Karl Marx, página 8 de 24

Esta obra constutuye la primera de las investigaciones que Marx iniciara en Noviembre de 1850, en Londres, cuando después de la derrota de la revolución de 1848 se retira de la escena pública para reanudar sus anteriores estudios de economia. A pesar de su estado fragmentario, de ser solo el borrador de una obra que el no llego a terminar, constituyen textos de fundamental importancia para comprender el proceso de elaboracion de la critica marxista de la economia politica.

Primera aproximación a una versión crítica de la obra de Marx en castellano. No se trata de una edición más de El capital, ni de una complementación de las traducciones ya existentes; el equipo encabezado por Pedro Scaron realiza la traduccion utilizando como texto base la segunda edicion en aleman de la obra, ultima aparecida en vida de Marx, en la cual el autor efectuo una larga serie de modificaciones, numerosos agregados y algunas supresiones de su version original. Ademas, revisan criticamente todas las ediciones de El capital aparecidas en castellano, por lo que puede afirmarse que la presente es la edicion mas completa y acertada de las existentes en nuestra lengua.

En su órgano Die Allgemeine Literaturzeitung, en Charlottenburg, en 1873, Bruno Bauer resolvió atacar, a fines de 1844, a sus antiguos amigos Engels y Marx e insistir particularmente sobre los puntos que podian dividirlos. Reunidos en Paris, en septiembre de 1844, los dos amigos, despues de conocer esas elucubraciones, resolvieron contestarlas brevemente. Engels redacto los pocos pasajes que constituyen su parte en este trabajo en comun., el mas extenso que poseemos de ellos para este periodo: Capitulos I, II, III, IV (paragrafos 1 y 2), VI (paragrafo 2). Por su parte Marx, hizo del pequeño panfleto proyectado un verdadero volumen. El titulo primitivo debia ser Critica de la critica critica, contra Bruno Bauer y consortes.

La edición Siglo XXI de los tres libros de"El Capital"se compone de 8 volúmenes. La obra ha sido traducida directamente del alemán. En el caso del primer tomo se tomó como base la segunda edición (1872-1873), o sea la ultima edicion alemana publicada en vida de Marx; para las variantes de la tercera y cuarta edicion -que se registran en su totalidad -se utilizaron la edicion Kautsky, la Dietz, la del tomo XXIII de las"Marx-Engels Werke"y una nueva edicion publicada recientemente por Ullstein Verlag; para las variantes de la edicion francesa de 1872 -1875 no recogidas por Engels (en nuestra edicion solo se consignan las mas importantes), nos apoyamos en reediciones modernas de Gallimard, Editions Sociales y Garnier-Flammarion. En el caso del segundo tomo se utilizaron la edicion original de 1885, la de Kautsky, la de Dietz, el tomo XXIV de las"Marx-Engels Werke", la edicion Ullstein y, para parte de las variantes, la de Gallimard; para el tercer tomo, la de Kautsky, la deDietz, el tomo XXIV de las"Marx-Engels Werke"y la edicion Ullstein. Se comparo nuestra version con las ediciones francesas (Editions Sociales, Gallimard, Garnier- Flammarion), italiana (Editori Riuniti) e inglesa (Foreign Languages Publishing House -Progress Publishers -Lawrence&Wishart). En cuanto a las versiones y retraducciones en español (Editora"La Vanguardia", Aguilar, FCE, EDAF, Cartago) todas fueron revisadas criticamente. La nueva version de Siglo XXI es la mas completa de las ediciones de"El capital"publicadas en cualquier idioma y la primera aproximacion a una edicion critica de la obra en castellano

Primera aproximación a una versión crítica de la obra de Marx en castellano. No se trata de una edición más de El capital, ni de una complementación de las traducciones ya existentes; el equipo encabezado por Pedro Scaron realiza la traduccion utilizando como texto base la segunda edicion en aleman de la obra, ultima aparecida en vida de Marx, en la cual el autor efectuo una larga serie de modificaciones, numerosos agregados y algunas supresiones de su version original. Ademas, revisan criticamente todas las ediciones de El capital aparecidas en castellano, por lo que puede afirmarse que la presente es la edicion mas completa y acertada de las existentes en nuestra lengua.

Este es un libro clásico, merecedor de una octava edición, ya que es una lectura indispensable para todos aquellos estudiosos de los textos metodológicos y políticos de Marx. Aunque la Contribución a la critica de la economia politica ha sido objeto de numerosas traducciones a nuestro idioma, sin embargo, incomprensiblemente, no fue merecedora de traduccion directa alguna. Importa menos, ahora, aludir a los inconvenientes que esto trajo apareado que a las ventajas que ofrece presentar la version traducida directamente del aleman, en circunstancias en que la discusion de los textos metodologicos (e historicos) de Marx trascienden un interes meramente filologico para instalarse mas directamente en el ambito de la politica. Esta nueva version que ahora presentamos va acompañada de otros textos marxianos vinculados a la misma o escritos en el clima historico y personal en que Marx redacto la obra. Conviene precisar, empero, que la reunion de estos no intenta establecer una conexion intrinseca entre todos ellos, salvo la que, obviamente, existe entre el Urtext (Fragmento de la version primitiva de la Contribucion a la critica de la economia politica) y Zur Kritik. Mas aun, respecto de otro de los trabajos incorporados en este volumen, la Einleitung (Introduccion general a la critica de la economia politica), considerada en numerosas oportunidades como introduccion a la Contribucion, estudios recientes intentan liberarla de una supuesta dependencia de esta y restaurar a su vez una conexion cronologica y tematica con los Grundrisse.