Iván S. Turguénev, página 3 de 7

Recibida con reservas por los lectores de ideología conservadora (que veían en sus páginas un ataque a las convenciones sociales y al papel de la mujer en la sociedad tradicional) y saludada con entusiasmo por los lectores de ideologia liberal, EN VISPERAS constituye una de las obras mas logradas de IVAN TURGUENEV. Cuando en 1860 salio a la luz la novela -escribe Juan Lopez Morillas, traductor y prologuista de esta edicion-, el publico lector no tuvo que preguntarse a que inminente acontecimiento aludia el titulo; toda Rusia sabia que, tras los largos años de inmovilismo reaccionario del zar Nicolas I, su sucesor, Alejandro II, proyectaba una serie de reformas en la estructura social, economica y militar del Imperio ruso. Sobre ese trasfondo historico, dominado por la esperanza, el gran novelista traza con consumada maestria la apasionada historia de Yelena Stahova, quien, enamorada de un bulgaro refugiado en Rusia y comprometido con la liberacion de su pais natal del yugo de los turcos, abandona su hogar para abrazar la causa del joven patriota.Recibida con reservas por los lectores de ideología conservadora (que veían en sus páginas un ataque a las convenciones sociales y al papel de la mujer en la sociedad tradicional) y saludada con entusiasmo por los lectores de ideologia liberal, EN VISPERAS constituye una de las obras mas logradas de IVAN TURGUENEV. Cuando en 1860 salio a la luz la novela -escribe Juan Lopez Morillas, traductor y prologuista de esta edicion-, el publico lector no tuvo que preguntarse a que inminente acontecimiento aludia el titulo; toda Rusia sabia que, tras los largos años de inmovilismo reaccionario del zar Nicolas I, su sucesor, Alejandro II, proyectaba una serie de reformas en la estructura social, economica y militar del Imperio ruso. Sobre ese trasfondo historico, dominado por la esperanza, el gran novelista traza con consumada maestria la apasionada historia de Yelena Stahova, quien, enamorada de un bulgaro refugiado en Rusia y comprometido con la liberacion de su pais natal del yugo de los turcos, abandona su hogar para abrazar la causa del joven patriota.

Dimitri Sanin, un joven ruso terrateniente de paso por Frankfurt, salva la vida a un chico de origen italiano. El agradecimiento de la familia es grande y Sanin se enamora de Gemma, la hermana mayor. Solo le queda vender sus propiedades en Rusia, y reunirse de nuevo con ella en Frankfurt. Pero algunas sorpresas se interpondran en sus planes.Dimitri Sanin, un joven ruso terrateniente de paso por Frankfurt, salva la vida a un chico de origen italiano. El agradecimiento de la familia es grande, en especial el de Gemma, la hermana mayor, de la que Sanin no tardara en enamorarse. Tras un duelo frustrado, conquista el corazon de la joven. Solo le queda vender sus propiedades en Rusia, y reunirse de nuevo con ella en Frankfurt. Pero la venta de las tierras le tiene reservadas algunas sorpresas, que dificultaran sus planes. Ivan S. Turgueniev (1818-1883) esta considerado el mas occidental de los maestros del realismo ruso, y una figura indiscutible de la novela moderna. Es unico en evocar una atmosfera, y en armonizar el estado de animo de los personajes con el paisaje que les rodea. En 1852 fue confinado en sus tierras por escribir una necrologica laudatoria de Gogol. Ese mismo año publico Relatos de un cazador, y pocos años despues, Rudin, Primer amor y Padres e hijos, entre otras novelas.

Juan Eduardo Zúñiga señala en el texto de presentación de Punin y Baburin (novela inédita hasta ahora en castellano) que «Turguéniev fue testigo de la lenta ruina de la nobleza rusa, aunque distancia

Siendo Iván Serguéievich Turguénev el más europeo de cuantos escritores produjo la Rusia del XIX y habiendo sido su obra profusamente traducida a la mayoría de las lenguas occidentales, llama la atención que tan sólo ahora, en los albores del siglo XXI, se dé a conocer al lector español el Diario de un hombre superfluo (1850), un texto clave, fundamental no sólo en la trayectoria de su autor, sino para toda la literatura rusa decimonónica. Esta condición de texto clave no se debe ciertamente a la historia contada en la novela, la cual, aunque espléndidamente narrada - no en vano salió de la pluma del rey indiscutido del verbo ágil y elegante-, no deja de ser el relato de una frustación y un fracaso, y ¡cuántos fracasos y frustraciones no se habían escrito antes y después del Diario! Tampoco se debe a otro de los magisterios turguenevianos tantas y tantas veces demostrado, como es la pintura del retrato psicológico de un héroe - o tal vez, en este caso, debiéramos decir de un antihéroe-. No: si hablamos del Diario en términos de texto clave es por lo significativo de las palabras del título, por ese inmenso hallazgo terminológico que para la literatura rusa supuso la acuñación de la expresión lishni chelovek: el hombre superfluo.

En el Moscú más elegante y refinado, un joven queda prendado de la enigmática Susana Ivánovna, hijastra de un despótico profesor de música. Necesita saber más de ella, y entender las trágicas circunstancias por las que se encuentra sola y desamparada entre extraños, como una paloma blanca en una bandada de cuervos negros. El amor mas tragico y las pasiones mas oscuras brillan con luz propia en la exquisita prosa de Turguenev.

Viazovnín, un home de món que de mica en mica ha anat perdent la seva fortuna, decideix tornar a la finca familiar, on es fa molt amic del seu veí Krupitsin, tot i que tenen poc en comº: mentre que l’un es culte i elegant, l’altre es descurat i poc instrut. Els dos amics deixen passar els dies mandrosament, fins que Krupitsin aconsella Viazovnin de posar ordre en la seva vida a traves del matrimoni, i s’ofereix a presentar-li unes quantes candidates que be podrien mereixer la seva consideracio. Pero com podra encertar en la tria? I sobretot, que suposara l’entrada d’un element femeni en la seva amistats, fins aleshores de pedra picada?

Viazovnín, un hombre de mundo al que la fortuna dejó de sonreír hace tiempo, decide volver a la finca familiar, donde entabla amistad con su vecino Krupitsin. A pesar de que tienen poco en común: uno es culto y elegante, rubio y alto, y el otro es descuidado y poco leido, moreno y regordete. Los dos amigos dejan pasar los dias tranquilamente, hasta que Krupitsin aconseja a Viazovnin que se case y que ponga orden en su vida, y se ofrece para presentarle unas cuantas mujeres que bien podrian merecer su consideracion. Pero ¿como elegir la mas conveniente? Y sobre todo, ¿que supondra la entrada de un elemento femenino en su amistad, hasta entonces inquebrantable?Una pequeña joya de uno de los grandes de la literatura rusa.

En el Moscou mes elegant i refinat, un jove queda encisat en coneixer l’enigmàtica Susanna Ivànovna, que es fillastra d’un despotic professor de música. Necessita saber-ne mes coses,

Traducción y posfacio de Luisa Borovsky. La admiración de Henry James (lo llamaba "genio elegante") y los elogios de Harold Bloom no impidieron que parte de la ficción de Turgueniev siga inaccesible para los lectores de lengua española. Prueba de su limpida prosa y de su extraordinario poder de observacion es esta brillante historia que segun Flaubert era una de las obras maestras del ruso.

Publicados primero en entregas sueltas en la revista «El Contemporáneo», los «Apuntes de un cazador» (1852) marcan el inicio de la obra de Iván Serguéievich Turguéniev. A pesar de ello, el efecto que tuvo este libro sobre el público de la época fue inmenso: por un lado, dio a conocer el paisaje y la vida rural rusa, por otro, la grave situación de los siervos de la gleba, que gracias a él mejoraron sus condiciones de vida. Pero el conjunto de estos relatos va más allá de sus rasgos sociales, para alcanzar una perfección estilística incomparable que, lejos de cualquier idealización o sentimentalismo, tan característicos en la literatura de su época, se concentran en una aguda observación de la vida que, sin perder un ápice de su frescura, deja traslucir en sus claroscuros la profunda belleza que emana de una sobrecogedora naturaleza virgen. Los tres primeros cuentos de este volumen nos sumergen en el misterio primordial del corazón del bosque, con su mágico ambiente siempre exacerbado por las fábulas mitológicas que allí se cuentan y por los inefables personajes que lo habitan. Luego, viene un rápido y vivo apunte que juega con la sorpresa de una situación accidental, para finalizar con dos largos relatos escritos veinte años después. Según José Manuel Prieto, autor del prólogo de este volumen, ambos apuntan a la perfección artística que Turguéniev alcanzará en sus obras mayores de madurez. La historia, que se desarrolla a lo largo de varios años, permite contemplar la evolución de dos tragicómicos personajes con toda su hondura y complejidad dramática.

Dmitri Pávlov Sanin, a sus cincuenta y dos años, solo y melancólico, encuentra entre unos documentos una cajita con una pequeña cruz con incrustaciones de granate que desata sus recuerdos y lo transporta a su juventud en el verano de 1840. Aguas de primavera (1872), penultima novela de Ivan S. Turguenev, fue uno de los mayores exitos de su carrera: una novela psicologica alrededor de la sumision en el amor y de los errores de juventud que se pagan toda la vida, que de esta forma se convierte en una no-vida, un tema muy querido por su autor.

La comparación entre Don Quijote y Hamlet ha seducido a muchos grandes escritores. El cotejo es, indudablemente, tentador. Ambos personajes son creados hacia la misma fecha, sus autores son los mayores de la época; uno pertenece a una potencia en crisis pero aún conserva las galas de su esplendor; otro a una potencia que surge debatiéndose en no menos formidables contradicciones internas; uno será el arquetipo del genio nórdico, y el otro, del genio meridional.

De una novela titulada Padres e hijos puede esperarse, por supuesto, un conflicto generacional, entre lo viejo y lo nuevo, entre lo que está a punto de desaparecer y lo que está a punto de venir… y m

Dos jóvenes amigos, un escultor con talento pero algo perezoso y un recién licenciado en Filosofía, están enamorados de Yelena Nikoláievna Stájova, una muchacha de clase media que siempre ha destacado por su bondad con los que sufren. Yelena encuentra frivolo a uno de ellos, y cada vez mas interesante al otro, pero entonces se cruza en su camino un tercero. Mientras tanto, sus padres preparan su boda con un alto funcionario Turguenev recreo en En visperas (1860) un enfrentamiento generacional que los criticos de la epoca vieron como una alegoria de la Rusia que estaba por llegar (de ahi el titulo de la obra).

La admiración de Henry James (lo llamaba «genio elegante») y los elogios de Harold Bloom no impidieron que parte de la ficción de Turgueniev siga inaccesible para los lectores de lengua española. Prueba de su límpida prosa y de su extraordinario poder de observación es esta brillante historia que según Flaubert era una de las obras maestras del ruso.

A los cincuenta y dos años, Dmitri Pávlovich Sanin, cansado y con «aversión a la vida», reflexiona una noche «sobre la vanidad, la inutilidad, la vulgar falsedad de todo lo humano». Al rebuscar en un