Henri-Pierre Roché

"Uno dei più bei romanzi moderni che io conosca è Jules et Jim di Henri-Pierre Roché": così scriveva nel 1954 il giovane Francois Truffaut, che quasi dieci anni dopo avrebbe portato sullo schermo la vicenda inaudita e folgorante dell'armonioso triangolo che, nei primi anni Venti, aveva avuto come protagonisti lo stesso Roché, lo scrittore austriaco Franz Hessel e la moglie di quest'ultimo, Helen. E fu ancora il regista francese a tentare di promuovere la stampa almeno parziale dell'infinita serie di taccuini (330 in tutto) su cui Roché aveva annotato, dal 1901 alla morte, ogni dettaglio della propria vita e dei propri incontri. Un catalogo in cui sfilano Picasso e Gertrude Stein, Duchamp e Cocteau, Picabia, Satie e Georges Braque.

Come Jules e Jim è la storia di due amici che amano la stessa donna, "Le due inglesi e il continente" è quella di due sorelle che si innamorano dello stesso uomo. Anch'essa scritta con la "penna d'acciaio freddo e acuto" (F. Truffaut) di un maestro dei sentimenti.

En 1907, en París, Jules, de la Europa central, y Jim, un francés, se encuentran y entablan una profunda amistad. Ambos son escritores pero la novela apenas nos habla de sus obras, solo de sus mujeres. Pasan muchas por su vida, todas muy hermosas. Unas veces se las encuentran solos y otras se las pasan el uno al otro, pues lo que mas quiere cada uno de ellos es hacer feliz a su amigo. Descubrimos asi el verdadero tema del libro: la amistad de Jules y Jim. Jules y Jim es una novela cautivadora, que deja sin aliento a pesar de su aire de serenidad. Trata sin reserva de la amistad, del amor y de la carne.

C'était vers 1907. Le petit et rond Jules, étranger à Pari, avait demandé au grand et mince Jim, qu'il connaissait à peine, de le faire entrer au bal des Quat-Z'Arts, et Jim lui avait procuré une carte et l'avait emmené chez le costumier. C'est pendant que Jules fouillait doucement parmi les étoffes et choisissait un simple costume d'esclaves que naquit l'amitié de Jim pour Jules. Elle crût pendant le bal, où Jules fut tranquille, avec des yeux comme des boules, pleins d'humour et de tendresse.

"El derecho a la educación es un derecho universal. La inclusión en la educación tiene como propósito prestar una atención educativa que favorezca el máximo desarrollo de todo el alumnado y la cohesión de todos los miembros de la comunidad. Sin tener en cuenta su origen, sus condiciones personales, sociales o culturales, incluidos aquellos que presentan cualquier problema de aprendizaje o discapacidad.La Cátedra UNESCO de Paz, Solidaridad y Diálogo Intercultural de la Universitat Abat Oliba CEU."

Prólogo de Antoni Marí En esta delicada novela, magistralmente llevada al cine por Truffaut, Roché se adentra en sus recuerdos para rescatar una singular historia de amor: la de dos hermanas que se enamoran del mismo hombre. Apenas estrenado el siglo XX, en Inglaterra, un joven frances y dos hermanas inglesas forman un amistoso trio de sorprendente franqueza y camaraderia. Pero cuando hace su aparicion el amor todo sufrira un vuelco. En la correspondencia y los diarios que estos tres personajes se intercambian a lo largo de los años afloraran con tanta sinceridad la pasion, la duda, la culpa o la traicion que el lector no podra evitar sentir cierto vertigo al asomarse a una experiencia tan intima.Pagina a pagina, las distintas fases por las que pasan las relaciones entre los tres jovenes terminan por componer un brillante cuadro en el que se retratan de manera precisa, sutil y veraz las multiples variantes del sentimiento amoroso. Esta novela escribio Henri Pierre Roche en la presentacion de Dos inglesas y el amor es mucho mas valiente y honesta que Jules y Jim.

Abans de la Primera Guerra Mundial, Jules, austríac, i Jim, francès, estableixen una amistat del tot indissoluble. Ni el fet d’enamorar-se de la mateixa dona ni el fet que Jules s’hi casi no impedeix

"En 1953 la publicación de Jules et Jim sacaba de la sombra a un principiante de 74 años". Así presenta Jean Clair en su prólogo a Henri-Pierre Roché (1879-1959), que tres años después aún publicaría Las dos inglesas y el continente. A su muerte, quedarian sobre su escritorio cuadernos escolares con la primera version de una novela inacaba, Victor, cuyo protagonistas es Marcel Duchamp.