Helga Bansch

Cocorico est un poussin qui est heureux de vivreavec sa maman. Un jour, Maman Poule faitun gâteau et le poussin s’offre pour aller chercherdu bois. Soudain, apparaît un chat énormequi veut le manger

« Les rondeurs sont un bonheur ! », lui disait sa mère ; mais Pétra n''aimait pas être grosse. Elle voulait être maigre et élégante et était disposée à tout faire pour atteindre son but. Un jour, ell

Petra é uma pequena elefanta que rejeita o seu peso e sonha com um físico diferente. Depois das suas expectativas terem ido por água abaixo, após as frustradas tentativas de emagrecer através de mét

Cocorico ha pedido a Mamá Gallina que le haga un bizcocho, y para ello, el pollito sale a buscar leña. Mamá ya lo ha avisado: “Estate pendiente, pues Gato Pelado hace tres veces miau antes de afilars

«A gordura é fermosura!», dicíalle a súa nai, pero a Petra non lle gustaba a imaxe que lle devolvía o espello. Ela quería ser alta, esvelta e elegante, e sería capaz de remover ceo e terra para conse

El cerdito más joven no tenía muchas ganas de trabajar e hizo, para resguardarse, una casa de paja. El mediano trabajó más y la hizo de madera, pero el mayor tuvo que trabajar mucho para construir una casa de ladrillo. Y cuando llego el lobo y soplo y soplo Los tres cerditos es una de las narraciones tradicionales mas conocidas y de mayor aceptacion entre los mas pequeños. Bruno Bettelheim, en su Psicoanalisis de los cuentos de hadas, destaca que tanto la simbologia de los personajes, como las acciones que realizan y el posterior desenlace, se pueden interpretar como metaforas del proceso de crecimiento y desarrollo de la personalidad. El niño, segun Bettelheim, por medio de la identificacion con cada uno de los tres cerditos, aprende de una manera sencilla que las personas evolucionan y que crecer tiene grandes ventajas. Por eso es el cerdito mayor, quien finalmente vence al enemigo, combinando el esfuerzo, la inteligencia y la planificacion racional. Los tres cerditos simbolizan la evolucion y el progreso del ser humano, desde el estado de inmadurez, hasta la condicion de adulto, cuando se aprende a manejar los conflictos de forma inteligente. El niño es quien debe sacar sus propias conclusiones. Fiel a la conocidisima historia tradicional, el album presenta unas imagenes sencillas y divertidas, por lo que el discurso visual resulta muy facil de comprender. Helga Bansch, una vez mas, da claras muestras aqui de su empatia con el lector infantil, y juega con la expresividad de los personajes y con los pequeños detalles para enriquecer cada ilustracion y estimularnos asi a abrir el libro una y otra vez. Texto de Raquel Mendez, a partir de un cuento tradicional ingles Ilustraciones de Helga Bansch

Aquel hombre llegaba en el mejor momento,porque Osito no tenía ningunas ganas dequedarse en su cueva todo el invierno. Osito,muy contento, exclamó: ¡Me voy en busca deaventuras!Osito emprende ilusionado esta aventura quees tambien una metafora de la vida, como suelesuceder con los relatos de viajes.A lo largo de todo un año, el protagonista -ycon el, el lector- conocera diferentes lugares,descubrira y afianzara su potencial y particulartalento, hara nuevos amigos y, ante todo,cumplira su sueño: conocer el mar.

Aquel home chegaba no mellor momento,porque Osiño non tiña ningunhas ganas de quedarna súa cova todo o inverno. Osiño, moi contento,exclamou: Marcho na procura de aventuras!Osiño emprende ilusionado esta aventura quee tamen unha metafora da vida,como adoitasuceder cos relatos de viaxes.Ao longo de todo un ano, o protagonista -e con el,o lector- coñecera diferentes lugares, descubrira eafianzara o seu potencial e particular talento, faranovos amigos e, ante todo, cumprira o seu soño:coñecer o mar.

Fat is beautiful!, her mother used to say,but Petra didnt like what she saw in the mirror.She wanted to be tall, thin and elegant,and would be able to move heaven and earthto be physically different.The elephant still has hope of finding a solutionto what she considers a problem, sets her outon a trip of amusing adventures that will bringabout a very special meeting.An optimistic vision in the sense of learningthat authenticity is the road to satisfaction,and that others accept us as we are.

La señora Sommer está harta porque su casa se ha llenado de ratones. Por más trampas que les pone, no consigue deshacerse de ellos. Finalmente decide mudarse a la ciudad, pero en pocos días comienza a echar de menos la vida en el campo y regresa con una nueva idea: los trasladará al cobertizo del jardín y así todos podrán vivir tranquilos, cada uno en su espacio.

Entusiasmado e cheio de expectativas, Ursinho empreende esta aventura que não consiste apenas num percurso espacio-temporal, mas sim, principalmente, vital. As Aventuras do Ursinho é uma metáfora da

¡La gordura es hermosura!, le decía su madre, pero a Petra no le gustaba la imagen que le devolvía el espejo. Ella quería ser alta, esbelta y elegante, y sería capaz de remover cielo y tierra para conseguirlo. Pero cuando conocio a Fortunato Petra es una pequeña elefanta que rechaza su gordura y sueña con un fisico diferente. Despues de que sus expectativas se hiciesen añicos, y tras muchos intentos frustrados por adelgazar mediante metodos que no se acomodaban a su especie, a la elefanta aun le queda algo por hacer Con la esperanza de encontrar una solucion a su problema comienza un viaje que propiciara un encuentro muy especial, divertidas aventuras y, sobre todo, hara que comience a aceptar de buen grado su condicion natural y a percibir la gordura de una manera no distorsionada. Este cuento representa una metafora de la cultura actual y una alegoria de una sociedad que pese a que proyecta modelos alejados de nuestra realidad cotidiana, todos tratamos de imitar en vano. Sin embargo, el cuento propone una vision optimista, y nos transmite el mensaje de que en la autenticidad radica la clave para lograr la satisfaccion personal, y que los demas nos acepten tal y como somos. La ilustradora austriaca demuestra una vez mas, en esta ocasion tambien como autora, su dominio de la psicologia de los niños y de las niñas. Las ilustraciones representan un contrapunto perfecto al texto: Helga juega con los detalles y con los personajes secundarios y logra que con cada nueva mirada al libro descubramos una nueva lectura, mas rica y sugestiva. Texto e ilustraciones de Helga Bansch Traduccion del ingles de Eva Mejuto

El osito lloraba desconsolado porque había perdido su sueño. La jirafa entonces estiró su largo cuello y buscó en el cielo; el caballo viajero recorrió la tierra y la rana se sumergió en el fondo del rio Pero ninguna de las cosas que trajeron, hicieron que el osito dejara de llorar ¿Con que sueña un osito rosa? La jirafa le ofrecio una bufanda; el caballo, unas herraduras y la rana unas gafas de sol Pero sin quererlo, cada uno de ellos habia estado persiguiendo en realidad sus sueños y no los del osito rosa. Solo el buho, animal asociado a la sabiduria, se da cuenta del error y le pone remedio. De una manera sencilla y efectiva, Roberto Aliaga nos presenta una historia con la que aprendemos que ser solidarios requiere ponerse en el lugar de los otros y comprenderlos. Hace falta mucho mas que buenas intenciones para ayudar a alguien, y el buho, que lo sabe, empieza por preguntarle al osito cual es su sueño. Helga Bansch, gran conocedora del mundo de la infancia, crea unos personajes entrañables, de una gran dulzura, con los que los pequeños lectores se identificaran desde el primer momento. Ademas, la ilustradora austriaca esconde en cada imagen algun detalle, para que los mas pequeños se recreen y dejen volar su imaginacion. Texto de Roberto Aliaga Ilustraciones de Helga Bansch

“¡Zas, pum!”, sonó cuando Segismundo, un pequeño pájaro, se cayó de su nido. Desde entonces está triste y es algo distinto a los demás. Finalmente, Emilia, una vieja liebre, le ayudará a recuperar su

Ben tiene hambre. ¡Un hambre de oso! Una abeja le sugiere que busque las Montañas de Miel: ¡¡¡el sueño dorado de un oso...!!! Ben no lo duda y echa andar, preguntando a todos los que encuentra.

Chocolata toma o seu baño diario na lagoa. Un día escoita que na cidade hai unha casa de baños, e sae de viaxe coa intención de probala. Ao chegar á capital, Chocolata fai unha rápida incursión polos habitos urbanos mais topicos, actuais e recoñecibles para a mirada infantil, e experimenta outro estilo de vida. A ilustracion, con inspiracion africana, e alegre e colorista; expresa con mestria diferentes perfis humanos, encarnados nos animais da selva, e reflicte o humor e optimismo da narracion. Alen diso, Helga Bansch enriquece o relato con personaxes da sua creacion, que conduce habilmente ao longo das paxinas, dandolle asi un sentido mais profundo a viaxe de Chocolata, e que o lector debera deducir da interpretacion das imaxes. Un relato sobre as ilusions, os desexos, a amizade, a importancia da experiencia e o valor daquilo que temos preto. En resumo, un album en que o texto e a ilustracion xogan a complementarse de tal xeito que unha lectura sen imaxes nos evocaria unha historia diferente. PREMIO INTERNACIONAL LITERATURA INFANTIL 2007 da FUNDACION ESPACE ENFANTS Texto de Marisa Nuñez Ilustracions de Helga Bansch

Chocolata toma su baño diario en la laguna. Un día se entera de que en la ciudad hay una casa de baños, y decide salir de la selva con la intención de probarlos. Para no parecer tan salvaje, se compra un chandal y unas zapatillas deportivas con lucecitas, dispuesta a conocer la vida en la ciudad. Al llegar a la capital, Chocolata hace una rapida incursion en los habitos urbanos mas topicos, actuales y reconocibles desde la mirada infantil, y experimenta otro estilo de vida. En este relato, Marisa Nuñez habla sobre las ilusiones, los deseos, la amistad y la importancia de la experiencia y de valorar lo que tenemos a nuestro alrededor. La ilustracion, con inspiracion africana, es alegre y colorista; expresa con maestria diferentes perfiles humanos a traves de los animales de la selva, y refleja el humor y el optimismo de la narracion. Ademas, Helga Bansch enriquece el relato creando personajes que conduce habilmente a traves de las paginas, para darle un sentido mas amplio al viaje de Chocolata, que el lector debera descubrir a traves de la lectura de las imagenes. Un album en el que el texto y la ilustracion se entienden y se complementan de tal modo que una lectura sin imagenes nos evocaria una historia diferente. Texto de Marisa Nuñez Ilustraciones de Helga Bansch PREMIO INTERNACIONAL LITERATURA INFANTIL 2007 de la FUNDACION ESPACE ENFANTS

La Xocolata pren el seu bany diari a la llacuna. Un dia s’assabenta que a la ciutat hi ha una casa de banys, i decideix sortir de la selva amb la intenció de provar-los. Per no fer massa pinta de sal

Cocorico é un pitiño que vive feliz coa súa nai.Un día que Mamá Galiña vai facer biscoito, o pitiño ofrécese a ir pola leña para acender o forno. Cando está en plena faena, aparece un gato enorme e m

A nuestra amiga le gustaria vivir en otra casa y empieza a imaginar los lugares en los que vivir. C. Mini Albumes Infantil a partir de 5 anos