HEKTOR ORTEGA

Euskal Herria (Francés), Hektor Ortega, Alberto Muro: Le poète aime les recoins de notre pays quand la brume les lui cache, parce qu’alors, et seulement alors, il peut se consacrer à regarder à l’int

Presentamos en este volumen 30 lugares que han sido escenario de hechos relevantes en la historia de Euskal Herria. Desde ciudades vasconas o autrigonas a la primera huelga general del país. O desde un acueducto romano hasta el bombardeo de Gernika. Repasamos episodios apasionantes de nuestro pasado y viajamos al lugar donde tuvieron lugar los hechos.Este libro revive de manera amena esos 30 momentos elegidos de nuestra historia y nos propone una excursion para cada uno de ellos, una salida a conocer los parajes testigos de cada acontecimiento. Preciosos recorridos repartidos por todo el pais, desde la selva de Irati a las Encartaciones y desde el Biduze al Ebro.

Esta guía reúne, por vez primera, información actualizada sobre todas las murallas urbanas habitadas de Euskal Herria. Desde modestas cercas casi irreconocibles hasta extraordinarios conjuntos de baluartes y lienzos que constituyen autenticas joyas de la arquitectura militar. Murallas romanas (Baiona, Olite/Erriberri), medievales (Artaxoa), modernas (Hondarribia) y hasta carlistas que, abandonado su pasado guerrero, hoy cobran valor como patrimonio transformadas en areas de ocio, zonas verdes o espacios culturales de singular encanto. A lo largo de estas paginas descubriremos preciosas aldeas amuralladas (Salinillas de Buradon, Torralba del Rio), veremos con otros ojos algunos de nuestros pueblos mas hermosos (Guardia, Viana, Lekeitio, Getaria, Agurain) y daremos largos paseos entre bastiones, fosos y puentes levadizos (Baiona, Iruñea). En total, 28 pueblos amurallados y referencias sobre otra treintena larga de localidades que conservan vestigios de los viejos muros defensivos.

Hektor Ortega kazetariaren Gomutan, Bilboko historiaren atal ezezagunak liburuak ahaztuak geratu diren pertsona eta gertakari bitxi eta gogoangarri asko ahanzturaren putzutik atera eta nabarmendu ditu. Izen bereko irrati saioa egiten du Ortegak Bilbo Hiria irratian, eta liburu honetan, Gomutan saioan jorratutako gaien aukeraketa egin du, Ane Pikazak egindako ilustrazioek lagunduta.40 istorio horiekin, herritarrek Uriko pasadizo historikoak ezagutuko dituzte, beste garai batzuetako gertaerak, giro eta leku ahaztu orain arte behin ere kontatu gabeak eta Bilboko historian ezezagunak. Horien artean, badira aspaldiko kontuak, pertsonaiak eta lekuak, kantak eta pasadizoak, azken batean, istorio laburrak, honako hauei buruzkoak: Sei udaletxeak; Artxandako megalitoa, bilbotarren lehen aztarna; Wilhelm Wakonigg, Bilboko espia nazia; Mitologia Bilbon; Santutxuko tabako-fabrikako matxinada; Ahaztuaz joan diren auzoak; Juanita Mir kazetari fusilatua; 1917ko negu latza; Errotak; Teresa Iturralde Añibarro, gerrilla kapitaina; Aratisteak, Bilboko ohitura; Begoñako Amatxu, Rocioren pareko; edo Jean Cassou, erresistentziako heroi Deustun jaioa, beste pasadizo batzuen artean.

Bilbao ha sufrido una gigantesca operación quirúrgica destinada a cambiar de raiz su fisonomía y carácter. Proyectos multimillonarios, maquetas de ensueño y promesas sin fin venden una nueva ciudad, capital de servicios de importancia europea. Bajo este costoso maquillaje se pretende encubrir tanto la evidente realidad de un Bilbao caotico, castigo de sus habitantes, como los poderosos intereses politicos y economicos que buscan beneficiarse del apetitoso negocio que se les avecina.

Tretatxu, lapurren gobernadorea, XVIII. mendeko Bizkaiko bandolero baten biografiazirraragarria da. Bautista Landa, Tretatxu (1716-1761), lapurra izan zen. Baina ezedonolakoa, auzitegietan agiri sorta lodiak eragin zituenetakoa baizik. Legez kanpokarrera laburra egin arren (1751-1753), milaka orrialde idatzi zituzten haren kontrakosalaketa eta frogekin. Zorionez, gehienak gorde egin dira eta ikertzaileen esku daude.Horiek baliatu ditu egileak, Hektor Ortega historialari eta kazetari bizkaitarrak, Landaren bizitza berreraikitzeko.

Euskal Herria (Castellano), Hektor Ortega, Alberto Muro: El poeta ama los rincones de nuestro país cuando se los oculta la niebla, porque entonces, y solo entonces, puede dedicarse a mirar dentro de si mismo. En caso contrario, le resulta imposible abstraerse de la belleza de los parajes que le rodean. En este libro hemos mirado a nuestro pais de forma franca y diafana, nos hemos fijado en su naturaleza, paisaje, historia y cultura. Y por esa via hemos retratado Euskal Herria, tal cual es, tal cual la vemos. Los dias de niebla y los dias despejados.

Euskal Herria (Euskera), Hektor Ortega, Alberto Muro: Lainoak ezkutatzen dizkionean maite ditu maite poetak gure bazterrak, orduan, eta orduan baino ez, so egin lezakeelako bere buruaren baitan.Bestela, ezinezkoa zaio, hain dira liluragarriak eta ederrak, bere eta gure begietara, Euskal Herriko txokoak. Liburu honetan gure herriari begiratu diogu, zuzen eta garden, paisaiari, naturari, historiari eta kulturari erreparatuta. Eta hor azaldu zaigu Euskal Herria, bere horretan, guk ikusten dugun bezala. Lainoa izan zein oskarbi izan.

Euskal Herria (Inglés), Hektor Ortega, Alberto Muro: Poets are entranced when our country is wrapped in mist because then, and only then, it can look inwards upon itself. Otherwise, it is impossible to ignore the beauty of the surrounding scenery. In this book we have taken a good look at our country, with a frank, clear gaze, focusing on our natural areas, landscape, history and culture. We have endeavoured to portray Euskal Herria as authentically as possible; the way we, the Basque people see it on misty days and in clear weather.

Este libro recoge treinta y cuatro pueblos. Son lugares en los que, por una razón u otra, nos hemos sentido plenos. Puede ser por el entorno, por la localización, por el patrimonio, por sus casas, sus gentes...La lista inicial de pueblos era mucho mas larga y muy variada como no puede ser de otra manera en un territorio tan rico en paisajes como es Navarra. Los hay que se encaraman a cerros aridos, otros se acurrucan a los pies de sierras y montañas; algunos estan perdidos en valles estrechos, mimetizados con el medio natural, y los hay que respiran asentados en valles amplios componiendo una sinfonia perfecta en la que cada nucleo es una nota musical.La cuestion es que resultan encantadores... aunque el encanto es subjetivo. Asi que no podemos asegurarles que todos estos pueblos les vayan a resultar encantadores, pero si les prometemos que todos ellos nos han encandilado a nosotros, los autores. Esperamos que nuestras palabras les ayuden a sentir lo que nosotros hemos sentido y se atrevan a descubrir el encanto de cada uno de ellos.

Pueblos de navarra con encanto, Argiñe Areitio, Hektor Ortega: Este libro recoge treinta y cuatro pueblos. Son lugares en los que, por una razón u otra, nos hemos sentido plenos. Puede ser por el entorno, por la localizacion, por el patrimonio, por sus casas, sus gentes... La lista inicial de pueblos era mucho mas larga y muy variada como no puede ser de otra manera en un territorio tan rico en paisajes como es Navarra. Los hay que se encaraman a cerros aridos, otros se acurrucan a los pies de sierras y montañas; algunos estan perdidos en valles estrechos, mimetizados con el medio natural, y los hay que respiran asentados en valles amplios componiendo una sinfonia perfecta en la que cada nucleo es una nota musical. La cuestion es que resultan encantadores... aunque el encanto es subjetivo. Asi que no podemos asegurarles que todos estos pueblos les vayan a resultar encantadores, pero si les prometemos que todos ellos nos han encandilado a nosotros, los autores. Esperamos que nuestras palabras les ayuden a sentir lo que nosotros hemos sentido y se atrevan a descubrir el encanto de cada uno de ellos.