Julio César

En este volumen, Julio César describe, con un estilo sorprendente, de prosa clara, incisiva y fluida, las campañas que realizó en las Galias desde el año 58 a. C. hasta el 52 a. C., y supone un fidedigno testimonio historico de una epoca fundamental para la historia de Occidente.Posiblemente, a lo largo de la historia de la humanidad, no se encuentre otra figura que haya atraido tanto la atencion de los historiadores como Cayo Julio Cesar (100-44 a. C.). Su extraordinaria y fascinante personalidad como hombre y su envergadura y genio como militar y politico lo justifican plenamente. Cesar lucho por imponer el dominio universal de Roma con un mando unico, fuerte e indiscutible, y marco una linea irreversible hacia una estructura politica de signo monarquico, pero con unas instituciones de corte democratico.Su asesinato en los idus de marzo le impidio consumar o mas bien, consolidar su objetivo, pero le dejo el camino practicamente andado a su heredero Cayo Augusto. Prueba evidente del reconocimiento y admiracion que desperto entre sus contemporaneos fue que todos sus sucesores en el mando supremo de Roma ostentaron el titulo de Cesar.

Novena edición en latín, revisada por V. García Yebra e H. Escolar.

Novena edición en latín, revisada por V. García Yebra e H. Escolar.

La guerra civil entre los adeptos de Julio César y los partidarios senatoriales de la República se extendió a lo largo de cuatro años (49-45 a. C.) y fue una contienda trascendental tanto para el devenir de Roma como para el futuro de Cesar, puesto que su victoria marco el punto culminante de su poder al erigirse dictador y sento los precedentes que precipitaron su rapida caida. Con un estilo sobrio, casi se podria decir marcial, Julio Cesar escribe su Guerra Civil con las mismas intenciones que ya habia mostrado al redactar la Guerra de las Galias: narrar sus exitos militares con aparente objetividad, pero con la muy clara intencion de ensalzar su figura y aducir las razones, en su opinion justificadas, que le llevaron a iniciar el conflicto. Esta cronica, precisa, elegante y bien estructurada, se centra en los primeros dos años de la campaña, desde su famoso paso por el Rubicon hasta su estancia en Alejandria y la muerte de Pompeyo.

Estratega sobresaliente y hombre de Estado, Julio CÉSAR (ca. 101-44 a.C.) participó como protagonista en los combates políticos de su tiempo que enfrentaron a optimates y populares en la lucha por el poder y que desembocaron en un cruento conflicto belico. Los COMENTARIOS A LA GUERRA CIVIL narran la lucha entre las tropas mandadas por Pompeyo y los ejercitos finalmente victoriosos de Julio Cesar, uno de cuyos escenarios fue el territorio de la Peninsula Iberica.Animada por la preocupacion de ofrecer una vision sinoptica del conjunto y escrita, como los Comentarios a la guerra de las Galias (BT 8254), de una manera clara, directa y precisa, la obra documento politico de autojustificacion personal y relato historico a la vez es un texto imprescindible para entender la personalidad del hombre que encarno el transito desde una republica aristocratica hasta una dictadura que acabaria adoptando la forma de imperio.

Obra basada con toda probabilidad en los numerosos documentos que, a modo de informes al Senado romano, tuvo que ir elaborando Gayo Julio CÉSAR (100-44 a.C.) a lo largo de sus campañas militares por el territorio, los COMENTARIOS A LA GUERRA DE LAS GALIAS son asimismo un habil alarde retorico de su autor destinado a forjar de si una imagen ventajosa en el contexto de los acontecimientos politicos que, en poco tiempo, desembocarian en la Guerra Civil. Texto deextraordinario interes para el curioso de la Historia por lo que tiene de iluminador de un personaje de talla gigantesca y de parte de la trama en la que fue urdiendo su imagen, la obra traducida, prologada y anotada por Jose Joaquin Caerols es asimismo un relato de amena lectura por lo movido de su accion y sus numerosas descripciones de los usos y costumbres de los pueblos y tribus con los que Cesar se enfrenta o alia. En esta misma coleccion: Comentarios a la Guerra Civil (LB 1129).

De los comentarios bélicos de Julio César (101-44 a.C.), en este volumen se incluyen la Guerra Civil y las tres obritas apócrifas que se nos han transmitido con aquélla y que pretenden ser su continuacion: la Guerra de Alejandria, la Guerra de Africa

Edición bilingüe que permite apreciar el estilo característico de César. Traducción de J. Calonge.

Edición bilingüe español-latín. Traducción de V. García Yebra e H. Escolar.

Edición bilingüe que permite apreciar el estilo característico de César. Traducción de J. Calonge.

Traducción de V. García Yebra e H. Escolar. Pacificada la Galia, César parte para Italia a celebrar las asambleas. Movidos por los problemas internos de Roma, los que ya antes llevaban mal el verse sujetos al imperio del pueblo romano comienzan a planear la guerra mas abiertamente y con mayor audacia.

Con el nombre de La guerra de las Galias se conocen los siete libros que Julio César (100 a. C. - 44 a. C.) dedicó a contar las campañas desarrolladas durante siete años (del 58 al 52) en las Galias, junto con las incursiones en Britania y en el territorio de los germanos. A cada año le corresponde un libro. Con La guerra de las Galias, Julio Cesar pretendia extender la aureola de su fama explicando de una forma aparentemente aseptica la importancia y dificultad de sus hazañas. Y en este sentido, el hecho de no regatear elogios a sus lugartenientes ni rebajarles los meritos era un medio mas de incorporarlos a su causa manteniendo su espiritu de colaboracion. Sin embargo, estas pinceladas justificativas tienen<;br /:GT;poco o nada que ver con la autentica finalidad de la obra, que no era otra que ensalzar y magnificar unos logros belicos que le permitieran ponerse a la altura de Pompeyo.

:amp;quot;Los acontecimientos que se relatan empiezan el 1 de enero del año 49, día en que comenzaban sus funciones los cónsules C. Claudio Marcelo y L. Cornelio Léntulo, grandes enemigos de César. Se habia ya extinguido la antigua amistad o, mas bien, la comunidad de intereses, entre Pompeyo y Cesar, que habia dado lugar a la formacion del llamado primer triunvirato y que se habia reforzado con el matrimonio de Pompeyo con la hija de Cesar.:amp;quot;

Traducci:amp;oacute;n de V. Garc:amp;iacute;a Yebra e H. Escolar. <;br /:GT;lt;br /:gt;

Luego de ocho años de campañas militares, Julio César derrotó definitivamente a los galos en el año 31 a.C. El relato sobre la conquista de la Galia, escrito por él mismo poco después, es uno de los textos mas celebres de la literatura latina. Muchos factores contribuyen a tal fama. Los Comentarios son la fuente privilegiada del monumental hecho historico que narran. Ya para el lector de la antigua Roma eran tambien de gran interes como testimonio acerca de pueblos remotos descripcion de sus costumbres y territorios. En tanto general al mando de las operaciones, Cesar pone especial cuidado en la relacion de las batallas y de las proezas de la maquinaria belica romana. En consecuencia, el lector podra encontrar aqui no solo un fiel cuadro del arte militar romano en general, sino tambien de su realizacion bajo el genio estrategico de Cesar. La presente traduccion procura conservar las caracteristicas del original: su estilo sobrio y claro, que, sin embargo, no desconoce matices y variaciones alli donde la materia a narrar los exige, y que hizo de los Comentarios un texto modelo en el conjunto de la prosa romana. La introduccion ubica al autor y la obra en su contexto, y las notas y dos ilustraciones (un mapa y el diagrama de un puente) aportan datos geograficos e historicos para comodidad del lector.

Posiblemente a lo largo de la historia de la humanidad no haya otra figura que haya atraído como Cayo Julio César la atención de los historiadores. Su extraordinaria y fascinante personalidad como hombre y su envergadura y genio como militar y político lo justifican plenamente. César luchó por imponer el dominio universal de Roma con un mando único, fuerte e indiscutible, y marcó una línea irreversible hacia una estructura política de signo monárquico, pero con unas instituciones de corte democrático. Su asesinato en los idus de marzo le impidió consumar o, más bien, consolidar su objetivo, pero le dejó el camino prácticamente andado a su sucesor y heredero Cayo Augusto. Prueba evidente del reconocimiento y admiración que despertó entre sus contemporáneos fue que todos su sucesores en el mando supremo de Roma ostentaron el título de "César". En su obra Comentarios de la guerra de las Galias nos describe, con un estilo sorprendente, de prosa clara, incisiva y fluida, las campañas que realizó en las Galias desde el año 58 a.C. hasta el 52 a.C., y supone un fidedigno testimonio histórico de una época fundamental para la historia de Occidente.

Julio César es el romano más famoso de todos los tiempos. Su vida política se ha convertido en modelo de imperialismo, tiranía y dictadura, pero también ha sido admirado personalmente por su audacia, valentia, liderazgo, buena estrella y dotes de gran estadista. Pero, por encima de todo, Cesar fue un lider romano de carne y hueso que vivio y actuo en un tiempo de estructuras sociales, economicas y politicas muy diferentes de nuestro mundo occidental. Julio Cesar y su" Guerra de las Galias" representan en cierto modo la voz de Roma, de su mision y de su destino, que consistia en imponer un orden de unidad en la lengua y en la politica. Escrita en el latin mas puro y elegante de todos los tiempos, debajo de la aparente sencillez de su estilo hay una cuidadosa elaboracion de su tecnica narrativa en el lexico, en la sintaxis y en el tempo narrativo. No es casualidad que esta obra haya atraido tanto durante tantos años.