ISMAIL KADARE

El protagonista absoluto de "Abril quebrado" es el Kanun, ley de sangre no escrita que rige de forma inexorable la existencia de los montañeses de Albania. Por el Kanun, Gjorg Berisha se cobra la sangre de Zef Kryeqyqe, cuadragesima cuarta victima de una venganza que se prolonga ya durante setenta años, constituyendose a su vez en deudor. Como contrapunto a la historia que protagoniza Gjorg, Ismail Kadare traza la del viaje de bodas a estas asperas tierras del curioso escritor Besian Vorpsi, quien espera, ilusamente, observar esta realidad sin verse atrapado en ella. La presente edicion esta minuciosamente revisada por Ramon Sanchez Lizarralde de acuerdo con la edicion definitiva que de su obra acometio el autor, libre ya de trabas, a partir de que obtuviera asilo politico en Francia en 1990.Traduccion de Ramon Sanchez Lizarralde

La construcción fabulosa de una especie de reino de la muerte, de un infierno en el que los sueños y el inconsciente colectivo son analizados y censurados, se convierte en una de las mejores alegorías del poder totalitario levantadas por Ismail Kadare, asi como uno de sus mas perfectos logros narrativos. El joven Mark-Alem, vastago de los Quyprilli, influyente familia de procedencia albanesa y promotora de importantes reformas en el seno del Imperio Otomano, consigue un atractivo puesto de funcionario en el Palacio de los Sueños, inquietante organismo estatal al que cada ciudadano esta obligado a enviar por escrito un informe de lo soñado durante la noche. La presente edicion ha sido minuciosamente revisada de acuerdo con la edicion definitiva de su obra que acometio el autor, libre ya de trabas, a partir de que obtuviera asilo politico en Francia en 1990.Traduccion de Ramon Sanchez Lizarralde

La llegada a Albania de un equipo investigador de fenómenos paranormales da pie a Ismaíl Kadaré para reconstruir un episodio escalofriante del inmediato pasado en el que se mezclan los muertos con los vivos, la leyenda con los expedientes judiciales, la memoria con la pesadilla, la realidad con la fantasmagoria. Novela de gran envergadura y riqueza literaria que alberga las mas reveladoras e inquietantes obsesiones y creaciones literarias del autor albanes, relato alucinante y a menudo aterrador, SPIRITUS invita a reflexionar, en el mundo desideologizado y desmemoriado de la posguerra fria, acerca de los mecanismos permanentes de terror utilizados por el poder y su accion destructora sobre el individuo.La llegada a Albania de un equipo investigador de fenómenos paranormales da pie a Ismaíl Kadaré para reconstruir un episodio escalofriante del inmediato pasado en el que se mezclan los muertos con los vivos, la leyenda con los expedientes judiciales, la memoria con la pesadilla, la realidad con la fantasmagoria. Novela de gran envergadura y riqueza literaria que alberga las mas reveladoras e inquietantes obsesiones y creaciones literarias del autor albanes, relato alucinante y a menudo aterrador, SPIRITUS invita a reflexionar, en el mundo desideologizado y desmemoriado de la posguerra fria, acerca de los mecanismos permanentes de terror utilizados por el poder y su accion destructora sobre el individuo.

1958. In a dorm room in Moscow, a young writer is woken by the sound of angry voices on the radio. Through the fog of a hangover he hears the news that a novel called Doctor Zhivago has earned its author the Nobel Prize. There is uproar. The author, Boris Pasternak, faces exile, the press hound him and demand that he refuse the award. A few days earlier the young writer found a copy of this book - could those simple pages really be so dangerous?

When a girl is found dead with a signed copy of Rudian Stefa's latest book in her possession, the author finds himself summoned for an interview by the Party Committee. Unable to guess what transgression he has committed Rudian goes fearfully to meet his interrogators. He has never met the girl in question but he remembers signing the book. As the influence of a paranoid regime steals up on him, Rudian finds himself swept along on a surreal quest to discover what really happened to the mysterious girl to whom he wrote the dedication - to Linda B.

Septiembre de 1943, una columna blindada alemana cruza la localidad albanesa de Gjirokaster. Va al mando el coronel Fritz von Schwabe. Una partida de guerrilleros abre fuego contra la avanzadilla, como replica los alemanes toman rehenes. El doctor Gurameto cree reconocer en Schwabe a un antiguo compañero de estudios en Alemania y le invita a cenar siguiendo la tradicional hospitalidad balcanica. Durante la cena, aprovecha para pedirle que libere a los rehenes, incluido al farmaceutico judio. Pasan diez años, los comunistas controlan el poder. La paranoia estalinista de los complots contra el socialismo llega a Gjirokaster. Las torturas y las ejecuciones estan a la orden del dia. La liberacion de los rehenes, incluido el judio, lograda por Gurameto en aquella cena se convierte en objeto de sospecha. Gurameto pasa subitamente de heroe a traidor. ¿Ayudo a sus vecinos o se vendio a los nazis? La situacion se va a complicar durante el absurdo proceso cuando se descubre que en aquella velada se produjeron hechos inexplicables: Si Schwabe habia muerto antes de que la cena tuviera lugar, ¿quien fue entonces el invitado de Gurameto?Como en obras anteriores, Kadare entrelaza con maestria viejas leyendas de la tradicion balcanica y motivos de la literatura clasica con historias reales, en este caso la purga estalinista de "las batas blancas". En "La cena equivocada", Kadare nos brinda un fresco tragicomico de las dictaduras que azotaron su pais, desde el imperio otomano al comunismo... Un fresco a modo de fabula kafkiana, despiadada y lucida, sobre la fragilidad y desamparo del ser humano ante los abusos y contradicciones de un sistema autoritario."Con Kadare, la critica politica alcanza la riqueza de los mitos mas antiguos." Le Figaro "Una carga tragicomica contra todas las dictaduras." Le Monde"Tras la mascara de la parabola desmonta los engranajes de la maquina totalitaria con lucidez orwelliana." L'Express

In the early fifteenth century, as winter falls away, the people of Albania know that their fate is sealed. They have refused to negotiate with the Ottoman Empire, and war is now inevitable. Soon enough dust kicked up by Turkish horses is spotted from a citadel. Brightly coloured banners, hastily constructed minarets and tens of thousands of men fill the plain below. From this moment on, the world is waiting to hear that the fortress has fallen. The Siege tells the enthralling story of the weeks and months that follow of the exhilaration and despair of the battlefield, the constantly shifting strategies of war, and those whose lives are held in balance, from the Pasha himself to the technicians, artillerymen, astrologer, blind poet and harem of women that accompany him. Brilliantly vivid, as insightful as it is compelling, The Siege is an unforgettable account of the clash of two great civilisations. As a portrait of war, it resonates across the centuries and confirms Ismail Kadare as one of our most significant writers.

Cuestión de locura recoge cuatro de las novelas cortas fundamentales en la obra de Kadaré. Cubren un periodo de cuatro décadas en su narrativa. «Cuestión de locura», que da título al libro, es autobi

At the heart of the Sultan's vast but fragile empire stands the mysterious Palace of Dreams: the most secret and powerful Ministry ever invented. Its task is to scour every town, village and hamlet to collect the citizens' dreams, then to sift, sort and classify them, and ultimately to interpret them, in order to identify the "master-dreams" that will provide the clues to the Empire's destinies and those of its Monarch. An entire nation's consciousness is thus tapped into and meticulously laid bare in the form of images and symbols of the dreaming mind. Kadare's "Palace of Dreams" stands as the symbol of the thought-police who have, through history, been the most effective instruments of oppression at the service of dictators.

Compuesto por tres «micronovelas» que no obstante forman un conjunto literario homogéneo, el presente volumen de Ismaíl Kadaré nos conduce con maestría al lado oculto del ser humano. El jinete con ha

Ventanni dopo la fine della seconda guerra mondiale, un generale e un colonnello cappellano dellesercito italiano ricevono un mandato gravoso e delicato: ritrovare i resti di molti nostri soldati caduti in Albania. La missione si infrange ben presto contro gli scogli di un clima ostile, di una terra impervia, cui si aggiunge la freddezza di un popolo fiero per il quale la guerra sembra essere una condizione di vita. Quando il generale sara pronto a riportare in patria liarmata morta, si rendera conto di aver esumato, oltre ai poveri resti (ma molti mancano al silenzioso appello), anche diffidenze e rancori antichi, atavici in un popolo diverso per usi, costumi, senso della vita, della morte e dellonore, che ha sempre avuto il gusto di uccidere e di farsi uccidere. Rievocando gli orrori della guerra nel paese delle aquile, Ismail Kadare costruisce un romanzo di grande intensita, in bilico tra commedia a sfondo macabro e teatro dellassurdo, narrazione rarefatta e tragedia epica, in cui emergono in tutta la loro crudezza la forza primordiale della violenza che grava sul destino degli uomini e la follia della guerra che unisce vincitori e vinti nella medesima desolazione.