Jean-René Aymes

La Guerra de la Independencia provoca un inaudito trauma colectivo e individual. En 1808, obliga a escoger precipitadamente entre la colaboración con los invasores y la resistencia. El dilema es especialmente acuciante para la elite ilustrada. Por su lado, los militares, los paisanos incorporados a la guerrilla, los eclesiasticos, los notables locales, los letrados, las mujeres..., en sus respectivas areas y con sus actuaciones heroicas o mediocres, revelan sus mentalidades y sus credos. A partir de 1810, en la minuscula peninsula gaditana, otros personajes acceden a la notoriedad por su arte oratoria en las Cortes o por sus escritos vehementes: seran heroes para sus admiradores y enemigos para sus adversarios politicos durante esa "guerra de ideas" que estalla en el seno de la resistencia patriotica y antinapoleonica, mientras "los hijos espurios de la Patria" han escogido, por conviccion, oportunismo o flaqueza, la colaboracion con el "rey intruso". Durante el conflicto, pertenecen a la peor clase de los "traidores". Pero cuando el ingrato Fernando vuelva del cautiverio, no solo a ellos les colgara un infame sambenito, sino que tambien condenara a la carcel o al exilio a los expatriados culpables de haberse adherido al liberalismo.

La docena de trabajos que componen el presente volumen se ciñen al periodo 1750-1850, o sea al que va de la época de la Ilustración a la del Romanticismo, y desvelan una de las peculiaridades de la investigacion en un sector del hispanismo universitario frances: la dedicacion al estudio de la "civilizacion". El denominador comun de ese mosaico original de articulos se halla en el escrutinio de la dialectica propia del fluir irregular del "tiempo de la Historia en España", que articula continuidades, evoluciones progressivas y rupturas.

En esta obra va desfilando una población española deportada de unas 50.000 personas, entre prisioneros de guerra, marineros, rehenes e individuos sospechosos. Se describen sus condiciones de existencia variopintas y se analizan sus opiniones y mentalidades a traves de las evasiones, de la prestacion -o rechazo- del juramento de fidelidad al rey Jose I y del alistamiento de algunos en el ejercito imperial. Mientras que los deportados mas ilustres (Palafox, Javier Mina) o mas exaltados son encarcelados en fortaleza, los soldados rasos se distribuyen en decenas de depositos o constituyen batallones de trabajadores destinados a limpiar canales de navegacion y secar marismas. Lejos de compartir el rencor y los prejuicios antihispanicos de Napoleon, todo un sector de la poblacion gala, por afinidades religiosas y monarquicas, se esfuerza por ayudar a esos desdichados subditos del Borbon español, en lugar de contemplarles comoenemigos aborrecibles. Jean-Rene Aymes, ex alumno de la Escuela Normal Superior de Saint-Cloud, catedratico de español de la Universidad François Rabelais de Tours, ha publicado ya en español un libro sobre La Guerra de la Independencia (Siglo XXI), una antologia sobre Aragon y los romanticos franceses (Guara, Zaragoza) y varios articulos sobre las relaciones franco-españolas -politicas y culturales- en el siglo XIX

Jean-Rene Aymes es un historiador con una enorme y exigente producción editorial, que asombra tanto por su extensión como por su categoría. Para esta edición el autor ha hecho una selección de sus trabajos mas destacados, publicados al norte y al sur de los Pirineos y dispersos en libros, actas de coloquios y revistas. Los articulos se estructuran en seis apartados: la guerra de España contra la Convencion (1793-1795); la guerra de España vista desde Francia; las palabras como armas arrojadizas contra los invasores; los conflictos ideologicos en la España patriotica; actores y victimas; ecos e interpretaciones del conflicto. Armado de logica y metodo, viaja a traves de las guerras de 1793 y de la Independencia sin imponer criterios ni ahondar en rivalidades, relacionando los conflictos franco-españoles anteriores y posteriores.

El autor Jean-René Aymes realiza un recorrido a través de las guerras de 1793 y de la Independencia, relacionando los conflictos franco-españoles anteriores y posteriores. Para ello recopila una selección de sus trabajos más destacados, dispersos en libros, actas de coloquios y revistas. Los artículos se estructuran en seis apartados: la guerra de España contra la Convención (1793-1795); la guerra de España vista desde Francia; las palabras como armas arrojadizas contra los invasores; los conflictos ideológicos en la España patriótica; actores y víctimas; ecos e interpretaciones del conflicto.

La Guerra de la Independencia provoca un inaudito trauma colectivo e individual. En 1808, obliga a escoger precipitadamente entre la colaboración con los invasores y la resistencia. El dilema es especialmente acuciante para la élite ilustrada. Por su lado, los militares, los paisanos incorporados a la guerrilla, los eclesiásticos, los notables locales, los letrados, las mujeres..., en sus respectivas áreas y con sus actuaciones heroicas o mediocres, revelan sus mentalidades y sus credos. A partir de 1810, en la minúscula península gaditana, otros personajes acceden a la notoriedad por su arte oratoria en las Cortes o por sus escritos vehementes: serán héroes para sus admiradores y enemigos para sus adversarios políticos durante esa "guerra de ideas" que estalla en el seno de la resistencia patriótica y antinapoleónica, mientras "los hijos espurios de la Patria" han escogido, por convicción, oportunismo o flaqueza, la colaboración con el "rey intruso". Durante el conflicto, pertenecen a la peor clase de los "traidores". Pero cuando el ingrato Fernando vuelva del cautiverio, no sólo a ellos les colgará un infame sambenito, sino que también condenará a la cárcel o al exilio a los expatriados culpables de haberse adherido al liberalismo.

Los violentos embates de la política española y la fascinación ejercida por una de las capitales de la cultura, llevan a las orillas del Sena, al fi nal del reinado de Napoleón y durante la Restauración borbónica, a centenares de españoles, emigrados o simples «turistas». Según su estatuto, sus fines políticos o sus recursos, conspiran, se entregan a los placeres u observan el espectáculo para redactar luego sus recuerdos pintorescos. En París nace «la literatura del exilio» y acceden a la fama pintores, músicos y artistas. En las barricadas de julio de 1830 actúan españoles y en la revolución de 1848 se lee la primera proclama pro republicana redactada fuera de la Península. Esos españoles confluyen en lo que se califica aquí, por primera vez en la historia de «los españoles fuera de España», de «barrio español».

Estas Memorias de Albert-Jean-Michel de Rocca, redactadas en 1814, se distinguen de los otros textos sobre la Guerra de la Independencia escritos por militares franceses por el tono incisivo, la curiosidad y el respeto hacia los españoles. Se presentan, en esta edición, traducidas al español y acompañadas de sendos estudios introductorios.

Trabajos sobre las visiones que los españoles del ochocientos tuvieron de Francia, marcadas durante años por el episodio napoleónico. La asimetría de los intercambios culturales, su distinto peso en la escena internacional y el desfase cronológico en su actividad política ocasionan una desconfianza que aflora frecuentemente por el lado español. Nada de ello impidió, sin embargo, que numerosos intelectuales trataran de adaptar a las necesidades españolas los aspectos de la experiencia francesa juzgados como más provechosos. Esta recepción selectiva provocó que, con frecuencia, Francia sirviera simultáneamente como modelo y contra-modelo.

La guerra de la Independencia en España (1808-1814), de J. R. Aymes, analiza las múltiples reacciones de un pueblo agredido. El autor pone el acento sobre el carácter popular de la lucha y muestra cómo los españoles, segun su condicion, la sufren, la dirigen o la desvian en su beneficio. La guerra de la Independencia se presenta como un lugar de encuentro ocasional del campesino en armas -el guerrillero-, del poeta y del artista atentos a los acontecimientos, del eclesiastico que anima una cruzada contra el frances ateo, del burgues favorable a la instauracion de un regimen liberal. Al abrigo de la rebelion triunfante, España realiza en Cadiz su primera revolucion burguesa, que tendra en Europa unas repercusiones insospechadas y en la peninsula un desenlace funesto: el restablecimiento del absolutismo, que llevo al pais al estancamiento. Dejando tras de si un pais fuertemente conmovido, un texto constitucional vanguardista, unos guerrilleros dispuestos a empuñar de nuevo las armas, unos proscritos impacientes por fomentar pronunciamientos, la guerra de la Independencia proyecta a España hacia la epoca contemporanea.

La docena de trabajos que componen el presente volumen se ciñen al periodo 1750-1850, o sea al que va de la época de la Ilustración a la del Romanticismo, y desvelan una de las peculiaridades de la investigación en un sector del hispanismo universitario francés: la dedicación al estudio de la "civilización". El denominador común de ese mosaico original de artículos se halla en el escrutinio de la dialéctica propia del fluir irregular del "tiempo de la Historia en España", que articula continuidades, evoluciones progressivas y rupturas.

«A mí lo que me interesa es la realidad humana, y para mí la guerra de la Independencia no es una guerra a la antigua en la que se enfrentan dos ejércitos, sino un conflicto en el que aparece un fenómeno nuevo: el ejército del pueblo que se manifiesta en la guerrilla.» Entrevista al autor en El Periódico de Aragón La Guerra de la Independencia en España (1808-1814) analiza las múltiples reacciones de un pueblo agredido. El autor pone el acento sobre el carácter popular de la lucha y muestra cómo los españoles, según su condición la sufren, la dirigen o la desvían en su beneficio. La Guerra de la Independencia se presenta como un lugar de encuentro ocasional del campesino en armas el guerrillero del poeta y del artista atentos a los acontecimientos, del eclesiástico que anima una cruzada contra el francés ateo, del burgués favorable ala instauración de un régimen liberal. Al abrigo de la rebelión triunfante, España realiza en Cádiz su primera revolución burguesa, que tendrá en Europa unas repercusiones insospechadas y en la península un desenlace funesto: el restablecimiento del absolutismo, que llevó al país al estancamiento. Aymes considera la guerra como tal, no como un simple hecho bélico sino como los años durante los cuales se produce el despertar general de un pueblo que cambia totalmente sus coordenadas enmarcándolas, a partir de ese momento, en la época contemporánea. El autor da una visión global de la Guerra de la Independencia dentro del contexto dinámico, de lucha y de reacción acalorada y perturbadora en el que tuvo lugar. Trata con amenidad las líneas directrices de la guerra, así como el cuadro trastocado y el panorama social profundamente perturbado que dejó tras de sí. En esta nueva edición se mantienen el texto de la primera (de 1975) y la casi totalidad de la bibliografía primitiva. Pero ésta se ha completado ampliamente y puesto al día, atestiguando la extraordinaria proliferación, durante los últimos decenios y muy recientemente, de los estudios suscitados por aquel conflicto iniciado hace exactamente dos siglos.