Juan Kruz Igerabide

Euskadin barrena, hara eta hona, ibai eta mendien gainetik hegan, hemen jan, han lan egin, haraxeago dantzatu…; bertso xumeen bidez lurra hartu, eta azalpen labur batzuk irakurri ahal izango dituzu, gure hainbat leku gogoangarri oroitzeko.

Nire gorputza atzo gorrixka da eta ni bakarrik kabitzen naiz, nire gorputza bihar zimurra da eta egun batean ihesi joango naiz... eta joan artean bertan bizi naiz.

Bazen mutiko bat inoiz barrerik egiten ez zuena, beti serio demonio. Kezkaturik zeukan irakaslea, eskolan serio demonio egoten zelako. Zer gertatzen ote zitzaion? Ba ote zuen konponbiderik mutikoaren seriotasun neurrigabeak? Zer konponbide, ordea, ez zegoen-eta modurik hari irribarrerik txikiena ere ateratzeko? Eskolako psikologoak hortzetako aparatu bat jartzea gomendatu zuen, irribarreaberreskuratu ahal izateko. Ideia ona ote zen hori?

Eguberria - Ohitura, Kantu eta Historio, Juan Kruz Igerabide, Elena Odriozola (IL.): Eguberriari buruzko ikuspegi kultural eta antropologiko berri bat. Sortzaileek Eguberriari kendu egin diote ohiko Eguberria, eta norberak bizi izan duen Eguberria eman diote: gure aurrekoen oroitzapen hunkitua, ahozko kultura, literaturaren tradizioa, maitasunezko natura.

Introducere de Jon Kortazar Ediie trilingv euscher / spaniol / roman Traducere in roman Perla Brileanu Urmand calea gustului su pentru aforism i recreerea conceptual, Juan Kruz Igerabide prezint in titlul acestei cri un joc de cuvinte. Aienatze-marra joac cu conceptul liniei de fug, dar, in acelai timp ce linea de fug are un impact asupra cunotinelor spaiale, linea de fugacidad prefer s prezinte o ieire in conceptul timpului. Astfel, efemeritatea vieii este punctul de plecare al acestei colecii de poezii, nostalgice i sentimentale, ceva sceptic i ce arat din punctul de vedere al varstei un adevrat detaat,uneori vopsit de scepticism, probabil, cu un dram de nihilism, la imperfeciunea de trecere a timpului. Din opera sa poetic, cinci cri din 1992, Juan Kruz Igerabide a publicat in aceast colecie de bilingve de Atenea, traducerile carilor de poezii Hosto gorri, hosto berde / Hoja roja, Hoja verde (2002), cu o traducere in francez in 2006, i Mailu isila / Martillo silencioso (2005), recunoscut cu premiul de la Critica, in 2003 i azi, originalul i traducerea de Aienatze-marra schel bazic din momentul ce este construit poetica limit, ce in cazul lui Juan Kruz Igerabide este rezumat in dou trsturi caracteristice: utilizarea simbolului iraional, i utilizarea tcerii inainte de sfaritul poemului.

El pequeño Jonás se queda solo en casa. De repente se da cuenta de que todo lo que le rodea comienza a temblar, el cree que de miedo. Su corazón, sus manos, e incluso el frigorífico.

Arreba txikia jaio zenetik, gutxi gorabehera?; gutxi gorabehera harrezkero, Jonasek arazo larri bat dauka. Aldizka, arazoa desagertu egiten zaio, baina azken aldi honetan egunero izaten du, egunero-egunero, eta oso kezkaturik dago Jonas, eta gurasoak ere oso kezkaturik daude.Zein arazo du Jonasek?

Jonás tiene un problema que sólo saben sus padres y nadie más, y es que cuando está durmiendo, en medio de sus dulces sueños aparece una bruja horrible, que le hace cosquillas en la barriga. Entonces el pobre Jonas se hace pis en la cama. Jonas quiere que venga la tia Pauli para ayudarle a solucionar el problema, quien le dara una serie de consejos infalibles.Nueva entrega de este simpatico personaje, que ayudara a los niños a vencer, de manera divertida y sin complejos, un problema muy comun a determinadas edades.

También traductor de su obra, Juan Kruz Igerabide, (Aduna, Guipuzcoa, 1956), se extiende por géneros distintos. Ha publicado dos novelas, es un muy reconocido autor de literatura infantil y juvenil, pero es un escritor cuya vocacion de poeta ha crecido durante estos años de actividad creadora.

Ali txikiaren aurpegia, bonbaz zartaturiko Bagdad hirian. Ali jakintsu sufiaren aurpegia, Erdi Aroko Bagdaden, jakinduriaren hirian. Tratu txarrak jasaten dituzten emakumeen aurpegiak. Bizitzaren alde borrokatzen direnen aurpegiak. Ibaiaren aurpegia. Lore aurpegia: Jasmina. Bi istorio txirikordaturik, bi denbora elkarrizketan, bortxakeriaren gorreriaz gaindi. Iraganeko handitasuna, sufi xumeen jakinduria... oraindik ere bizirik dago nolabait Bagdad bortxatuan bizi diren izaki minduetan, elkarrekin arnasa hartzen ikasi nahi duten/dugunon borondate indartsuetan, arrazoigabeziaren eta errukigabeziaren itomenetik irten nahi duten/dugunon bihotzetan. Euria ari du Bagdaden. Aurpegiak hodeien gainean, irribarre bihurtzeko ahaleginetan.

Estaltzeko plastikozko hardcover.

Hona hemen Jonasen ipuinak, denak batera. Guztien artean ipuin luze bat osatzen dute, eta ikus dezakegu nolakoa den Jonas, zer bizimodu daraman, zer arazo dituen, nola portatzen den. Ipuinez ipuin, Jonasek sentitzen dituen emozioak eta sentimenduak ezagutuko ditugu, eta nola jokatzen duen emozio horiekin: beldurra, pena, jeloskortasuna, inbidia,lotsa, maitasuna, poza, egonezina...Zer egingo zenuke zuk Jonasen larruan bazeunde? Txikiagoa zinenean, izan ote zenuenantzeko esperientziarik?

Muniak anaiatxo bat izan behar du, eta gaur aitonaren etxera joan da. Ohean sartuta, ez du lorik hartzen, kaletik sartzen den errainu baten... ogroa ematen du!3-8 urteko haurrei zuzendutako ingurumenarekin loturiko mezu baikor eta esanguratsuak jorratzen dira sail honetan, guztiak, ilustrazio oragarriekin jantziak. Gaiak honako hauek dira: eskola, gure gorputza, lurra eta eguraldia, paisaia, animaliak, landareak, etxea, familian bizi gara, lagunak eta kideak, garraioak, asmakariak eta historia.

Ez dago gaitz absuluturik, Canetti. Aski eta sobera dugu erlatiboa. Labur txintan aforismo-liburua 12 koaderno laburrez osatua dago: Giza-legearen koaderno ausazkoa, Educatio non petita, Post mortem kaiera, Norabideen psikokaiera, Arte-koaderno minimoa, Poetika minimoa, Zizipazaren koadernoa, Gezurra apainduz, Zer-nolakoaren koadernoa, Jainkotiar komediaren koadernoa, Umorez gerotik gerora eta Landareen patxada.

Las disonancias del mundo semejan luchas de amantes (Hölderlin). Todo lo que se desgaja vuelve a soldarse como en una fuga con variaciones de Bach o en un poema dadaísta. Una mano sujeta el ansia de saber; la otra, una bomba atómica. Una mano sujeta una cerilla encendida; la otra, toda la oscuridad del universo. Ut pluvia poiesis, poesía es lluvia retrocediendo en el tiempo, de otoño a verano, a primavera, a invierno, provocando un lento asedio de niebla. Epitafio: Aquí llovió.

Aquesta és la divertida i, finalment, feliç història d'una princesa trista que va arribar en patera. I és que la nostra princesa va trobar la felicitat entre els pernils que venia sent caixera...

Izeba Pauliren urtebetetzea da. Jonasek opari polit bat dauka eta gaur bertan eman nahi dio. Amak ezetz erantzuten dio, igandean joango direla. Jonasek, ordea, gaur nahi. Eta hor abiatuko da, inork ikusi gabe, izeba Pauliren etxera, salto batean itzultzeko asmoz. Baina ez da hain erraza salto batean itzultzea. Ez horixe.