ISABEL HERNANDEZ

En este libro se estudia el conjunto de las manifestaciones literarias de la prosa en lengua alemana de los siglos xix y xx, aquellos en los que el género alcanzó su mayor esplendor. Tras sendas introducciones a los presupuestos historicos y culturales de cada siglo, se presenta en forma cronologica un panorama de este importante apartado de la literatura de los paises germanohablantes, teniendo en cuenta los diferentes movimientos literarios y la riqueza de su diversidad formal, a la vez que se realiza un analisis de los autores y las obras mas significativas y relevantes. Sin duda, es una obra de gran interes no solo para estudiantes y estudiosos de las literaturas en lengua alemana, sino tambien para todo aquel que sienta interes por una de las narrativas europeas mas ricas y atractivas de todos los tiempos.

Ninguna instancia narrativa se presta mejor que la del personaje al análisis minucioso de las estrategias de traducción de un texto literario, sobre todo a la hora de valorar la existencia de un significado intrinsecamente estable, siempre presente en los textos y, por tanto, posible de recuperar de forma exactamente igual en cualquier traduccion sin interferencias de caracter social, cultural, politico o temporal. A traves del contraste entre diferentes traducciones de retratos de heroinas femeninas de algunas novelas clave de la literatura europea del siglo XIX, el grupo INTRAL viene a demostrar con este estudio la imposibilidad de tal afirmacion, pues las diferentes formas de traducir el retrato permiten ver como este evoluciona en el sentido en que el mismo responde, tambien en los textos traducidos, a los canones de cada epoca y como, en efecto, cada epoca necesita su traduccion.

El detallado análisis de los orígenes y la evolución del género de la novela corta que Isabel Hernández lleva a cabo en este estudio sobre Literatura comparada, canon y traducción se adentra en los contextos literarios y sociales de su gestacion, en su tortuosa dimension historico-efectual, asi como tambien en sus numerosas y bien probadas traslaciones de una lengua a otra, mas alla siempre de cualquier encasillamiento en un origen concreto y determinado, y ofrece por tanto una perspectiva para el analisis que sin duda atraera a todos aquellos interesados en curiosear en las entrañas de la literatura europea.Es tambien el camino, sabio y pausado, por el que se prueba a si misma una tesis de alcance para la teoria literaria contemporanea, a saber, que la constitucion efectiva del canon, segun lo conocemos, no habria sido tal sin el concurso de traducciones escritas y orales, que todo lo vuelven poroso, y no tanto de grandes nombres o figuras, tal vez porque la traduccion expresa, mejor que ningun otro medio, la universal comunicacion que vuelve humano al hombre.

Ninguna persona se debería permitir el lujo, en algunos momentos, de no saber desconectar.Guía de referencia:Capítulo 1: ¿Qué es y para qué sirve?¿Qué significa poner la mente en blanco? ¿Qué beneficios tiene?Capitulo 2: Tabula rasaLa imagen clasica de la tabula se convierte en una tablet. Como se cierran las aplicaciones mentalesCapitulo 3: Mente silenciosa¿Que es la mente silenciosa? ¿Como aumentar el silencio entre pensamientos?Capitulo 4: Mente blancaEl crecimiento armonico contribuye a poner la mente en blancoTecnica de la mente atenta

En este libro se estudia la literatura escrita en lengua alemana dentro del territorio de la confederación helvética, y se muestra al lector un análisis detallado del proceso de configuración de una produccion escasamente conocida y, sin embargo, enormemente rica en sus manifestaciones. Tras una breve introduccion del contexto historico y cultural en el que se desarrolla, se presenta un panorama cronologico de la misma que ofrece un detallado analisis de los autores, las obras y la relevancia de las mismas, al tiempo que se ponen de relieve las caracteristicas que distinguen esta literatura helvetica del resto de las creaciones en lengua alemana. es, sin duda, una obra de gran interes no solo para estudiantes y estudiosos de las literaturas en aleman, sino tambien para todo aquel que desee acercarse a una de las producciones europeas mas singulares de la actualidad.

Isabel Hernández vivió con intensidad su viaje interior, alcanzando un profundo crecimiento espiritual. En todo momento compatibilizó el mundo exterior con el interior.

La proyección que el trabajo recopilatorio de los hermanos Grimm ha tenido a nivel internacional es a todas luces indiscutible. Cuentos infantiles y del hogar no solo ha llegado a ser el libro alemá

La labor realizada por los hermanos Grimm en el ámbito de la Filología dejó, desde sus primeros momentos, una profunda huella en el modo de enfrentarse a la lengua y a los textos literarios. Su influjo ha sido tal que ha calado en autores y obras muy significativos de momentos muy diferentes de la literatura universal. La presente obra ofrece un acercamiento de caracter monografico a esta labor filologica de ambos hermanos, merecedora del reconocimiento como Patrimonio Cultural de la Humanidad, al iniciar en el contexto en el que ambos trabajaron, asi como en su posterior repercusion, con especial hincapie en los ambitos germano e hispano.

Poesía descriptiva y vivencias personales de la autora en verso

Leemos y escribimos para tener la ilusión de que es posible vivir otras vidas. Y entonces me sorprendo a mí misma ante un mosaico de anécdotas que encuentro atractivas, que he recopilado y aquí les brindo a la espera de que tambien se sientan implicados y las gocen. Cuando nos atrapan las vueltas azarosas de la vida y de este mundo incomprensible, la respuesta de las mujeres suele ser muy diferente a la de los hombres. El poder convocador de la palabra me permitio describir estas diferencias con ironia, y hasta con humor. Algunos de mis protagonistas son personajes publicos, pero he tratado de abrir espacios narrativos a su intimidad, para cumplir levemente con los dictamenes de la ficcion. Quiero agradecer a los jurados que han premiado estos cuentos en Argentina, Chile, Mexico, USA y España, y tambien a Doris Klubischko cuya creatividad supo iluminar la portada de estas paginas

En repetidas ocasiones y con sólidos argumentos, los profesionales de la Historia nos han demostrado que el proceso de desarrollo de la Humanidad no se resuelve en una secuencia continua y homogénea de acontecimientos que contribuyen a su configuracion de

En este libro se estudia el conjunto de las manifestaciones literarias en lengua alemana surgidas durante el período barroco. Tras una introducción a los presupuestos históricos y culturales en los que se insertan, se presenta un panorama de las mismas agrupandolas en los tres grandes bloques genericos, lo cual permite ofrecer un detallado analisis de los autores, sus obras y la relevancia de las mismas. Es, sin duda, una obra de interes no solo para estudiantes y estudiosos de la literatura alemana, sino tambien para todo aquel que desee acercarse a uno de los periodos menos conocidos de la literatura alemana.

Este manual presenta de forma clara y accesible un recorrido por la evolución de los principales movimientos de la literatura alemana a lo largo de todas sus épocas, ilustrado con una selección de textos de diferentes autores y obras. La presentacion diacronica de esta evolucion permite observar la confluencia de toda una serie de presupuestos sociales, culturales, historicos e ideologicos que subyacen tras el proceso de creacion literaria en los distintos momentos de la historia. Este planteamiento, por tanto, ofrece una vision panoramica de las diferentes epocas y movimientos en que se inscribe, facilitando al lector las herramientas que le permitiran el estudio.

Este sencillo y didáctico manual de instrucciones se inicia con una descripción básica de las características del Ser Humano, el producto más sofisticado y evolucionado que se nos otorga al entrar a este mundo. Para conocer los secretos de su delicada tecnologia, de su funcionamiento, o de su prodigiosa comunicacion con el entorno, es conveniente tener algunas instrucciones que nos den pistas para conectar con este invento de tan singulares caracteristicas. Quien siga las indicaciones, porteja y desarrolle todas las posibilidades de su capacidad humana, encontrara su verdadera identidad y podra acceder a una vida plena, en armonia con el universo.

El panorama literario de los diferentes países europeos en el periodo comprendido entre la segunda mitad del siglo xviii y la primera mitad del xix constituye un ejemplo paradigmático de los procesos de evolucion cultural que confluyeron en el desarrollo y la consolidacion de nuevos modelos literarios, a cuyo auge espectacular contribuyo casi como ninguna otra la actividad traductora.La literatura española no quedo al margen de estos procesos, de modo que, en el marco del interes de las naciones europeas por conocer su propia cultura entendida en sentido europeo, se multiplican durante este periodo las traducciones de muchas de nuestras obras mas señaladas, que retornan asi al ambito acogedor de la literatura universal. El libro incide en la libertad, que muchas veces linda con lo falsario o traiciona de lleno el sentido del texto original, con que muchos traductores alemanes, ingleses o franceses se apropiaron de la literatura española. Este libro demuestra que el rigor filologico y traductologico es un invento ciertamente tardio, que apenas comienza a esbozarse en las postrimerias del siglo xix.

Hay dos maneras de llegar al Ser: el viaje iniciático y la iluminación. La iluminación es un proceso súbito. En cambio, el viaje iniciático es un proceso continuo de esfuerzo y conocimiento que perm