Jerome K. Jerome, página 2 de 8

«Éramos cuatro: George, William Samuel Harris, yo y Montmorency. Estábamos sentados en mi habitación, fumando y charlando sobre lo mal que nos encontrábamos; mal desde el punto de vista médico, natur

Un escritor y sus tres hijos llegan a la campiña para supervisar la remodelación de su nueva casa. Metido en harina, el novelista hará uso de toda su inteligencia para enfrentarse a la peculiar manera de encarar la vida rural que tienen sus retoños, cuyo habitat natural deberia ser el zoo. Dick, el mayor, hambriento bon vivant, experimentara una epifania que le hara sentar cabeza, o eso quiere creer todo el mundo. Robina, su hermana, tan arisca con los demas como clemente consigo misma, conocera el amor a su pesar, y a pesar de su enamorado. Veronica, la pequeña, cuyas aficiones incluyen invariablemente el dolor fisico y mental de los que la rodean, hara estallar la cocina en pedazos gracias a un providencial paquete de polvora.

Martyrs to hypochondria and general seediness, J. and his friends George and Harris decide that a jaunt up the Thames would suit them to a 'T'. But when they set off, they can hardly predict the troubles that lie ahead with tow-ropes, unreliable weather-forecasts and tins of pineapple chunks - not to mention the devastation left in the wake of J.'s small fox-terrier Montmorency. Three Men in a Boat was an instant success when it appeared in 1889, and, with its benign escapism, authorial discursions and wonderful evocation of the late-Victorian 'clerking classes', it hilariously captured the spirit of its age.

l propio Jerome dijo en una ocasión: Es como escritor de Tres hombres en una barca como el público insiste en recordarme. En efecto, editada en 1889, la novela convirtió a su autor en un hombre rico y famoso. Tres amigos, George, Harris y el propio Jerome, deciden remontar el Tamesis junto con Montmorency, el perro, un foxterrier que no puede faltar en la compañia de tres gentlemen que se precien. Al hilo de sus aventuras, sus bromas y sus jocosas conversaciones y trifulcas, el lector se sumerge en la hermosa campiña inglesa en un relato donde el humor se combina sabiamente con el documental sobre viajes, pues se trata del libro del Tamesis por excelencia, de la descripcion de su geografia e historia mas amena y risueña que pueda encontrarse. Comparado con los escritores de su epoca, Jerome constituye una bocanada de aire fresco; su estilo rapido, agil, desprovisto de solemnidades, casi coloquial y tremendamente espontaneo, encubre una inteligencia literaria que solo poseen los grandes humoristas ingleses.

Leaving behind 'useless lumber', George, Harris and J. still find packing an Herculean task, even when Montmorency the dog adds helpful hints. They embark on their journey hauling food for a year and clothes for a day. Peppered with anecdotes and seasoned advice, Jerome's sparkling comedy explains how not to get lost in a maze, sing comic songs and make scrambled eggs - and how not to go on a boating holiday!

Un escritor y sus tres hijos llegan a la campiña para supervisar la remodelación de su nueva casa. Metido en harina, el novelista hará uso de toda su inteligencia para enfrentarse a la peculiar manera de encarar la vida rural que tienen sus retoños, cuyo habitat natural deberia ser el zoo. Dick, el mayor, hambriento bon vivant, experimentara una epifania que le hara sentar cabeza, o eso quiere creer todo el mundo. Robina, su hermana, tan arisca con los demas como clemente consigo misma, conocera el amor a su pesar, y a pesar de su enamorado. Veronica, la pequeña, cuyas aficiones incluyen invariablemente el dolor fisico y mental de los que la rodean, hara estallar la cocina en pedazos gracias a un providencial paquete de polvora. Un pollino chantajista, una vaca insomne, y una lechuza entusiasta del bel canto cierran el desquiciado elenco de esta historia hilarante. El caos esta servido.

«Érem quatre: en George, en William Samuel Harris, jo mateix i en Montmorency. Asseguts a la meva habitació, fumàvem i parlàvem de com ens trobàvem de malament (malament, vull dir, des d’un punt de v

Freddy, Guy and John are in their final year at school. They take a boat trip on the River Thames. The journey is filled with amusing incidents as the boys try to impress three attractive girls in another boat. Most people on the river are friendly, except for a man they call "Grim Jim". John discovers Grim Jim's plans to commit a burglary, but can the boys stop him?

Diez excepcionales cuentos de fantasmas firmados por maestros de la literatura clásica anglosajona, repletos de escenarios tenebrosos y de personajes surgidos de las peores pesadillas imaginables y escritos con grandes dosis de humor, ironia y critica mordaz. Entre otros disparates, estas paginas contienen fantasmas sin difunto, adolescentes angelicales con aficiones macabras, espiritistas fraudulentas desenmascaradas,el alma despistada del Gigante de Cardiff, una carrera de ataudes y una docena de aterradores gatitos desnutridos. Eso sin olvidar los cementerios de inusitada actividad, los pasadizos secretos, las alucinaciones espantosas y una extensa variedad de gemidos espectrales. Un libro que se presta a ser leido en noches de tormenta a la luz de un candelabro.

eorge, Harry y Jerome —protagonistas también de Tres hombres en una barca— necesitados de un profundo cambio en sus vidas, emprenden un nuevo periplo: esta vez viajan a Alemania para desentrañar la idiosincrasia germana. Dados sus temples tan distintos, cada uno concurre con sus propios disparates al desmán común, precipitándose a través de una serie de escenas de naturaleza muy diferente a la que habrían deseado, y mucho menos previsto, y con resultados aún más delirantes, si cabe, que en su anterior aventura. Jerome recrea los tópicos sobre el antagonismo entre alemanes y británicos para generar comicidad, siempre con esa fineza, irónia y facilidad literaria que lo caracterizan.