José Cardoso Pires

'Dinossauro Excelentíssimo' fue escrita entre 1969 y 1971 en Inglaterra. Redactada en clave de humor, esta "nouvelle" es en realidad una parodia grotesca sobre la vida y milagros del dictador Salazar. En sus escasas cien páginas el autor satiriza la biografía del llamado a sí mismo "padre de la patria", y traza un retablo estrafalario de su dictadura, muy parecida en su ocaso a la de su vecino en España, Francisco Franco. Completamos el volumen con uno de los relatos largos más celebrado de Cardoso Pires, 'La república de los cuervos', una audaz fábula donde un cuervo, ave simbólica de Lisboa, realiza una vuelo moral para dar una visión esperpéntica de la capital portuguesa.

Alejandra, madre soltera, vive su maternidad como "el fundamento de la identidad femenina". A traves de ella y de su vida, el autor busca las raíces de su propia identidad portuguesa, con referencias

El Delfí (1968), considerada una de les millors novel·les del segle xx portuguès, va significar un salt qualitatiu en la seva narrativa. Observa la realitat contemporània de Portugal com si fos una t

Lisboa ya se había hecho presente con fuerza en otras obras de José Cardoso Pires, pero es en este «Libro de a bordo» que es presentada como el verdadero objeto y la auténtica protagonista de la escr

José Cardoso Pires (Peso, Ria Baixa, 1925) es una de las grandes figuras de la literatura contemporánea, autor de novelas tan significativas como O Delfim (1968), Balada da Praia dos Cães (1982) o Al

La publicación en 1982 de BALADA DE LA PLAYA DE LOS PERROS -que recibió inmediatamente el Gran Premio de Novela, el más importante de la literatura escrita en portugués, y ha conocido desde entonces numerosas reimpresiones- fue saludada como la consagracion definitiva de JOSE CARDOSO PIRES. Inspirado en un suceso real que en su dia causo sensacion en la opinion publica del Portugal salazarista, la novela parte del hallazgo del cadaver de un hombre abandonado en una playa para introducirnos, a traves de la investigacion policial llevada a cabo por el jefe de brigada Elias Santana, no solo en las catacumbas del totalitarismo, sino tambien en un mundo de realidad fragmentada e inaprehensible, incesantemente agitada por el tiempo, caracteristico del universo narrativo del autorLa publicación en 1982 de BALADA DE LA PLAYA DE LOS PERROS -que recibió inmediatamente el Gran Premio de Novela, el más importante de la literatura escrita en portugués, y ha conocido desde entonces numerosas reimpresiones- fue saludada como la consagracion definitiva de JOSE CARDOSO PIRES. Inspirado en un suceso real que en su dia causo sensacion en la opinion publica del Portugal salazarista, la novela parte del hallazgo del cadaver de un hombre abandonado en una playa para introducirnos, a traves de la investigacion policial llevada...

Gener de 1995, dijous. Amb bata i amb una cigarreta apagada als dits, vaig asseure''m a la taula de l''esmorzar on ja hi havia la meva dona amb la Sylvie i n''António que havien arribat el dia abans a Portugal. Crec que vaig dir bon dia i que, calmat tanmateix, mostrava una pal·lidesa de cera. Era un mati gris que mai no oblidare, amb la gent que parlava de no se que i jo que recorria la sala amb la mirada, el terra, les parets, l''enorme platan de darrere el balco. Vaig aturar-me a la tassa de te i vaig quedar-hi. Em trobo malament, no m''havia sentit mai aixi, vaig murmurar amb una freda tranquil·litat.Silenci brusc. Jo i la tassa davall dels meus ulls. De sobte em giro cap a la meva dona: "Com et dius?"

Traducción del portugués: Bego Montorio Este "Cuerpo del delito" no es sólo una crítica retrospectiva de lo que fue la PIDE (la policía política) durante la dictadura de Salazar, sino un análisis muy expresivo de las relaciones de un torturador y su amante durante y despues de la dictadura. El drama nos presenta un Portugal anterior y posterior al "25 de abril", y nos hace asistir fascinados a aquel vuelco de esperanza que fue la "revolucion de los claveles".