Jaime Siles

Este excelso poema, Desde el fondo del tiempo, descubre al poeta más íntimo y más introspectivo, pero desde luego revela, además, al poeta del amor al que le urge relatar su propia historia, revivirla y expresarla con la palabra encendida de la verdad, aunque, asimismo, sobrecogido por la sucesion de los acontecimientos y por la fusion de los sentimientos, por la necesidad de decir ansiedades y por la dificultad de expresarlas si no lo ayudaran las capacidades de su rica lengua poetica, recamada de simbolos, imagenes, metaforas; vitalizada por las activas representaciones de la naturaleza, de la luz, del aire, del mar, las cuales acompasan con misteriosa musica todas las estancias de esta historia, todos los escenarios de esta autobiografia amorosa.

Canon es un libro denso, metafísico, consagrado a la búsqueda del ser o, en fórmula de Aristóteles, al ser que se busca. Jaime Siles recorrerá este camino durante varios libros posteriores.

Actos de habla se compone de 11 poemas que giran en torno a la identidad, el tiempo y la palabra.Algunos de los poemas se gestaron en la ciudad de Florencia, donde el autor pasó una temporada, y que es uno de los escenarios del libro. Alli entro en contacto con una maquina de cine de posguerra, que fue lo que le inspiro varios versos y la influencia del cine que puede apreciarse en la lectura.Esto entronca con el analisis que hace de la percepcion del lenguaje, con poemas exclusivos que interpretan a una voz poematica que intenta dignificar el lenguaje coloquial.Lo mas destacado de los poemas es su excelente sonoridad, su ritmo perfecto, las imagenes poderosas y el homenaje a Keats. La belleza, el dolor y la reflexion sobre la identidad y la nada se mezclan en un original punto de vista lleno de ironia.En estos actos de lenguaje, Jaime Siles expresa el mundo a traves de la palabra, y lo hace dando una vision melancolica de la existencia.

Libro que compone un lexico que presenta al estudioso, ordenadas por orden alfabetico, cada una de las palabras procedentes de las inscripciones ibericas.

Recopilación de poemas

DESNUDOS Y ACUARELAS —como indica su título— es un libro que articula su discurso sobre dos ejes: el de las instancias plásticas de cuerpos recordados y el de la melodía de distintos instantes que en

Horas extra alude en su título a una dualidad: la de la poesía, entendida como un vivir más y más intensamente la existencia; y también a un hecho concreto personal: el accidente de tráfico sufrido por su autor en diciembre de 1997, despues del cual todo el tiempo recibido es interpretado como un regalo, como un don.El lector encontrara aqui un Siles igual, pero distinto: un Siles mas lirico que intelectual, que ha dejado atras la concepcion organica del libro simbolista y la ha sustituido por otra, en la que la estructura no viene dada por el orden y simetria de sus partes sino por la concatenacion de los poemas en y desde su mas intima unidad.

Jaime Siles (Velencia, 1951). Doctor en Filología Clásica por la Universidad de Salamanca. Becado por la Fundación Juan March, amplió sus estudios en la Universidad de Tübingen. Posteriormente fue in

Cántico de disolución (1973-2011 ) recoge textos de todos los libros de poesía de Jaime Siles, desde Génesis de la luz (1969) hasta Horas extra (2011), incidiendo en la profunda continuidad de esta escritura, no del todo aparente en sus ultimas colecciones. A lo largo de mas de cien poemas, Cantico de disolucion compone un continuo, sin divisiones tematicas, de titulos o epocas, que brinda una perspectiva equilibrada para una obra cambiante y plena de diversos registros.

La falacia que identifica a Eliot como un poeta elitista y aristocratizante, fruto de un malentendido que las carencias de nuestra época no han hecho sino agravar, es desmentida en este esclarecedor ensayo donde el filologo y humanista Jaime Siles revisa el pensamiento poetico y critico del autor anglo-norteamericano, en relacion con la crisis espiritual de su tiempo y tambien con su reflejo en clave española. Amparado en una bien medida mezcla de erudicion, cultura y rigor con gotas de caprichosa y arbitraria insolencia, Eliot señalo el fin de un momento de la modernidad, iniciado por el romanticismo, e inauguro otro que reivindicaba a los clasicos en plena era de las vanguardias. La radicalidad de sus postulados, que revisaban a fondo la tradicion a la vez que defendian su pervivencia, se tradujo en una operacion intelectual que tendria una repercusion inmensa. Tanto sus poemas como las audaces reflexiones sobre sus predecesores, o sus ideas sobre la musica, la metrica, la estructura y la funcion del arte como un orden que permite entender la realidad, convirtieron a Eliot en uno de los grandes renovadores de la poesia del siglo XX. No es este un ensayo unicamente literario, aunque lo sean el objeto y el campo de su aplicacion: es tambien y, sobre todo, una reflexion sobre los problemas de la cultura de nuestro tiempo, en la que conceptos como tradicion o educacion clasica han perdido vigencia, siendo sustituidos por un conjunto de supuestos saberes de posible aplicacion practica, pero de demostrado declive civil e intelectual.

"Transtextos es el título de un libro mío antiguo, publicado por Juan Pastor en una fecha ya tan lejana como 1986. Pero también es algo más: es el título genérico bajo el que querría reunir aquellas de mis traducciones poeticas que forman parte de mi propia creacion literaria, de la que creo no se pueden separar, porque participan de su misma poetica, a la que sirven tanto de cifra como de materia, y a cuyo desarrollo colaboran tanto como a su genesis y su constitucion. La traduccion no solo me parece la mas completa y mejor de todas las lecturas sino tambien la unica posible, porque traducir es una operacion mental combinatoria, que exige tanta metaphora como hermeneia: tanto transvase linguistico como continuas apuestas por una u otra interpretacion. No puede darse lo uno sin lo otro, y han de realizarse ambas cosas juntas y a la vez. Desde los doce años, en que empece a hacer mis primeras versiones del latin en el colegio, hasta hoy, pasado ya el Cabo de Hornos de los cincuenta y cuatro, la practica de la traduccion me ha acompañado siempre, ejerciendo distintos estimulos y variados efectos sobre mi. La reescritura de los textos es una nueva posibilidad de hacerlos ser y de que ellos nos hagan serlo tambien a nosotros. Eso y no otras cosa eran la imitatio y la aemulatio de los clasicos: no solo el mejor y mas profundo modo de lectura de un texto sino el sistema mas seguro de conocer los mecanismos de su reproduccion." Jaime Siles