Hwang Sok-yong

Una mirada al costat fosc del miracle economic de Corea del sud. Una lectura imprescindible per entendre el recent cop d'estat al país.

Un Zola oriental, una Moll Flanders coreanaUna odisea sensual, una novela sorprendente y delicada, basada en una leyenda popularCorea, finales del siglo XIX, la trata de niños es un comercio floreciente. Vendida por su madrastra, Shim Chong pasa a llamarse Lenhwa (Flor de Loto) para sufrir el pujante negocio del sexo; desde los medios mas humildes a la mas alta sociedad, desde las orillas del rio Amarillo a los garitos de geishas de Nagasaki, pasando por los puertos de Nankin, Shanghai, Taiwan y Singapur. Siempre llevando consigo la nostalgia de la tierra natal abandonada. Su destino cambiara cuando descubre que su cuerpo puede convertirse en un instrumento de poder. Haciendo gala de las artes de seduccion aprendidas, pasara de niña vendida a venderse cuando y como quiera. Pero antes de recobrar su libertad y la felicidad perdida tendra que pagar un precio elevado.Un Zola oriental, una Moll Flanders coreanaUna odisea sensual, una novela sorprendente y delicada, basada en una leyenda popularCorea, finales del siglo XIX, la trata de niños es un comercio floreciente. Vendida por su madrastra, Shim Chong pasa a llamarse Lenhwa (Flor de Loto) para sufrir el pujante negocio del sexo; desde los medios mas humildes a la mas alta sociedad, desde las orillas del rio Amarillo a los garitos de geishas de Nagasaki, pasando por los puertos de Nankin, Shanghai, Taiwan y Singapur. Siempre llevando consigo la nostalgia de la tierra natal abandonada. Su destino cambiara cuando descubre que su cuerpo puede convertirse en un instrumento de poder. Haciendo gala de las artes de seduccion aprendidas, pasara de niña vendida a venderse cuando y como quiera. Pero antes de recobrar su libertad y la felicidad perdida tendra que pagar un precio elevado.

A finales del siglo XIX en Corea la trata de niños es un comercio floreciente. Vendida por su madrastra, Shim Chong pasa a llamarse Lenhwa (Flor de Loto) para engrosar, como tantas, el pujante negocio del sexo. Su destino cambiara cuando descubre que su cuerpo puede convertirse en un instrumento de poder. Valiendose de las artes de seduccion aprendidas, pasara de niña vendida a venderse cuando y como quiera. Pero antes de recobrar su libertad y la felicidad perdida tendra que pagar un precio elevado.A finales del siglo XIX en Corea la trata de niños es un comercio floreciente. Vendida por su madrastra, Shim Chong pasa a llamarse Lenhwa (Flor de Loto) para engrosar, como tantas, el pujante negocio del sexo. Su destino cambiara cuando descubre que su cuerpo puede convertirse en un instrumento de poder. Valiendose de las artes de seduccion aprendidas, pasara de niña vendida a venderse cuando y como quiera. Pero antes de recobrar su libertad y la felicidad perdida tendra que pagar un precio elevado.

In a drab North Korean city, a seventh daughter is born to a couple longing for a son. Abandoned hours after her birth, she is eventually rescued by her grandmother. The old woman names the child Bari, after a legend telling of a forsaken princess who undertakes a quest for an elixir that will bring peace to the souls of the dead. As a young woman, frail, brave Bari escapes North Korea and takes refuge in China before embarking on a journey across the ocean in the hold of a cargo ship, seeking a better life. She lands in London, where she finds work as a masseuse. Paid to soothe her clients aching bodies, she discovers that she can ease their more subtle agonies as well, having inherited her beloved grandmothers uncanny ability to read the pain and fears of others. Bari makes her home amongst other immigrants living clandestinely. She finds love in unlikely places, but also suffers a series of misfortunes that push her to the limits of sanity. Yet she has come too far to give in to despair - Princess Bari is a captivating novel that leavens the grey reality of cities and slums with the splendour of fable. Hwang Sok-yong has transfigured an age-old legend and made it vividly relevant to our own times.

Cheong Jin, Corea del Norte. Una niña, la séptima hija de la familia de un funcionario, es abandonada al poco de nacer por no ser varón. Rescatada por la abuela, le da el nombre de Bari, como la princesa de una antigua leyenda que sufrio el mismo destino y viajo a los confines de la tierra en busca de un elixir que trajera paz y sosiego a las almas de los vivos y de los muertos.Las arbitrariedades del regimen comunista y la hambruna desmembran la familia. A Bari no le queda mas remedio que cruzar el rio Duman y huir a China, donde el futuro no es mas halagueño. Tras una serie de dramaticas peripecias, termina su odisea en Londres, donde, inmigrante clandestina, demasiado joven para ser prostituida, tendra que emprender una nueva vida en una sociedad extraña en la que confluyen gentes, lenguas y credos de todo el mundo. Sus poderes premonitorios, heredados de su abuela, para detectar el dolor y las pesadillas de los demas, la ayudaran como a la princesa legendaria en su viaje al mas alla para obtener la redencion del espiritu."Bari. La princesa abandonada" es una novela de aprendizaje, sobre las penurias del exilio, la soledad de la emigracion, el choque de culturas, la intolerancia politica y religiosa, la explotacion humana..., sobre las miserias y los males de nuestros dias. Hwang Sok-yong, como en algunas de sus anteriores obras, ha adaptado a nuestros tiempos una vieja leyenda coreana que, en este caso, destaca un elemento fundamental de su cultura tradicional como es la importancia de lo sobrenatural y la relacion de lo femenino con el mas alla. El resultado es una novela de una extrema belleza y sensibilidad, entrañable, en la que lo magico, lo onirico y la realidad se entrecruzan con total armonia, haciendo de lo sobrenatural algo totalmente natural.Cheong Jin, Corea del Norte. Una niña, la séptima hija de la familia de un funcionario, es abandonada al poco de nacer por no ser varón. Rescatada por la abuela, le da el nombre de Bari, como la princesa de una antigua leyenda que sufrio el mismo destino y viajo a los confines de la tierra en busca de un elixir que trajera paz y sosiego a las almas de los vivos y de los muertos.Las arbitrariedades del regimen comunista y la hambruna desmembran la familia. A Bari no le queda mas remedio que cruzar el rio Duman y huir a China, donde el futuro no es mas halagueño. Tras una serie de dramaticas peripecias, termina su odisea en Londres, donde, inmigrante clandestina, demasiado joven para ser prostituida, tendra que emprender una nueva vida en una sociedad extraña en la que confluyen gentes, lenguas y credos de todo el mundo. Sus poderes premonitorios, heredados de su abuela, para detectar el dolor y las pesadillas de los demas, la ayudaran como a la princesa legendaria en su viaje al mas alla para obtener la redencion del espiritu."Bari. La princesa abandonada" es una novela de aprendizaje, sobre las penurias del exilio, la soledad de la emigracion, el choque de culturas, la intolerancia politica y religiosa, la explotacion humana..., sobre las miserias y los males de nuestros dias. Hwang Sok-yong, como en algunas de sus anteriores obras, ha adaptado a nuestros tiempos una vieja leyenda coreana que, en este caso, destaca un elemento fundamental de su cultura tradicional como es la importancia de lo sobrenatural y la relacion de lo femenino con el mas alla. El resultado es una novela de una extrema belleza y sensibilidad, entrañable, en la que lo magico, lo onirico y la realidad se entrecruzan con total armonia, haciendo de lo sobrenatural algo totalmente natural.

A novel of the black markets of the South Vietnamese city of Danang during the Vietnam War, based on the author's experiences as a self-described South Korean mercenary on the side of the South Vietnamese, this is a Vietnam War novel like no other, truly one that sees the war from all sides. Scenes of battle are breathtakingly well told. The plot is thick with intrigue and complex subplots. But ultimately "The Shadow of Arms" is a novel of the human condition rather than of the exploits and losses of one side or the other in war.

El título de esta novela sobre la masacre de 1950 en Sinchon, Corea del Norte, es significativo de muchas maneras. Al llamarla El huésped, nombre con que designan la ciruela en la tradición coreana, el autor compara dos ideologias occidentales, catolicismo y marxismo, con una plaga nociva, causa de muchos conflictos mortales. En otro sentido, El huesped se refiere a los seres sin raices que todavia deben hacerse autonomos y encontrar un sentido de pertenencia. Por primera vez en muchos años, el reverendo Ryu Yosop, que vive en Brooklyn, Nueva York, esta a punto de regresar a su patria, Corea del Norte. Dias antes de su partida, su hermano muere en su departamento de Nueva Jersey y Ryu Yosop sufre alucinaciones y pesadillas, Cuando sube al avion hacia Pyongyang con un pequeño hueso de su hermano incinerado, su fantasma aparece y asi los dos se dirigen a supueblo natal, en una jornada hacia la redencion espiritual y liberacion final de sus sufrimientos.

Rêveur et rebelle, Chun refuse toute autorité. Il veut s''affranchir des règles et vivre autrement. Il quitte le lycée et rompt avec sa famille et ses amis. Avec eux, c''est sa jeunesse qu''il abando

International Bookernominated virtuoso Hwang Sok-yong is back with another powerful story an epic, multi-generational tale that threads together a century of Korean history.Centred on three generations of a family of rail workers and a laid-off factory worker staging a high-altitude sit-in, Mater 2-10 vividly depicts the lives of ordinary working Koreans, starting from the Japanese colonial era, continuing through Liberation, and right up to the twenty-first century. It is at once a powerful account that captures a nations longing for a rail line to reconnect North and South, a magical-realist novel that manages to reflect the lives of modern industrial workers, and a culmination of Hwangs career a masterpiece thirty years in the making. A true voice of a generation, Hwang shows again why he is unmatched when it comes to depicting the grief of a divided nation and bringing to life the cultural identity and trials and tribulations of the Korean people.

Jeongho tiene catorce años y mirada felina. Lo llaman Ojos Saltones. La escasez de ingresos de su madre les obliga a ambos a trasladarse a Nanjido, la Isla de las Flores, un inmenso vertedero al oeste de Seul donde las orquideas cedieron lugar a la basura y millares de personas malviven en chabolas engarzadas a las montañas de desperdicios. Una sociedad muy jerarquizada y codificada en la que todo, desde el trabajo a la ropa y la manutencion, proviene del vertedero, y gana mas quien consigue posicionarse mejor en la recuperacion de la basura.Ojos Saltones encuentra en Trasquilon, un niño medio calvo, a un amigo que le ira mostrando los secretos de tan sordido y nauseabundo lugar, donde el alcohol, el juego y la violencia son cotidianos. De la mano de Trasquilon y de una pandilla de jovenes marginados acudira al encuentro de los espiritus de los antiguos moradores cuando el lugar era un fertil terreno de cultivo donde se rendia culto a las tradiciones chamanicas. Un mundo invisible donde reina tanta harmonia como falta en el real.Ambientada en la Corea del despegue economico de los años setenta, marcada por la modernizacion deshumanizada y sin escrupulos, Hwang Sok-yong nos descubre la otra cara del progreso, la de los marginados y excluidos, la de los desechos humanos que viven de los desechos de la sociedad de consumo. Hwang Sok-yong combina realidad, ficcion y fantasia en una novela de tintes dickensianos que, pese a la dureza de la vida que describe, emana lirismo, emociones y buenas dosis de humor. Una novela optimista y esperanzadora que resalta la belleza de vivir, incluso en ambientes que no animan a ello.

El título de esta novela sobre la masacre de 1950 en Sinchon, Corea del Norte, es significativo de muchas maneras. Al llamarla El huésped, nombre con que designan la ciruela en la tradición coreana, el autor compara dos ideologias occidentales, catolicismo y marxismo, con una plaga nociva, causa de muchos conflictos mortales. En otro sentido, El huesped se refiere a los seres sin r...

Al terminar la conferencia, una joven se acerca a Minwoo Park, director de un gran estudio de arquitectura, y le entrega una nota, con un nombre y un número de teléfono. La joven es Woohee Jeong, una directora de teatro que vive en un semisotano mohoso, quien para llegar a fin de mes trabaja todas las noches en un supermercado y se alimenta de la comida caducada que tendria que tirar. En el crepusculo de su vida, Minwoo Park tiene la satisfaccion de haber triunfado, contribuyendo a la modernizacion de su pais, a pesar de haber nacido en la pobreza. Pero, con la nota, reaparecen los recuerdos del pasado, invitandole a sumergirse en un mundo que habia olvidado. Se ve forzado entonces a interrogarse sobre la corrupcion que reina en el ambito de la construccion, su propia responsabilidad en el afeamiento del paisaje urbano y la violencia ejercida contra los expropiados. Hwang Sok-yong es uno de los escritores mas famosos de Corea del Sur, muy sensibilizado con la problematica social y politica de su pais, lo que le ha valido la carcel y el exilio. Esta novela fue ganadora del Premio Emile Guimet en 2018 y nominada al Premio Man Booker International en 2019.

"De algún modo no sentía el vacío bajo sus pies. Cuando hacía deporte caminando una y otra vez por la zona de la barandilla, sentía el impulso de caminar sobre el aire. Jinoh metió el cuerpo entre los barrotes, inclinandose, y extendio una pierna. Parecia que estaba pisando un mullido colchon o edredon. Sujeto con ambas manos a la barandilla, saco los dos pies por fuera."Jinoh Lee, un obrero al que despiden de su fabrica, organiza una sentada a gran altitud. Encaramado en la pasarela de una chimenea de dieciseis pisos de altura durante las largas y amargas noches frias, Jinoh habla con sus antepasados y amigos, se pregunta por el significado de la vida y recuerda la sabiduria transmitida de generacion en generacion.Mater 2-10 es a la vez un relato epico que captura el anhelo de una nacion por una linea ferroviaria que conectaria el Norte y el Sur, una novela magico-realista y la culminacion de la carrera literaria de Hwang Sok-yong, que consigue mostrar el dolor de una nacion dividida al tiempo que retrata un siglo de historia coreana, desde la era colonial japonesa hasta el siglo XXI."De algún modo no sentía el vacío bajo sus pies. Cuando hacía deporte caminando una y otra vez por la zona de la barandilla, sentía el impulso de caminar sobre el aire. Jinoh metió el cuerpo entre los barrotes, inclinandose, y extendio una pierna. Parecia que estaba pisando un mullido colchon o edredon. Sujeto con ambas manos a la barandilla, saco los dos pies por fuera."Jinoh Lee, un obrero al que despiden de su fabrica, organiza una sentada a gran altitud. Encaramado en la pasarela de una chimenea de dieciseis pisos de altura durante las largas y amargas noches frias, Jinoh habla con sus antepasados y amigos, se pregunta por el significado de la vida y recuerda la sabiduria transmitida de generacion en generacion.Mater 2-10 es a la vez un relato epico que captura el anhelo de una nacion por una linea ferroviaria que conectaria el Norte y el Sur, una novela magico-realista y la culminacion de la carrera literaria de Hwang Sok-yong, que consigue mostrar el dolor de una nacion dividida al tiempo que retrata un siglo de historia coreana, desde la era colonial japonesa hasta el siglo XXI.