Junichirô Tanizaki, página 3 de 7

"Este año me propongo escribir libremente sobre un tema del que hasta ahora no me había atrevido jamás a hacer ninguna mención en estas páginas. Siempre he evitado comentar mis relaciones sexuales con Ikuko, pues temo que ella pueda leer a hurtadillas mi diario y sentirse ofendida."Asi comienza este elegante y misterioso relato de corrupcion erotica, escrito por uno de los maestros de la literatura japonesa del siglo XX. En La llave, un profesor que lleva casi treinta años de vida conyugal, decide estimular por diversos medios las relaciones con su esposa, una mujer mas joven que el, que ha recibido una rigida educacion tradicional. Durante el dia, tanto el profesor como la bella Ikuko consignan en sus diarios las aventuras de la noche anterior. Cuando, al poco tiempo, empiezan a sospechar mutuamente de leerse los diarios, no dudaran en escribir sus confesiones para los ojos del otro.

Il gusto per il perverso e il sinistro, la seduzione e il fascino del Male, il culto della donna bella e sadica e il masochismo autodistruttivo dell'uomo nell'ultimo romanzo di uno dei più conosciuti

La malia delle donne, l''ambiguo fascino delle forme, di occhi luminosi, disinuosi movimenti, di suadenti voci che nascondono qualcosa di feroceconferiscono all''opera di Tanizaki un incanto ipnotico. Al centro del suouniverso e la donna. La donna dall''aspetto angelico e con l''anima demoniaca.Al pari di un mistico, e tormentato da una perenne ansia di fondersi conl''oggetto del suo amore: madre, moglie o prostituta sono un tramite perpervenire all''illuminazione, alla finale consapevolezza che "la donna e unarcobaleno nel vuoto del cielo, una effimera illusione". Tre racconti raccoltisotto un titolo che rivela un particolare aspetto della sua concezione dellanatura umana: l''atto della scrittura e la ricerca dell''immagine della madre.

Un vieillard qui a gardé le goût de l'amour s'éprend de sa belle-fille, ancienne danseuse de music-hall à la morale assez libre. Avec beaucoup d'intelligence, elle profite de son beau-père pour lui arracher des libéralités extravagantes et mener une vie de luxe. En compensation, elle lui accorde des privautés savamment limitées et le maintient dans une excitation qui s'exaspère d'autant plus qu'elle ne petit aboutir qu'à de lamentables démonstrations. Une peinture audacieuse et pleine de finesse de la passion amoureuse et de la tragédie de la vieillesse.

"Este año me propongo escribir libremente sobre un tema del que hasta ahora no me había atrevido jamás a hacer ninguna mención en estas páginas. Siempre he evitado comentar mis relaciones sexuales con Ikuko, pues temo que ella pueda leer a hurtadillas mi

This is an essay on aesthetics by one of the greatest Japanese novelists. The text ranges over architecture, jade, food, toilets, and combines an acute sense of the use of space in buildings, as well as perfect descriptions of lacquerware under candlelight and women in the darkness of the house of pleasure. The essay forms a classic description of the collision between the shadows of traditional Japanese interiors and the dazzling light of the modern age.

Femme-enfant ingénue, la belle O-Tsuya apprend vite à user de ses charmes et devient une courtisane accomplie qui excelle à corrompre et manipuler les hommes. Jeune et naïf, Shinsuke est une proie fa

Lors d''une promenade autour d''un ancien palais impérial, le sanctuaire de Minase, le narrateur rencontre un homme étrange. Est-ce un fantôme, un esprit qui hante les lieux ? Celui-ci lui offre du s

Brillante, elegante, oscuramente irónica, La llave es la historia de un matrimonio en declive, contada a través de dos diarios paralelos. Después de casi treinta años de matrimonio, un respetable profesor universitario en su cincuentena advierte que la relacion con su bella y joven esposa Ikuko se agota, y se ve incapaz desatisfacer sus necesidades mas intimas. Decideempezar un diario personal donde recoge sus deseos y fantasias con la intencion de que ella lo lea, y reavivar asi la pasion. Poco despues, ella empieza tambien su propio diario.A traves de la escritura, establecen un refinadoypeligroso juego de erotismo, cargado de celos y tension sexual, donde el voyeurismo yel exhibicionismo juegan un papel primordial.

En Occidente, el más poderoso aliado de la belleza ha sido siempre la luz. En cambio, en la estética tradicional japonesa lo esencial es captar el enigma de la sombra. Lo bello no es una sustancia en si sino un juego de claroscuros producido por la yuxtaposicion de las diferentes sustancias que va formando el juego sutil de las modulaciones de la sombra. Lo mismo que una piedra fosforescente en la oscuridad pierde toda su fascinante sensacion de joya preciosa si fuera expuesta a plena luz, la belleza pierde toda su existencia si se suprimen los efectos de la sombra. En este ensayo clasico, escrito en 1933, Junichiro Tanizaki va desarrollando con gran refinamiento esta idea medular del pensamiento oriental, clave para entender el color de las lacas, de la tinta o de los trajes del teatro no; para aprender a apreciar el aspecto antiguo del papel o de los reflejos velados en la patina de los objetos; para prevenirnos contra todo lo que brilla; para captar la belleza en la llama vacilante de una lampara y descubrir el alma de la arquitectura a traves de los grados de opacidad de los materiales y el silencio y la penumbra del espacio vacio.