Jón Kalman Stefánsson

Ambientadas en las pequeñas aldeas del oeste de Islandia, las historias de Jón Kalman Stefánsson exploran con sutileza los laberintos del alma humana a la par que destilan una visión poética de la existencia. Primera entrega de la Trilogia del muchacho. La novela se situa hace poco mas de un siglo, en un poblado de pescadores de los fiordos occidentales, entre montañas escarpadas y un mar generoso y voraz, capaz tanto de dar alimento como de arrebatar vidas. Siguiendo una tradicion centenaria, los hombres salen a pescar desde muy jovenes en diminutos botes y, para alcanzar los bancos de bacalao, con frecuencia deben remar durante horas entre el oscuro oleaje. Y no saben nadar. Una noche, un muchacho y su amigo Barur se embarcan en la cuadrilla de Petur y se lanzan a la mar. Apenas adolescentes, comparten su aficion por los libros y sus ganas de conocer mundo. Despues de largar las lineas, mientras aguardan la captura, el horizonte se llena de nubes y se levanta una peligrosa ventisca de invierno. El bote inicia a duras penas el regreso a tierra y, a medida que aumenta el frio polar, la frontera que separa la vida y la muerte puede depender de una sola prenda: un chaqueton de piel.La critica ha dicho...En las novelas hipnoticas [de Jon Kalman Stefansson], la naturaleza reina sobre todas las cosas, incluso de manera despotica: lo da y lo quita todo.Antonio G. Iturbe, La Vanguardia Su hondura poetica, su enorme belleza literaria y las aventuras de unos jovenes que se enamoran, comen, rien, se pelean, leen a Milton y trabajan y viven al borde de la muerte en un entorno tan bello como hostil situan a Stefansson entre los grandes nombres de la literatura islandesa.Xavi Ayen, La VanguardiaTal vez sea el lenguaje entendido como un destello inexcusable de luz en la ominosa tiniebla del mundo lo que marque a fuego esta novela. El amparo de la voz frente a la oscuridad. La entronizacion de la palabra.Javier Aparicio Maydeu, Babelia

Ambientada en Islandia a finales del siglo XIX, esta novela concluye la Trilogía del muchacho. La historia narra el despertar a la edad adulta de su protagonista, el mismo joven sin nombre de las dos primeras partes -Entre cielo y tierra y La tristeza de los angeles, ambas publicadas por Salamandra- quien, inmerso en un microcosmos desolado e implacable, donde la geografia es un elemento determinante, experimenta en primera persona la fuerza arrolladora de dos impulsos de alcance universal, el de la supervivencia y el del amor. El muchacho no tiene nombre ni padres ni educacion, pero si una sed insaciable de vida y un fuerte apego a la poesia y la literatura. Durante la larga travesia junto con el cartero Jens, una inesperada tormenta de primavera en un remoto fiordo noroccidental de la isla provoca un alud que sepulta a los viajeros con terribles consecuencias. Cuando el muchacho despierta, es atendido por Olafur, el medico de la aldea, y su esposa Steinunn, pero lo que seguramente ha precipitado su regreso al mundo de los vivos son la cabellera pelirroja y los ojos verdes de la bella Alfheiur, que lo observan con interes. Asi, con la misma cadencia con que primero llega el deshielo y luego la primavera se despliega hasta fundirse en el crepuscular y fugaz verano nordico, el muchacho ira descubriendo el amor hasta hacerse un hombre. Y una vez recuperada la salud, este nuevo hombre, aun turbado por los espiritus de los muertos, iniciara con su compañero Jens el regreso a casa, como una suerte de Ulises de los hielos.La critica ha dicho...Un autor que produce una honda impresion [...]. Escribe con calidez y humor sobre cuestiones universales que tocan cualquier orden social [...]. Su escritura es cuanto menos sublime.Flensborg Avis La poesia anima y alienta la prosa de Stefansson. En El corazon del hombre se multiplican los puntos de vista sobre las mas variadas existencias determinadas por la geografia. Y sobre estas blancas tierras hostiles, el alma al desnudo se describe mucho mejor.L'Humanite El corazon del hombre no tiene nada de melodrama romantico ni de puesta al dia de la novela de aprendizaje, a la manera de Grandes esperanzas de Dickens. Las leyes que rigen la escritura de Stefansson son la originalidad misma e impiden tal filiacion.La Quinzaine Litteraire La gran fuerza del escritor islandes es no tener miedo a lo tragico y lo sublime. Es patetico y sublime. O, mas exactamente, lo es El corazon del hombre. Y casi sin defectos. Algunos lectores encontraran un sabor extraño en esta mezcla de -alta- y -baja- literatura, de poesia y novela popular, pero eso es precisamente lo que nos encanta.Le Monde des Livres

Premio Nacional de Literatura de Islandia en 2005. Considerada la obra más emblemática del autor de la «Trilogía del muchacho». Construida a partir de pinceladas breves, Luz de verano, y después la n

En esta obra de singular valor literario, el autor de Entre cielo y tierra explora las profundidades del alma humana con tal maestría que logra emocionarnos como sólo lo consiguen un puñado de libros en cada generacion. Segunda entrega de la Trilogia del muchacho. El invierno llega a su fin, pero la nieve aun lo cubre todo: el suelo, los arboles, los animales, los caminos. Luchando contra el gelido viento del norte, Jens, el cartero que recorre los aislados pueblos de la costa oeste de Islandia, se refugia en casa de Helga, donde varias personas se encuentran reunidas bebiendo cafe y aguardiente, y escuchando recitar Shakespeare de labios de un joven forastero que llego a la aldea tres semanas atras con un baul lleno de libros. Sin embargo, ni el calor del hogar ni la buena compañia retienen a Jens, que continua la marcha para entregar el correo en uno de los fiordos mas remotos de la region. Solo que esta vez lo acompañara el muchacho desconocido, con quien, atravesando tormentas y ventiscas, recorrera los senderos que bordean los acantilados en una peligrosa travesia marcada por los encuentros con los granjeros y pescadores de la zona. Durante la dura jornada, los dos viajeros gozaran tambien de momentos de gran belleza, estoicismo y ternura, y sus disquisiciones sobre el amor, la vida y la muerte derretiran lentamente el hielo que los separa de si mismos y del resto de los hombres. La tristeza de los angeles es un libro de una belleza tan unica y envolvente como los fulgidos paisajes que recorren los protagonistas entre noches pobladas por los susurros de un entorno invisible e insondable. En ese medio inhospito, cuando la linea que separa la vida de la muerte es tan fragil, solo importa lo que realmente nos ata a este mundo.La critica ha dicho...La pequeña Islandia se transforma, mediante la conmovedora y majestuosa escritura de Jon Kalman Stefansson, en el paradigma de la vida terrenal, y la determinacion de los dos protagonistas deviene una lucha ejemplar por dominar su propio destino y conservar la dignidad inherente al hombre.FAZ La tristeza de los angeles mantiene el altisimo nivel de su predecesora. Una vez mas debemos rendirnos incondicionalmente a Jon Kalman, cuya prosa es tan bella que los angeles no pueden sino sonreir a pesar de su dolor.Jyllands-Posten Bajo cierta apariencia de tristeza, Jon Kalman integra capas de un humor sutil [...]. Y todo ello con el lenguaje mas hermoso que se pueda imaginar. Sus dotes literarias son increibles.Het ParoolUna obra maestra, no digo mas.Kiljan

In a remote part of Iceland, a boy and his friend Bardur join a boat to fish for cod. A winter storm surprises them out at sea and Bardur, who has forgotten his waterproof as he was too absorbed in 'Paradise Lost', succumbs to the ferocious cold and dies. Appalled by the death and by the fishermen's callous ability to set about gutting the fatal catch, the boy leaves the village, intending to return the book to its owner. The extreme hardship and danger of the journey is of little consequence to him - he has already resolved to join his friend in death. But once in the town he immerses himself in the stories and lives of its inhabitants, and decides that he cannot be with his friend just yet. Set at the turn of the twentieth century, Heaven and Hell is a perfectly formed, vivid and timeless story, lyrical in style, and as intense a reading experience as the forces of the Icelandic landscape themselves. An outstandingly moving novel

Longlisted for the Man Booker International Prize 2017 Keflavik: a town that may be the darkest place in Iceland, surrounded by black lava fields, hemmed in by a sea that may not be fished, and site of the U.S. military base, whose influences shaped Icelandic culture from the '50s to the dawning of the new millennium. Ari - a writer and publisher - lands back in Keflavik from Copenhagen. His father is dying, and he is flooded by memories of his youth in the '70s and '80s, listening to Pink Floyd and the Beatles, raiding American supply lorries and discovering girls. And one girl he could never forget. Layered through Ari's story is that of his grandparents in a village on the eastern coast, a world away from modern Keflavik. For his grandfather Oddur, life at sea was a destiny; for Margret its elemental power brings only loneliness and fear. Both the story of a singular family and an epic that sparkles with love, pain and lifelong desire - with all of human life - Fish have no Feet is a novel of profound beauty and wisdom by a major international writer. By the author of the acclaimed trilogy, Heaven and Hell, The Sorrow of Angels and The Heart of Man.

Ambientadas en las pequeñas aldeas del oeste de Islandia, las historias de Jón Kalman Stefánsson exploran con sutileza los laberintos del alma humana a la par que destilan una visión poética de la existencia.Primera entrega de la Trilogia del muchacho.La novela se situa hace poco mas de un siglo, en un poblado de pescadores de los fiordos occidentales, entre montañas escarpadas y un mar generoso y voraz, capaz tanto de dar alimento como de arrebatar vidas. Siguiendo una tradicion centenaria, los hombres salen a pescar desde muy jovenes en diminutos botes y, para alcanzar los bancos de bacalao, con frecuencia deben remar durante horas entre el oscuro oleaje. Y no saben nadar.Una noche, un muchacho y su amigo Barur se embarcan en la cuadrilla de Petur y se lanzan a la mar. Apenas adolescentes, comparten su aficion por los libros y sus ganas de conocer mundo. Despues de largar las lineas, mientras aguardan la captura, el horizonte se llena de nubes y se levanta una peligrosa ventisca de invierno. El bote inicia a duras penas el regreso a tierra y, a medida que aumenta el frio polar, la frontera que separa la vida y la muerte puede depender de una sola prenda: un chaqueton de piel.Reseñas:En las novelas hipnoticas [de Jon Kalman Stefansson], la naturaleza reina sobre todas las cosas, incluso de manera despotica: lo da y lo quita todo.Antonio G. Iturbe,La VanguardiaSu hondura poetica, su enorme belleza literaria y las aventuras de unos jovenes que se enamoran, comen, rien, se pelean, leen a Milton y trabajan y viven al borde de la muerte en un entorno tan bello como hostil situan a Stefansson entre los grandes nombres de la literatura islandesa.Xavi Ayen,La VanguardiaTal vez sea el lenguaje entendido como un destello inexcusable de luz en la ominosa tiniebla del mundo lo que marque a fuego esta novela. El amparo de la voz frente a la oscuridad. La entronizacion de la palabra.Javier Aparicio Maydeu,Babelia

Après deux ans d'exil au Danemark, Ari rentre à Keflavik, en Islande, à la demande de son père mourant. C'est l'occasion pour lui d'explorer son passé et celui de sa famille : les deuils, les trahiso

After coming through the blizzard that almost cost them everything, Jens and the boy are far from home, in a fishing community at the edge of the world. Taken in by the village doctor, the boy once again has the sense of being brought back from the grave. But this is a strange place, with otherworldly inhabitants, including flame-haired Alfheidur, who makes him wonder whether it is possible to love two women at once; he had believed his heart was lost to Ragnheidur, the daughter of the wealthy merchant in the village to which he must now inexorably return. Set in the awe-inspiring wilderness of the extreme north, The Heart of Man is a profound exploration of life, love and desire, written with a sublime simplicity. In this conclusion to an audacious trilogy, Stefansson brings a poet's eye and a philosopher's insight to a tale worthy of the sagasmiths of old.

Un homme se retrouve dans une église, quelque part dans les fjords de l'ouest, sans savoir comment il est arrivé là, ni pourquoi. C'est comme s'il avait perdu tous ses repères. Quand il découvre l'in

Un écrivain qui ressemble beaucoup à Jón Kalman Stefánsson aperçoit Paul McCartney dans un parc londonien, en août 2022. L'ancien Beatles est le héros de sa jeunesse, et le narrateur rêve de lui parl

Reykjavik, années 1950. Sigvaldi et Helga, très amoureux, ont deux filles, Sesselja puis Asta. Mais le couple finit par se séparer. Vingt ans plus tard, à Vienne, Asta, étudiante en théâtre, éprouve

A modern saga spanning the whole of the 20th century, by one of Iceland's most celebrated writers. At the beginning of this story there is death, and yet it is a celebration of life - the passion between a man and a woman, forbidden love, violence, sorrow, betrayal. Happiness and misfortune are passed down from one generation to the next. The sorrow over what was and what might have been weighs heavily on the characters and at the end of this chain, for now, stands Ari, on his way to his dying father, with a score still to be settled. The raw beauty of life is written into the dramatic Icelandic landscape, and into a society that has undergone great transformation within a century. In language both archaic and lyrical, and yet entirely contemporary and full of humour, Jon Kalman Stefansson proves himself one of the finest European writers of his generation. A companion volume to Fish Have No Feet (longlisted for the Man Booker International Prize 2017). Translated from the Icelandic by Philip Roughton

Et maintenant, il est trop tard, répond Ari, pétri de remords. Anna esquisse un sourire, elle lui caresse à nouveau la main et lui dit, quelle sottise, il n’est jamais trop tard tant qu’on est en vie

Était-ce ce qu’il venait de vivre en mer, était-ce pour cette raison qu’il ne voyait vraiment Margrét que maintenant ? Il peinait tant à détacher d’elle son regard qu’il s’était entaillé la main gauc

Un homme amnésique se retrouve dans un village des fjords sans savoir pourquoi ni comment il est arrivé lá. Tout le monde semble le conna®tre mais lui n'a aucun souvenir ni de Soley, la propriétaire

È estate in un parco di Londra, quando a uno scrittore islandese di passaggio sembra di vedere nientemeno che Paul McCartney, seduto sotto un albero. Deve avvicinarlo, ma cosa dirgli? Come riordinare il groviglio di una vita che ai Beatles si e aggrappata nei momenti piu difficili? Forse la storia comincia nel 1969, quando lo scrittore aveva sette anni e il padre sulla sua Trabant, piu imbarazzato che commosso, gli disse che mamma era morta, lasciando al figlio i suoi dischi, i suoi libri e un vuoto enorme. Poi arriveranno una matrigna, lappartamento in uno squallido condominio di Reykjavik, i silenzi ostinati di un padre alcolista, lo scioglimento dei Beatles, limmersione nella Bibbia e la scoperta amara del dio crudele dellAntico Testamento. Il suo mondo e crollato e di lui si impossessa un furore senza nome, mitigato soltanto dalla solitudine e dalle lunghe estati trascorse nei selvaggi Strandir, nel Nord dellIslanda, dove fantasia e realta si confondono, i Beatles si riuniscono e i morti tornano, a implorare di non essere dimenticati. E se la vita e una ferita che non si rimargina mai, il bambino si fa adulto e scopre la poesia chiuso nella biblioteca di Keflavik, conosce lamicizia e impara a leggere il silenzio, forse anche quelli del padre. In un romanzo dove lispirazione autobiografica si mischia ad allucinazioni magiche, tra salti nel tempo e da un continente allaltro, Jon Kalman Stefansson ripercorre a cuore aperto una vita intensa come tante e, munito solo di una penna che sa trovare la speranza quando tutte le luci si spengono, accompagna il lettore nei suoi luoghi oscuri.

Em A tristeza dos anjos,Jón Kalman Stefánsson — um dos maiores autores islandeses da contemporaneidade — narra a mais nova e gélida aventura do rapaz de Paraíso e inferno, que desta vez enfrenta a pa

Un roman poétique et cosmique où les corps célestes deviennent les témoins d’une quête intérieure aux frontières du monde.