Honoré de Balzac, página 16 de 47

Translator: Ellen Marriage

Translators: Ellen Marriage and Katharine Prescott Wormeley / Introduction: George Saintsbury / Contents: / Ferragus (see also #1649) / The Duchesse de Langeais (see also #469) / La Fille aux Yeux d

Un escritor inmenso para un inmenso proyecto: Balzac escribió en apenas veinte años los casi cien títulos que componen una obra sin parangón en la historia de la literatura, La Comedia humana. En ella nos encontramos con una descripcion totalizante de la sociedad, un estudio psicologico, politico y vital, un analisis certero de la vida en la ciudad y en el campo. No existe un conjunto de ficciones que, por ahora, haya sido capaz de revisar con tanto acierto una sociedad, y ninguno tan ambicioso.Reunidos, traducidos y editados por Mauro Armiño, este volumen aglutina todos aquellos cuentos breves y relatos extensos que Balzac incorporo a su vasto proyecto. Aqui aparecen las principales venas tematicas de su obra, y descubrimos los gozos y los desastres del pensamiento enfrentado a una sociedad que sustituyo los valores por los intereses, con el oro por icono de las relaciones sociales. Se trata sin duda de un atractivo corpus, dependiente e independiente al mismo tiempo, que constituye una de las cumbres de la narrativa breve. En esta edicion estan todos los cuentos de una verdadera comedia humana. Inmenso Balzac.

Tr.: Katharine Prescott Wormeley

"Balzac e romanziere assoluto, e romanziere prima che realista: il processo di riproduzione della realta o di sue parti e in lui sempre sottoposto alle esigenze e agli intenti del narratore; e per lui sarebbe piu esatto parlare, non di realismo, ma di forzatura romanzesca della realta; cio vale sicuramente per le scene ad effetto, in cui e innegabile lesasperazione di elementi della trama; ma unaltrettale esasperazione e anche nei caratteri, nei gesti, nelle fisionomie: non e necessario pensare alle "fiamme dinferno" riverberanti sul volto di Vautrin, basta prendere, proprio nella descrizione dapertura del romanzo, le "bocche vizze" e i "denti avidi" dei pensionanti: dettagli feroci e deformanti, non realistici." (dallIntroduzione di Cesare De Marchi)

Au commencement de l’automne de l’année 1826, l’abbé Birotteau, principal personnage de cette histoire, fut surpris par une averse en revenant de la maison où il était allé passer la soirée. Il trave

In "Letters to Madame Hanska, born Countess Rzewuska, afterwards Madame Honoré de Balzac, 1833-1846," Honoré de Balzac offers an intimate glimpse into his emotional landscape through a series of heartfelt correspondences with his lifelong love, Madame Hanska. These letters are not merely romantic missives; they serve as a testament to Balzacs literary stylemarked by meticulous observation and philosophical reflection. They reveal the inner workings of a master chronicler of society, navigating the complexities of love, ambition, and artistic aspiration while also reflecting broader historical and cultural trends of 19th-century France. Balzac, a pivotal figure in literary realism, wrote extensively about the social dynamics of his time, drawing on his personal experiences to inform his characters and themes. His passionate devotion to Madame Hanskawhom he met through their shared literary circleswas a significant influence in his life and work, melding the personal and the artistic in a unique way. This correspondence provides crucial insight into the motivations behind some of Balzacs seminal works, highlighting his struggle between his literary commitments and personal aspirations. I highly recommend "Letters to Madame Hanska" not only for those interested in Balzacs oeuvre but also for anyone intrigued by the intersections of love and literature. This collection not only exposes the vulnerabilities of a literary giant but also illustrates the timeless nature of human relationships, making it a valuable read for scholars and romantics alike.

In "The Vicar of Tours," Honoré de Balzac intricately weaves a tale that critiques the moral underpinnings of French society during the Restoration period. Written in Balzacs characteristic realist style, the novella depicts the life of Abbe Benedict, a well-meaning but flawed priest whose personal ambitions lead to a poignant exploration of faith, hypocrisy, and the human condition. Through Balzacs astute characterizations and vivid portrayal of provincial life, the narrative reflects the pervasive social tensions of the time and the complex relationship between religion and personal integrity, presenting a microcosm of 19th-century France. Balzac, a foundational figure in the literary canon, drew inspiration from his own life experiences as he crafted this narrative. His extensive background in observing diverse social strata and the impact of societal norms served as fertile ground for the exploration of moral dilemmas present in "The Vicar of Tours." The authors sharp insight into human psychology and social critique not only signifies his literary prowess but also his desire to bring clarity to the moral quandaries of his era. This novella is highly recommended for readers interested in the intersections of religion, morality, and society. Balzacs eloquent prose and profound thematic exploration make this work a compelling study for both literature enthusiasts and those seeking to understand the complexities of human experience. "The Vicar of Tours" is a timeless reflection on the human spirit and a significant contribution to the realist literary tradition.

Situada en el París brillante del siglo XIX, auténtica "capital del mundo", "El tío Gorriot" es una de las mejores y más célebres novelas de Honoré de Balzac. Agudo observador de la sociedad y buen conocedor de las pasiones humanas, retrato en ella de forma magistral la ambicion, la codicia, la corrupcion y el desamor de una sociedad cegada por el afan de enriquecimiento y de ascenso social, y en la que no hay lugar para la inocencia.Situada en el París brillante del siglo XIX, auténtica "capital del mundo", "El tío Gorriot" es una de las mejores y más célebres novelas de Honoré de Balzac. Agudo observador de la sociedad y buen conocedor de las pasiones humanas, retrato en ella de forma magistral la ambicion, la codicia, la corrupcion y el desamor de una sociedad cegada por el afan de enriquecimiento y de ascenso social, y en la que no hay lugar para la inocencia.

Dado por muerto durante una de las batallas napoleónicas, el coronel Chabert se abrirá paso entre una macabra masa de cadáveres de compañeros y de caballos para salir de la tierra donde ha quedado sepultado. Como Agamenon cuando vuelve de Troya, como Ulises cuando regresa a Itaca, Chabert reaparece en Paris y se encuentra con su esposa casada de nuevo, con su palacete demolido e incluso con su calle bautizada con otro nombre: su lucha por recuperar su identidad en un mundo en el que el, el coronel Chabert, un heroe de las guerras napoleonicas, ya no existe, tropezara con las argucias de una mujer sin corazon, que no tiene ningun interes en verle recuperar su puesto en la sociedad ni sus bienes. El relato de Balzac, que subio a los escenarios nada mas publicarse, ha tenido fortuna en las tablas y en las pantallas: la pelicula mas reciente, dirigida por Yves Angelo, ha sido interpretada por Gerard Depardieu.