Jaime Siles

Este libro incluye una serie de ensayos cuya unidad es tan compleja y coherente como la del asunto que tratan: la poesía española del siglo XX. Si la poesía es un estado de gracia, la crítica es, o debería ser, un estado de conciencia. Este libro reúne estados de gracia que exigen y generan unos estados de conciencia que son, antes que nada, operaciones de lectura. Estos textos no pretender ser, por tanto, lecciones sobre nada, sino respuestas de lector paralelas a la operación misma de leer y que sin duda proporcionarán valiosas claves de interpretación a todo aquel que se acerque a ellos.

Actos de habla se compone de 11 poemas que giran en torno a la identidad, el tiempo y la palabra.Algunos de los poemas se gestaron en la ciudad de Florencia, donde el autor pasó una temporada, y que es uno de los escenarios del libro. Alli entro en contacto con una maquina de cine de posguerra, que fue lo que le inspiro varios versos y la influencia del cine que puede apreciarse en la lectura.Esto entronca con el analisis que hace de la percepcion del lenguaje, con poemas exclusivos que interpretan a una voz poematica que intenta dignificar el lenguaje coloquial.Lo mas destacado de los poemas es su excelente sonoridad, su ritmo perfecto, las imagenes poderosas y el homenaje a Keats. La belleza, el dolor y la reflexion sobre la identidad y la nada se mezclan en un original punto de vista lleno de ironia.En estos actos de lenguaje, Jaime Siles expresa el mundo a traves de la palabra, y lo hace dando una vision melancolica de la existencia.

Libro que compone un lexico que presenta al estudioso, ordenadas por orden alfabetico, cada una de las palabras procedentes de las inscripciones ibericas.

EL presente libro recoge las críticas escritas por jaime Siles en Bñanco y Negro (de 1993 a 1997). Son justamente las que corresponden a las obras españolas estrenadas en ese período, poco más de un centenar. EL cunjunto resulta ser un verdadero testimonio de los que significó el teatro representado en España durante la mitad de la última década del siglo XX. Un teatro que, para el autor, "no es el receptáculo espacial que lo contiene- el edificio- sino lo que sucede y se realiza en él: la visión en sí.

El barroco en la poesía española es un ensayo sobre la poesía española de los siglos XVI y XVII, en el que se examina la conexión entre poética y política, escritura y lenguaje, a la luz de diferentes textos de un mismo universo creador. Jaime Siles, es actualmente catedratico de Filologia Latina en la Universidad de Valencia.

"Transtextos es el título de un libro mío antiguo, publicado por Juan Pastor en una fecha ya tan lejana como 1986. Pero también es algo más: es el título genérico bajo el que querría reunir aquellas de mis traducciones poéticas que forman parte de mi propia creación literaria, de la que creo no se pueden separar, porque participan de su misma poética, a la que sirven tanto de cifra como de materia, y a cuyo desarrollo colaboran tanto como a su génesis y su constitución. La traducción no sólo me parece la más completa y mejor de todas las lecturas sino también la única posible, porque traducir es una operación mental combinatoria, que exige tanta metaphora como hermeneia: tanto transvase lingüístico como continuas apuestas por una u otra interpretación. No puede darse lo uno sin lo otro, y han de realizarse ambas cosas juntas y a la vez. Desde los doce años, en que empecé a hacer mis primeras versiones del latín en el colegio, hasta hoy, pasado ya el Cabo de Hornos de los cincuenta y cuatro, la práctica de la traducción me ha acompañado siempre, ejerciendo distintos estímulos y variados efectos sobre mí. La reescritura de los textos es una nueva posibilidad de hacerlos ser y de que ellos nos hagan serlo también a nosotros. Eso y no otras cosa eran la imitatio y la aemulatio de los clásicos: no sólo el mejor y más profundo modo de lectura de un texto sino el sistema más seguro de conocer los mecanismos de su reproducción." Jaime Siles

Jaime Siles (Velencia, 1951). Catedrático Numerario de las Universidades de La Laguna y St. Gallen (Suiza); Gastprofessor de las de Viena, Salzburgo y Graz, Visiting Professor de las de Madison y Wisconsin. Su libro Musica de Agua -publicado, como Poesia 1969 - 1980 y Columnae (1987) es esta misma coleccion- obtuvo en 1983 el Premio de la Critica. Semaforos, semaforos es un libro brillante, que, dentro de una notable unidad de lenguaje, tono y temas, despliega una gran variedad de metros, ritmos y formas poeticas. Novedad y tradicionalismo, ingenio e invencion verbal, dialogo inteligente, entre ironico y fascinado, con nuestra tradicion, especialmente con el modernismo hispanoamericano. en suma, un libro muy personal y que provoca en mi un deslumbramiento sonriente, como el que senti en su momento ante Cal y Canto y ante la Fabula de equis y Zeda. Octavio Paz.

Recopilación de poemas

Tramoya y Bambalina es al teatro extranjero lo que Bambalina y tramoya, al español: una serie de críticas del profesor Jaime Siles, aparecidas en Blanco y Negro durante varios años. En aquéllas, el catedrático de la Universidad de Valencia fue haciendo crónica de las obras que se estrenaron en los escenarios españoles, principalmente en Madrid. Textos clásicos y contemporáneos, de autores de muy diversas dramaturgias, son estudiados bajo la mirada precisa de quien concibe el teatro como algo más que un género literario. De ahí que su preocupación por la representación esté presente, aunque el análisis del motivo cultural sea el que predomine sobre cualquier valoración.

Jaime Siles (Velencia, 1951). Doctor en Filología Clásica por la Universidad de Salamanca. Becado por la Fundación Juan March, amplió sus estudios en la Universidad de Tübingen. Posteriormente fue investigador contratado en le Dapartamento de Lingüísitca de la Universidad de Köln. Profesor de las universidades de Salamnca y Alcalá de Henares, actualmente es agragado numerario de Lengua y Literatura Latinas en la Universidad de La Lengua. En 1973, su libro Canon obtuvo el Premio Ocnos de poesía. Ha cultivado también el ensayo (El barroco en la paesía española, 1976; Sobre un posible préstamo griebo en ibérico; Diversificaciones, 1982) y la traducción (Wordsworth: poemas, 1976; Diez poemas de Paul Celan, 1981). Su Poesía 1969 - 1980 ha sido publicada en esta misma colección.

Cántico de disolución (1973-2011 ) recoge textos de todos los libros de poesía de Jaime Siles, desde Génesis de la luz (1969) hasta Horas extra (2011), incidiendo en la profunda continuidad de esta escritura, no del todo aparente en sus ultimas colecciones. A lo largo de mas de cien poemas, Cantico de disolucion compone un continuo, sin divisiones tematicas, de titulos o epocas, que brinda una perspectiva equilibrada para una obra cambiante y plena de diversos registros.