacute;lisis -red a la que nada escapa- corre parejas con la riqueza del inventario. A la luz de la ret:amp;oacute;rica se comprende n:amp;iacute;tidamente lo que supone la tradici:amp;oacute;n literaria. Par el escritor, tantos siglos, tantas recetas del oficio -pero :amp;iquest;p

Hace m:amp;aacute;s de dos mil a:amp;ntilde;os, en un rinc:amp;oacute;n de la vieja Europa, unos hombres reflexionaban con alegr:amp;iacute;a y tes:amp;oacute;n sobre ese misterio de comunicaci:amp;oacute;n entre los hombres que es el lenguaje: esos esfuerzos habr:amp;iacute;an de ser el germen de hechos cient:amp;iacute;ficos, tanto m:amp;aacute;s verdaderos cuanto m:amp;aacute;s honda era su inmersi:amp;oacute;n en el pueblo: as:amp;iacute; nacer:amp;iacute;a la ret:amp;oacute;rica, crisol de literatura y filosof:amp;iacute;a, de poes:amp;iacute;a y vida. La iniciaci:amp;oacute;n en su estudio ere -y es- por consiguiente, un freno a toda superficialidad, a toda ligereza en la interpretaci:amp;oacute;n y an:amp;aacute;lisis de la obra de arte literaria y en el enjuiciamiento de su creador. La ret:amp;oacute;rica va a demostrar que lenguaje, arte, vida individual y vida social se hallan fundidos consustancialmente en ese mutuo abrazo, en ese ir y venir, de lengua y habla. El profesor Lausberg ha hecho un esfuerzo extraordinario para mostrarnos en visi:amp;oacute;n panor:amp;aacute;mica el conjunto de los fen:amp;oacute;menos literarios, figuras y s:amp;iacute;mbolos, que los antiguos ve:amp;iacute;an como adornos o artificios y que el an:amp;aacute;lisis estil:amp;iacute;stico de nuestros d:amp;iacute;as considera en su justo valor al descubrir su profundo significado a pesar del desprecio de tantos sabios ignorantes.

:amp;quot;Hace m:amp;aacute;s de dos mil a:amp;ntilde;os en un rinc:amp;oacute;n de la vieja Europa, unos hombres reflexionaban con alegr:amp;iacute;a y tes:amp;oacute;n sobre ese misterio de comunicaci:amp;oacute;n entre los hombres que es el lenguaje: esos esfuerzos habr:amp;iacute;an de s R:amp;uacute;stica de editorial con solapas.