José Francisco Ruiz Casanova

"Traducir la Traducción" es un volumen que reúne reflexiones sobre el mundo academico y el mundo profesional de la traducción literaria. El libro pretende salvar y diluir esa "distancia de respeto" que tan a menudo observamos en las facultades de Traduccion: la distancia entre la reflexion teorica y la practica traductora.

Con toda seguridad, algunas de las cosas que aquí se dicen habrán cambiado cuando este volumen llegue a las manos de los lectores; algunas más ya cambiaron durante su escritura y otras (muchas) cambiaran durante su lectura. No obstante, "¿Sueñan los traductores con ovejas electricas?" no es, como parece indicar su subtitulo, un ensayo que hable unicamente del auge de la IA y de su repercusion sobre una de las labores mas antiguas del mundo, la traduccion; en realidad, este libro pretende ser una reflexion sobre como la irrupcion de la IA en el ambito de la traduccion literaria vendra a redefinir no solo la traduccion literaria misma o las funciones y tareas de los "traductores humanos", sino la estructura profunda de la industria editorial y sus medios de produccion. En consecuencia: como nos sera presentada, en un futuro inmediato, la experiencia de la lectura.

Este libro se estructura en tres partes. En la primera, se estudian algunos aspectos externos y muy significativos de los libros que llamamos antologías, cuáles son sus orígenes y los orígenes del término, es decir, el sentido que culturalmente tiene el hecho de seleccionar y la figura del antologo como seleccionador y como autor.En la segunda parte se abordan temas de teoria literaria aplicados al estudio de las antologias: la clasificacion y caracterizacion de los modos antologicos, la relacion con el concepto de canon literario y la previa delimitacion de este en si mismo y respecto de las antologias poeticas. Se ensaya asimismo el analisis de lo que el autor, Jose Francisco Ruiz Casanova, denomina poetica de la antologia y se estudian los modos de recepcion critica a la vez que se propone un nuevo paradigma critico para las antologias.La tercera parte esta dedicada a los modelos antologicos de la poesia española, al estudio y comentario de las antologias del siglo XX mas significativas y se presenta, para terminar, un esbozo de un futuro trabajo sobre una Historia global de las antologias poeticas españolas desde el siglo XV hasta el XX.Este libro se estructura en tres partes. En la primera, se estudian algunos aspectos externos y muy significativos de los libros que llamamos antologías, cuáles son sus orígenes y los orígenes del término, es decir, el sentido que culturalmente tiene el hecho de seleccionar y la figura del antologo como seleccionador y como autor.En la segunda parte se abordan temas de teoria literaria aplicados al estudio de las antologias: la clasificacion y caracterizacion de los modos antologicos, la relacion con el concepto de canon literario y la previa delimitacion de este en si mismo y respecto de las antologias poeticas. Se ensaya asimismo el analisis de lo que el autor, Jose Francisco Ruiz Casanova, denomina poetica de la antologia y se estudian los modos de recepcion critica a la vez que se propone un nuevo paradigma critico para las antologias.La tercera parte esta dedicada a los modelos antologicos de la poesia española, al estudio y comentario de las antologias del siglo XX mas significativas y se presenta, para terminar, un esbozo de un futuro trabajo sobre una Historia global de las antologias poeticas españolas desde el siglo XV hasta el XX.

Algunos lectores de poesía han visto a Manuel Ruiz Amezcua como un poeta distinto, y lo han escrito. Pero el acceso a esos escritos no es fácil, por haberse publicado en revistas y lugares dispersos. Este libro pretende cubrir ese hueco y reunir una serie de comentarios en torno a una poesía singular. Desde figuras muy reconocidas, como el Premio Nobel José Saramago o el actual director de la Real Academia Española de la Lengua o los también académicos Fernando Fernán Gómez y Antonio Muñoz Molina, hasta hispanistas como Gabriele Morelli, Juan López Morillas o Gaetano Chiappini, pasando por críticos y profesores de distintas universidades, este libro reúne, de forma ordenada, las distintas apreciaciones que se han ido produciendo a lo largo de treinta y seis años, sobre la poesía de Ruiz Amezcua. Completa el volumen una Antología con los temas más frecuentes en sus poemas.

Vivimos, sin duda, en una Era de Traducción, mejor dicho, vivimos en una era en la que la traducción se ha manifestado en nuestro consciente como machina interna -y silenciosa, en ocasiones- que mueve el ser cultural de la humanidad. En el fondo, y también en primera instancia, cuando se trata de la traducción como mera acción dictada por la etimología (traducere o pasar de un lado a otro) se niega la dualidad objetiva (textual) y se da por sentado que, puesto que el texto traducido no existiría sin la existencia del texto original, éste y sus diversas versiones -cuando las tiene- son un único texto. Ante una traducción, el lector se refugia en dos verdades íntimas, apenas declarables: es el autor quien habla en la lengua de llegada y quien tiene en ella un estilo ágil, demorado, accesible, culto o preciosista. Los tres capítulos que integran el presente volumen buscan problematizar dicha asunción desde tres perspectivas diferentes pero coincidentes en la necesidad de superar el supuesto carácter ancilar del trabajo del traductor.

La Historia de la Traducción de una len­gua precisa, para su estudio cabal, un profundo conocimiento de la literatura y la lengua propias, como requisito previo. Se necesita conocer bien la literatur

Tema de interés, de mucho interés, para la Literatura Comparada, es la coterritorialidad, fenómenonada extraño en las culturas y las lenguas y, desde luego, formante inequívoco de nuestracultura peni

Este ensayo se estructura en tres grandes bloques temáticos. En primer lugar, se reúnen aquí los estudios sobre los pioneros —desde un punto de vista filológico y no sólo teórico— de la Literatura Co

Este "Manual" trata, en tres partes, de las cuestiones relativas al estudio de la Literatura en general y de la Literatura Española en particular. En su Primera Parte se abordan temas como la definición de Literatura, la literalidad, los géneros literarios y la periodización. La Segunda está dedicada a los métodos de estudio de la Literatura, y se inicia con una breve panorámica sobre Retórica y Poética clásicas, una revisión sucinta de las principales corrientes de estudio y escuelas de interpretación del hecho literario y la reflexión sobre alguno de los "nuevos" elementos críticos (individuo, lectura, canon, etc.). La Tercera Parte es aplicación práctica sobre la Literatura Española de los conceptos desarrollados en las anteriores. A modo de Epílogo, y como ejemplo de todo lo anterior, se ofrecen cuatro textos: dos "lecciones" (sobre Cervantes y el "Viaje del Parnaso" y sobre la poesía de Manuel de Cabanyes), un artículo crítico (sobre Neruda y los escritores españoles de los años veinte y treinta) y una conferencia (sobre la poesía satírica del Conde de Villamediana). Un Apéndice bibliográfico ofrece una selección de fuentes para el estudio de la Literatura Española, incluyendo un apartado de recursos electrónicos.

Desde 1973 hasta la fecha, la poesía ha estado presente en la colección Letras Hispánicas. Obras completas, libros de poemas, antologías generales y de autor forman un catálogo que cubre casi en su totalidad la historia de la poesia española e hispanoamericana. Esta antologia quiere ser una invitacion a leer poesia y una introduccion que anime a los lectores a buscar y leer obras completas de los autores recogidos en sus paginas.Desde 1973 hasta la fecha, la poesía ha estado presente en la colección Letras Hispánicas. Obras completas, libros de poemas, antologías generales y de autor forman un catálogo que cubre casi en su totalidad la historia de la poesia española e hispanoamericana. Esta antologia quiere ser una invitacion a leer poesia y una introduccion que anime a los lectores a buscar y leer obras completas de los autores recogidos en sus paginas.

" Sombras escritas que perduran. Poesía (en lengua) española del siglo XX " es una reunión de trabaíjos que abarca cronológicamente desde autores de los ºltimos años del siglo xix hasta la