Honoré de Balzac, página 8 de 47

Todo parece indicar que este Arte de pagar sis deudas...o Manual de Derecho Comercial, publicado anónimamente en 1827, en la imprenta regentada por el propio Balzac, no sea una primera versión (escrita en colaboracion con su amigo Emile Marco de Saint-Hilaire, escritor especializado luego en la historia de la epoca napoleonica) del Manuel del Hombre de negocios, un original que el joven Balzac ofrecio a finales de 1828 al librero y editor Levavasseur y por el que recibio 200 francos de adelanto; aunque finalmente el libro nunca llegara a entregarse, ni portanto, editarse.

The air cools down and the days begin to shorten; the leaves changing color put us in contact with the passing of time in a visible way. The autumn has served as inspiration for several writers that you confer in this volume, through great seven short stories.This book contains:- One Autumn Night by Maxim Gorky.- The purloined Letter - Edgar Allan Poe.- Domestic Peace by Honore de Balzac.- A Painful Case by James Joyce.- An Honest Thief by Fyodor Dostoevsky.- An Old-Fashioned Thanksgiving by Louisa May Alcott.- The Elementary Spirit by E. T. A. Hoffman.

Una bella joven de familia noble arruinada, Modeste Mignon, se decide a escribir una carta ferviente y sincera a un famoso poeta al que admira sobremanera y que, en realidad, es un cínico ambicioso que sólo ansía poder y dinero, y que se mofa privadamente de sus admiradoras. Su joven secretario lee la carta de Modeste y queda subyugado por la personalidad de la muchacha, por lo que decide contestarle haciéndose pasar por el poeta y dando lugar a una equívoca correspondencia en que Modeste desnuda su alma ingenuamente. El terrible desengaño que la muchacha experimentará al descubrir la patraña -que coincide con la recuperación de la fortuna familiar- dará lugar a que, con intención vindicativa, se proponga poner en evidencia a los varios pretendientes que se le acercan seducidos por su herencia.

-Retournez-vous dit le marchand en saisissant tout a coup la lampe. et regardez cette Peau de chagrin. Puisque vous etes un orientaliste. peut-etre lirez-vous cette sentence. SI TU ME POSSEDES, TU POSSEDERAS TOUT. MAIS TA VIE M''APPARTIENDRA. DIEU L''A VOULU AINSI. DESIRE, ET TES DESIRS SERONT ACCOMPLIS. MAIS REGLE TES SOUHAITS SUR TA VIE. ELLE EST LA. A CHAQUE VOULOIR JE DECROITRAI COMME TES JOURS ME VEUX-TU ?.

Translated by Ellen Marriage

Tr.: Katharine Prescott Wormeley

Translated by James Waring

Tr.: James Waring

Trans.: Katharine Prescott Wormeley

Tr.: Katharine Prescott Wormeley

Tr.: Ernest Dowson

Honoré de Balzac não foi apenas quem melhor retratou os esplendores e misérias da vida em Paris, mas também figura entre um dos seus inventores. Ele praticamente tratou de repertoriar as mais diversa