Juan Marsé, página 2 de 8

A prize-winning autobiographical novel by one of Spain's most respected writers, in which the harsh reality of post-war Barcelona merges with the fabulous exoticism of an imaginary Shanghai.

Uno de los hitos de la narrativa española del siglo XX, Premio Biblioteca Breve, que supuso la consolidación de su autor como uno de los escritores más representativos de las modernas literaturas europeas.A lo largo de estas paginas asistimos al alumbramiento de una de las geografias literarias mas poderosas y perdurables de nuestro tiempo, esa Barcelona de posguerra escrita en el quieto contraluz del recuerdo. Y nos encontramos tambien con dos personajes cuya larga y feliz convivencia con varias generaciones de lectores les ha convertido en mitos, en ideales encarnaciones de su tiempo: Teresa, una universitaria rebelde e izquierdista, hija de la burguesia catalana, y un inmigrante murciano, un atractivo chava conocido como el Pijoaparte, viven una historia de amor que refleja todas las contradicciones de una epoca, el esplendor y la miseria de las clases sociales, la ingenuidad del compromiso facil y la amargura y el resentimiento de los perdedores, habitantes de un exilio interior en el que, forjados en tantas derrotas, sueñan todavia como niños.El autor ha dicho:Mis relaciones actuales con Teresa, despues de estos años de convivencia, no solo son buenas sino incluso mas estimulantes de lo que yo habia supuesto. La novela ha pasado a ocupar el rincon menos sobresaltado de mi conciencia y alli fulgura suavemente, igual que un paisaje entrañable de la infancia. [...] He pensado en la novela para evocar tal o cual imagen predilecta: Teresa en su jardin de San Gervasio, avanzando hacia Manolo con el pañuelo rojo asomando por el bolsillo de su gabardina blanca [...]El despertar de Manolo ante las cofias y los delantales de criada en el cuarto de Maruja...Juan MarseInforme sobre la novela del Ministerio de Informacion y Turismo (1965)Todo el fondo y la forma de la novela puede considerarse inmoral, por lo que su publicacion fue justificadamente denegada por el lectorado del Servicio de Orientacion Bibliografica. [...] Si en atencion al premio otorgado a esta novela [el Biblioteca Breve], o a otras circunstancias especiales, se considera oportuno proceder a su publicacion, debera someterse el texto a una revision detenida que le libere, al menos, de los aspectos mas hirientes de inmoralidad y clasismo.La critica ha dicho:Ultimas tardes con Teresa es una obra maestra. Y lo es porque sobrevive a su tiempo y, en cierto modo, al autor mismo. [...] La historia de la niña de buena familia catalana y el joven charnego no quedo atada a su contexto temporal; y eso es lo que ha hecho posible que envejezca, si tal es la palabra, con la solera y la autoridad de las grandes obras.Arturo Perez ReverteCon el tiempo, se ha ido adueñando del mundo de Marse y de su estilo narrativo una sabiduria que solo esta al alcance de los mejores.Enrique Vila-MatasUltimas tardes con Teresa es una de esas novelas que se vuelven cada año mas contemporaneas.Antonio Muñoz MolinaNo solo es un libro bueno, sino tal vez el mas vigoroso y convincente de los escritos estos ultimos años en España.Mario Vargas LlosaUltimas tardes con Teresa fue el resplandor. [...] Para cruzar esa linea que divide la sombra y la luz y hacerla literatura hacen falta vida y experiencia, mucho camino urbano, un don de la observacion que solo se da entre los que se fijan mas de la cuenta y por eso acaban siendo grandes novelistas, como el maestro Juan Marse.Juan Cruz

«…A veces un escritor recupera, repuebla o coloniza, con su talento, ese territorio a la vez familiar y enigmático, actualizándolo de modo magistral para su tiempo y sus coetáneos. O, más bien, fijan

David's alcoholic father, who is being pursued for political reasons, has deserted David and his attractive red-haired mother. David inhabits a fantasy world, fuelled by the films he sees at his local cinema and by images of war - Spitfires crashing into the sea, the atomic bomb dropped on Hiroshima - and by the image of an RAF pilot whose photograph is pinned on his bedroom wall. David and his friend spend their time collecting detachable lizards' tails; symbolic of the detachment and uncertainty which characterises their young lives in troubled post-war Spain.

Juan Marés, un soñador que se ha hecho a sí mismo, se ve engañado y abandonado por su mujer, perteneciente a la alta burguesía catalana, y de la que está totalmente enamorado. Este abandono lo hunde en la desesperacion y la indigencia, y lo convierte en un marginado solitario, un astroso musico callejero que deambula por los barrios bajos de Barcelona, hasta que concibe una delirante estratagema: hacerse pasar por un charnego pintoresco y fulero llamado Faneca, para reconquistar a su ex mujer.La falacia empieza como una broma, una aventura algo grotesca e inverosimil, pero adquiere una dinamica imprevista, y el personaje ficticio comienza a ganarle terreno al real, la mascara devora a Mares y se hace dueña de su voluntad, de su memoria y de su lengua.Construido sobre las mas diversas duplicidades,El amante bilingue ofrece una mirada ironica y carnavalesca sobre la dualidad cultural y linguistica de Barcelona. Juan Marse derrocha en esta novela sus dotes de narrador minucioso capaz de insinuar multiples niveles de lectura en una misma narracion: la satira feroz y divertida, y una sobrecogedora historia sobre la permanente necesidad de ser otro.

Juan Marés, un soñador que se ha hecho a sí mismo, se ve engañado y abandonado por su mujer, perteneciente a la alta burguesía catalana, y de la cual está locamente enamorado. Desesperado, Juan decide hacerse pasar por otro hombre para reconquistarla.

Juin 1956, un surnommé " Bande-à-part ", voleur de motos de son état, s´introduit dans une soirée où il rencontre Maruja et Teresa. Après avoir séduit la première, domestique dans u

"Eine geniale Mischung aus Realität und Phantasie. Marsés Roman ist ein Hochgenuß." (Radio Bremen) Barcelona in den 40er Jahren: Mitten in der düstersten Nachkriegszeit wächst der 14jährige Daniel in einem Armenviertel der katalanischen Metropole auf. Nur auf die Nachmittage freut sich der Junge, denn dann besucht er die gleichaltrige, lungenkranke Susana, die in einer prachtvollen Villa ans Bett gefesselt ist. Über die Standesunterschiede hinweg bahnt sich zwischen den beiden eine zarte Beziehung an. Ihre Gespräche kreisen dabei immer wieder um Susanas verschollenen Vater, den exilierten Widerstands-kämpfer Kim. Eines Tages taucht der mysteriöse Nandu Forcat in der Villa auf und gibt sich als Weggefährte von Susanas Vater aus. Eingehüllt in einen seidenen Kimono, erzählt er den beiden fortan jeden Abend von Kims abenteuerlicher Suche nach einem ehemaligen Gestapo-Offizier. Atemlos lauschend tauchen das Mädchen und ihr jugendlicher Verehrer ein in das legendäre Shanghai der vierziger Jahre, in die mondäne Glitzerwelt der High Society und die Unterwelt mit Berufskillern, Drogenbossen und schönen Frauen. Bald können Susana und Daniel Realität und Phantasie nicht mehr voneinander unterscheiden und flüchten sich in diese Traumwelt. Doch die Wirklichkeit holt sie immer wieder ein ...

Après un accident de voiture, parmi les corps qui arrivent à la morgue, Nito, le vieux gardien alcoolique, reconnaît un ami d'enfance. Son passé remonte à la surface, mêlant ses souvenirs à ceux de ses amis d'alors, une bande d'adolescents naviguant dans les bas-fonds de Barcelone. Les figures de Java, le chiffonnier, de Juanita, l'orpheline, ou encore de Tite-Gale, Amen et Lolo ressurgissent. À travers leurs destins bouleversants se dessine le portrait d'une société en ruines, marquée par la misère, les horreurs d'une guerre fratricide et les contraintes d'un État policier. Juan Marsé dresse, avec Adieu la vie, adieu l'amour, une fresque implacable, poétique, tendre et époustouflante des années qui ont suivi la guerre civile espagnole.

Cualquier mujer sentada en un bar de alterne a la espera de clientes sabe que el comportamiento de un hombre que lo ha perdido todo menos la vida es un misterio. Quien no se lo crea, que vaya y pregunte a las chicas del Lolitas Club, un tugurio de periferia cerca de Barcelona donde Nancy, Barbara y Milena venden caricias a granel, mientras doña Lola atiende la barra y despacha con los chulos de turno.Entre tanto sexo cansado, de repente una sonrisa, una voz alegre: es Valentin, un hombreton de treinta años que hace y piensa como un niño, un alma simple que circula por el bar y las habitaciones del club, llevando orgulloso las bandejas cargadas de consumicione s y consolando con palabras tiernas los males de Milena, una joven colombiana que el adora. Es ahi donde lo busca su hermano gemelo Raul, un policia de pocas palabras y manos de maton, antes destinado a Euskadi, apartado luego del servicio por mala conducta y obli gado a volver durante un tiempo con la familia.Los intentos de Raul por alejar a Valentin de Milena le obligan a enfrentarse con las deudas del pasado, y a pagar con sangre. Lo q ue queda ahora de ese hombre, ese que lo ha perdido todo menos la vida, es el misterio que encierran las Canciones de amor en Lolita s Club, una novela donde el talento de Juan Marse convierte las miserias de nuestros dias en gran literatura.

Quizás, antes que de una novela, se trate de una inolvidable galería de personajes: la entrañable y desgarrada pareja formada por el adolescente David y su perro Chispa; el enamorado inspector Galván; Rosa Bartra, la hermosa pelirroja embarazada; el padre libertario y fugitivo en sus esporádicas apariciones; un arrogante piloto de la RAF, cuya existencia se reduce a ser una fotografía confidente del fantasioso David... Quizás, antes que una galería de personajes, esta novela exista en tanto producto de un narrador original e imposible, de un feto que recuerda lo que aún no ha vivido y que teje y desteje la trama con la maestría y la experiencia de quien aún no ha nacido. Sea cual fuere la respuesta, lo que sí es seguro es que Rabos de lagartija, dotada de una estructura narrativa tan sabia como imaginativa, corrobora la condición de Juan Marsé como uno de los novelistas mayores, no sólo de las letras hispanas, sino de las actuales narrativas europeas.

En su propio y ya clásico paisaje del Guinardó, en la Barcelona de la posguerra, un niño es capaz de hablar con su padre, desaparecido por cuestiones políticas. Su hermano no nacido, su madre y un policía enamorado componen un bello y triste paisaje, entre la miseria y la capacidad de soñar.

oú est passé vã­ctor bartra, le libertaire anti-franquiste que la police venait arrêter, et qui s'est enfui en sautant dans le ravin qui s'ouvre derrière chez lui ? c'est autour de cette question que se développe une histoire entrelaçant plusieurs destinées : celle de la femme de bartra, rosa, splendide et douce rouquine, celle de son fils, david, un gamin révolté et plein de rêves, celle de galván, l'inspecteur chargé de surveiller la famille bartra. . . avec ce roman, dont l'action se déroule dans le quartier du guinardá qu'il a rendu célèbre, juan marsé nous donne une nouvelle preuve de ses dons de conteur, de son aptitude à faire naître l'émotion en créant un univers et des personnages que le lecteur, conquis d'emblée, ne peut plus oublier.

El embrujo de Shanghai es una estremecedora fábula sobre los sueños y las derrotas de niños y adultos, asfixiados todos por el aire gris de un presente desahuciado. En la Barcelona de la posguerra -ese espacio ya mitico donde transcurren todas las novelas de Marse-, el capitan Blay, con su cabeza vendada y sus suspicacias sobre los escapes de gas que estan a punto de hacer volar toda la ciudad, se pasea por el barrio sacudido aunpor los estertores de la guerra perdida y acompañado por los espectros gimientes de sus hijos muertos. El pequeño Daniel le escoltaa traves de aquellas calles postumas, en las que conocera a los hermanos Chacon, quienes custodian la verja de entrada de la casa en la que convalece Susana, una niña enferma de los pulmones, hija de la señora Anita, bella y ajada taquillera de cine, y de Forcat,un revolucionario, huido del pais y nimbado por el fulgor mitico de los furtivos. Pronto llegara a la casa un amigo y compañero de viaje de Forcat, que narrara a los niños la arriesgada aventura que el padre de la niña emprendio en Shanghai, enfrentado a nazis sanguinarios, pistoleros sin piedad y mujeres fatales que le salen al paso en los mas sordidos cabarets de la ciudad prohibida. Dueño mas que nunca de una extraordinaria fuerza evocadora y de un estilo deslumbrante, pero engastado en una prosa transparente ya un tiempo hipnotica, Juan Marse construye aqui lo que es sin duda una de las obras maestras de las narrativas europeas de finales del siglo XX.

En la antesala del infierno, un viejo inspector de policía con la memoria sembrada de cadáveres decide emprender la que acaso sea su última ronda. Debe acompañar a una adolescente al depósito de un hospital para que reconozca en unos despojos humanos al delincuente que la violo dos años atras. Su peregrinaje por las calles de Barcelona a lo largo de una tarde de posguerra -muy lejos, en otros ambitos, resuenan los ultimos estertores de la segunda guerra mundial- se convertira en un paulatino descenso al corazon de las tinieblas. Los circulos sucesivos del atormentado trayecto nos muestran una poblacion saciada de podredumbre que, a pesar de su nausea, deja entrever la posibilidad de redencion. La ronda del inspector a traves del caos y la decrepitud, entreverada con los recuerdos que surgen desde los oscuros sotanos de su mente, se convierte en el viaje de ser humano hacia los limites de su propia residencia al horror. Relato breve de alcance simbolico y formidable intensidad. Ronda del Guinardo eleva la descripcion fisica y moral del mundo de la posguerra a una altura mitica.