ISMAIL KADARE

En "El cerco" Ismaíl Kadaré recrea con singulares fuerza y viveza los meses angustiosos y terribles en que la gente de Albania, al mando del príncipe Jorge Castriota -el mítico Scanderberg- y tras negarse a someterse al imperio otomano, afronto el embate de su poderoso ejercito, asi como los cruentos combates librados entre ambos bandos: el comienzo de las guerras balcanicas que, con el peso de la religion de fondo, han llegado hasta nuestros dias. La novela puede verse, a la vez, como reflejo metaforico de lo que fue Albania durante la Guerra Fria: un territorio aislado cuyo particular regimen comunista se sentia cercado tanto por las potencias occidentales como por sus correligionarios vecinos del Este.Traduccion de Ramon Sanchez LizarraldeEn "El cerco" Ismaíl Kadaré recrea con singulares fuerza y viveza los meses angustiosos y terribles en que la gente de Albania, al mando del príncipe Jorge Castriota -el mítico Scanderberg- y tras negarse a someterse al imperio otomano, afronto el embate de su poderoso ejercito, asi como los cruentos combates librados entre ambos bandos: el comienzo de las guerras balcanicas que, con el peso de la religion de fondo, han llegado hasta nuestros dias. La novela puede verse, a la vez, como reflejo metaforico de lo que fue Albania durante la Guerra Fria: un territorio aislado cuyo particular regimen comunista se sentia cercado tanto por las potencias occidentales como por sus correligionarios vecinos del Este.Traduccion de Ramon Sanchez Lizarralde

Diez años después de la caída del comunismo en Albania, y en el sombrío de la apartada aldea del norte del país, se desarrolla como un rayo de luz la relación amorosa entre un pintor decepcionado con la realidad que lo circunda y una joven que lo arrastra al "purgatorio" de la modernidad. Mas este es solo el hilo conductor que revela al lector el brote de esperanza y calo que quiere iniciar una "primavera albanesa" helada como FRIAS FLORES E MARZO por las herencias del pasad y que sirve, una vez mas, sueño y realidad, mito y leyenda, pasado y presente se entremezclan de forma magistral.Diez años después de la caída del comunismo en Albania, y en el sombrío de la apartada aldea del norte del país, se desarrolla como un rayo de luz la relación amorosa entre un pintor decepcionado con la realidad que lo circunda y una joven que lo arrastra al "purgatorio" de la modernidad. Mas este es solo el hilo conductor que revela al lector el brote de esperanza y calo que quiere iniciar una "primavera albanesa" helada como FRIAS FLORES E MARZO por las herencias del pasad y que sirve, una vez mas, sueño y realidad, mito y leyenda, pasado y presente se entremezclan de forma magistral.

En estas dos novelas cortas, Kadaré conforma un díptico narrativo en el que entrelaza lo real con lo onírico y la historia oficial con la alegoría, sobre un fondo en el que se entrecruzan los mitos y las tragedias clasicas griegas con las legendarias tradiciones balcanicas. Dos hitos vertebran las tramas: el ambiente viciado y agobiante de las celebraciones del primero de mayo en la Tirana de Enver Hoxha, que evoca al narrador el sacrificio de Ifigenia por Agamenon, y la misteriosa y repentina muerte del sucesor del dictador.Traduccion de Ramon Sanchez Lizarralde

La llegada a Albania de un equipo investigador de fenómenos paranormales da pie a Ismaíl Kadaré para reconstruir un episodio escalofriante del inmediato pasado en el que se mezclan los muertos con los vivos, la leyenda con los expedientes judiciales, la memoria con la pesadilla, la realidad con la fantasmagoria. Novela de gran envergadura y riqueza literaria que alberga las mas reveladoras e inquietantes obsesiones y creaciones literarias del autor albanes, relato alucinante y a menudo aterrador, SPIRITUS invita a reflexionar, en el mundo desideologizado y desmemoriado de la posguerra fria, acerca de los mecanismos permanentes de terror utilizados por el poder y su accion destructora sobre el individuo.La llegada a Albania de un equipo investigador de fenómenos paranormales da pie a Ismaíl Kadaré para reconstruir un episodio escalofriante del inmediato pasado en el que se mezclan los muertos con los vivos, la leyenda con los expedientes judiciales, la memoria con la pesadilla, la realidad con la fantasmagoria. Novela de gran envergadura y riqueza literaria que alberga las mas reveladoras e inquietantes obsesiones y creaciones literarias del autor albanes, relato alucinante y a menudo aterrador, SPIRITUS invita a reflexionar, en el mundo desideologizado y desmemoriado de la posguerra fria, acerca de los mecanismos permanentes de terror utilizados por el poder y su accion destructora sobre el individuo.

En una ciutat antiga i de pedra com aquesta, capaç de provocar dolors i ferides, no es fàcil ser nen. El contacte amb la ciutat pot ser fred i rude, com la pedra, com la guerra. Com a teló de fons, l

Veinte años después de la derrota del ejército italiano en Albania, un general asume la misión de recuperar los cadáveres de sus compatriotas caídos allí en combate durante la Segunda Guerra Mundial. Entre ellos, los restos del emblematico coronel Z., por especial encargo de su aristocratica madre y de su muy atractiva viuda. En compañia de un capellan militar se traslada al vecino y accidentado pais, y emprende la penosa labor de localizar, desenterrar y reunir los despojos d aquel ejercito muerto. En el largo itinerario, que se prolonga durante meses, resucitaran las viejas historias, unas emotivas y otras crueles, de quienes fueron sus protagonistas directos, tanto muertos como vivos. El barro, la oscuridad, las inclemencias del tiempo y la mirada desconfiada de los aldeanos constituyen la atmosfera que envuelve a la pintoresca pareja. Una atmosfera que se va cargando por momentos, provocando tensiones reflexivas entre el general y el religioso sobre su cometido, la guerra, el amor, la vida y la muerte, hasta desentrañar el destino del coronel Z. El general del ejercito muerto es una peculiar e inquietante novela de guerra en la que los protagonistas son los cadaveres y las tumbas, las ruinas y las antiguas heridas, los recuerdos y la amargura, los generales sin ejercito.

El protagonista absoluto de "Abril quebrado" es el Kanun, ley de sangre no escrita que rige de forma inexorable la existencia de los montañeses de Albania. Por el Kanun, Gjorg Berisha se cobra la sangre de Zef Kryeqyqe, cuadragesima cuarta victima de una venganza que se prolonga ya durante setenta años, constituyendose a su vez en deudor. Como contrapunto a la historia que protagoniza Gjorg, Ismail Kadare traza la del viaje de bodas a estas asperas tierras del curioso escritor Besian Vorpsi, quien espera, ilusamente, observar esta realidad sin verse atrapado en ella. La presente edicion esta minuciosamente revisada por Ramon Sanchez Lizarralde de acuerdo con la edicion definitiva que de su obra acometio el autor, libre ya de trabas, a partir de que obtuviera asilo politico en Francia en 1990.Traduccion de Ramon Sanchez Lizarralde

A principios del siglo XV las huestes otomanas avanzaban por los Balcanes hacia el corazón de Europa. La gente de Albania supo que su suerte estaba echada. Habían renunciado a negociar con el Imperi

Septiembre de 1943, una columna blindada alemana cruza la localidad albanesa de Gjirokaster. Va al mando el coronel Fritz von Schwabe. Una partida de guerrilleros abre fuego contra la avanzadilla, como replica los alemanes toman rehenes. El doctor Gurameto cree reconocer en Schwabe a un antiguo compañero de estudios en Alemania y le invita a cenar siguiendo la tradicional hospitalidad balcanica. Durante la cena, aprovecha para pedirle que libere a los rehenes, incluido al farmaceutico judio. Pasan diez años, los comunistas controlan el poder. La paranoia estalinista de los complots contra el socialismo llega a Gjirokaster. Las torturas y las ejecuciones estan a la orden del dia. La liberacion de los rehenes, incluido el judio, lograda por Gurameto en aquella cena se convierte en objeto de sospecha. Gurameto pasa subitamente de heroe a traidor. ¿Ayudo a sus vecinos o se vendio a los nazis? La situacion se va a complicar durante el absurdo proceso cuando se descubre que en aquella velada se produjeron hechos inexplicables: Si Schwabe habia muerto antes de que la cena tuviera lugar, ¿quien fue entonces el invitado de Gurameto?Como en obras anteriores, Kadare entrelaza con maestria viejas leyendas de la tradicion balcanica y motivos de la literatura clasica con historias reales, en este caso la purga estalinista de "las batas blancas". En "La cena equivocada", Kadare nos brinda un fresco tragicomico de las dictaduras que azotaron su pais, desde el imperio otomano al comunismo... Un fresco a modo de fabula kafkiana, despiadada y lucida, sobre la fragilidad y desamparo del ser humano ante los abusos y contradicciones de un sistema autoritario."Con Kadare, la critica politica alcanza la riqueza de los mitos mas antiguos." Le Figaro "Una carga tragicomica contra todas las dictaduras." Le Monde"Tras la mascara de la parabola desmonta los engranajes de la maquina totalitaria con lucidez orwelliana." L'Express

Coincidiendo con el inicio de las conversaciones de Rambouillet, Kadaré, a modo de testigo de excepción, comienza en 1999 a tomar notas sobre la tragedia de Kosovo, el desalojo de los albaneses, los bombardeos posteriores de la OTAN, sus articulos y debates, sus entrevistas con intelectuales y presidentes de gobierno. En realidad, nosotros llevabamos ya tiempo sumergidos en la tragedia, solo que ahora sus contornos se tornaban mas nitidos. Todos los acontecimientos cotidianos [...] adquirian de inmediato los atributos de una suprema desgracia, se densificaban en el interior de una estructura de apariencia sobrenatural [...] que no era sino fruto de nuestra propia existencia. Asi fue como [...] al pueblo albanes le cayo en suerte experimentar una de esas infrecuentes calamidades que consiguen conmover a todo el planeta. Desde sus sillones, los demas asistieron durante semanas y meses a su padecimiento. La mayor parte con dolor y compasion, algunos con indiferencia y otros, los menos, con cinismo [...]. Estas notas se refieren a sucesos diarios aislados [...]. Componen la materia de un drama fragmentado o, mejor dicho, son las piedras de las que esta hecho. Corresponde al lector unirlas en su mente para erigir el mismo con ellas la capilla conmemorativa de un sufrimiento.

Ismaíl Kadaré traza en este libro un laberinto de versiones sobre un episodio mítico de la era staliniana y, sin embargo, ínfimo por su duración. Se trata de la conversación telefónica entre Stalin y Boris Pasternak en junio de 1934, que apenas duro tres minutos y que en la Union Sovietica y en los paises del bloque del este dio lugar a todo tipo de rumores e interpretaciones, empeorando aun mas la imagen del gran escritor ruso.

Aparecida por vez primera en Tirana en 1970, Crónica de piedra supuso un importante giro en la trayectoria novelística de Ismaíl Kadaré, convirtiéndose en foco del que habrían de irradiar personajes, procedimientos y proyectos narrativos. En esta obra, una de las pocas autobiograficas del autor, desfilan los años de la infancia durante la invasion italiana y alemana, la resistencia guerrillera y la vida en ese ambiente, pero tambien sus primeras lecturas y obsesiones, la conformacion de su imaginacion y de su mirada, nucleo de toda su obra posterior. Traduccion de Ramon Sanchez Lizarralde

Si a veces parece que un nombre está predestinado a relacionarse con un episodio sangriento o heroico, no es éste el caso de Kosovo, cuyo inocente y apacible significado ­«campo de mirlos»­ se compad

At the heart of the Sultan's vast but fragile empire stands the mysterious Palace of Dreams: the most secret and powerful Ministry ever invented. Its task is to scour every town, village and hamlet to collect the citizens' dreams, then to sift, sort and classify them, and ultimately to interpret them, in order to identify the "master-dreams" that will provide the clues to the Empire's destinies and those of its Monarch. An entire nation's consciousness is thus tapped into and meticulously laid bare in the form of images and symbols of the dreaming mind. Kadare's "Palace of Dreams" stands as the symbol of the thought-police who have, through history, been the most effective instruments of oppression at the service of dictators.

When a daughter is brought home to her mother by a mysterious ghostly rider it sets off a chain of events that plunges an Albanian village into fear and mistrust. The regional captain, Stres, looks to unravel the mystery set against the struggle for the land between the churches of Rome and Byzantium, wanting to put an end to the resurrection rumour. At the core of the story is the Albanian promise made between a son and his mother, and the importance of loyalty to the values of a culture under attack.

In the early fifteenth century, as winter falls away, the people of Albania know that their fate is sealed. They have refused to negotiate with the Ottoman Empire, and war is now inevitable. Soon enough dust kicked up by Turkish horses is spotted from a citadel. Brightly coloured banners, hastily constructed minarets and tens of thousands of men fill the plain below. From this moment on, the world is waiting to hear that the fortress has fallen. The Siege tells the enthralling story of the weeks and months that follow of the exhilaration and despair of the battlefield, the constantly shifting strategies of war, and those whose lives are held in balance, from the Pasha himself to the technicians, artillerymen, astrologer, blind poet and harem of women that accompany him. Brilliantly vivid, as insightful as it is compelling, The Siege is an unforgettable account of the clash of two great civilisations. As a portrait of war, it resonates across the centuries and confirms Ismail Kadare as one of our most significant writers.

Two Irish-American scholars from Harvard journey to Albania in the 1930s with a tape recorder (a 'new fangled' invention) in order to record the last genuinely oral epic singers. Their purpose, they say, is to show how Homer's epics might have been culled from a verbal tradition. But the local Governor believes its an elaborate spying mission and arranges for his own spy to follow them. The two dedicated scholars realise only too late that they have stumbled over an ants' nest. This simple tale by Albania's most eminent and gifted novelist serves to lift the veil on one of the most secret and mysterious countries of modern Europe.