Lana Bastasic

Después de doce años sin saber nada una de la otra, Sara, que ha emigrado a Dublín y vive alejada de los fantasmas del pasado, recibe una llamada de Lejla. Ella le pide que vuelva a Bosnia y la acompañe a buscar a su hermano, desaparecido durante la guerra. Juntas iran en coche de Mostar a Viena en un viaje que, mas que un reencuentro inofensivo entre dos viejas amigas, sera un camino a un corazon de las tinieblas profundamente balcanizado.He aqui una road trip literaria, una novela brillante y devastadora que, con un lenguaje sutil y autentico, retrata la complicada relacion entre dos personajes inolvidables. A la vez, nos muestra, sin temor a los tabus, como los traumas de un grave conflicto siguen resonando a lo largo de los años.Lewis Carroll y Elena Ferrante en un Pais de las Maravillas balcanizado. JASMINA VRBAVAC

Linfanzia presentata senza il diaframma distorcente di uno sguardo retorico e sdolcinato. Dodici storie di bambini costretti a crescere in una societa dura, brutale, patriarcale e sciovinista come quella balcanica. Per raccontare il loro punto di vista sul mondo degli adulti, spesso sordo e indifferente. Bambini che devono liberarsi di una eredita ingombrante per costruirsi unidentita e che diventano personaggi memorabili. Come la bimba che apre la ?nestra per far uscire Dio dalla propria stanza, o quella che ha paura della fata, dalle mani grandi e rudi, che compra i denti da latte. E poi limbarazzo di dover fare i conti con un corpo che si trasforma, e che spesso non corrisponde alle aspettative degli adulti, che siano genitori o insegnanti. Sullo sfondo, un paese in cui vivere e spesso difficile, langustia di villaggi in cui lopinione comune e spesso una sentenza sommaria, e poi la guerra che incombe anche quando e finita, in un padre che torna trasformato.Con una lingua netta e stilisticamente curata, lautrice da voce alluniverso di paure, sogni e ingenuita, e in qualche caso anche agli errori e alle violente conclusioni a cui giungono bambini che devono liberarsi da vincoli e lacci per affrontare il futuro.

La Bosnia non e un paese: e una condizione dellanima. Vivere a Dublino da anni non basta a Sara, giovane traduttrice bosniaca, per recidere il legame con il suo paese. Non bastera Michael, i suoi dischi, una piantina di avocado. Una telefonata di Lejla sara sufficiente a riportarla a Mostar, metterle su una macchina e viaggiare fino a Vienna per aiutare la sua amica a ritrovare Armin, il fratello scomparso. Sara e Lejla, due amiche per la pelle con un rapporto teso, di parole non dette, cresciute insieme in una citta in guerra consapevoli di quanto stava accadendo e sempre unite da una certezza: Armin e vivo, da qualche parte, ma vivo. Un romanzo che e un viaggio nella memoria che si sfalda, attraverso un paese sprofondato nelloscurita e nelle nebbie, spinto dallimpeto vivido e umano del voler conoscere la verita. Alla sua prima prova in narrativa Bastai? compone un mosaico autentico di presente e passato e una raffinata caccia al coniglio che ci lascera attoniti sulle rive del Danubio.

No es fácil ser pequeño en un mundo de adultos. Hacerse mayor es siempre un proceso arduo y, en ocasiones, terriblemente doloroso. Los niños que desfilan por este libro de relatos se ven obligados una y otra vez a tomar decisiones trascendentales porque los adultos que los rodean sencillamente no estan a la altura, empujandolos a acciones terminantes que acaban convirtiendose en experiencias traumaticas o, por el contrario, en momentos de autoafirmacion. Un niño que teletransporta a su padre maltratador a la Luna, una niña que abre una ventana para expulsar a Dios de la habitacion, hermanos que aguardan pacientemente la muerte de una tia abuela rica, una empollona que encuentra la ocasion perfecta de vengarse definitivamente del profesor de Educacion Fisica que le tiene ojeriza... son algunos de los personajes que habitan el poderoso e inquietante imaginario de Lana Bastai.La infancia que retrata Dientes de leche, lejos de la edulcorada idealizacion a la que tantas veces la sometemos, nunca es tierna, sentimental o inocente. En estos cuentos deliciosos y despiadados, que hacen pie en el siempre conflictivo universo de la vida familiar, los niños y los adolescentes se enfrentan a lo oscuro y a lo espeluznante porque, en el cruel mundo que habitamos, esa es la unica manera en que es posible crecer.

Un pare mort, filles desateses per mares absents, un professor escarmentat, promeses i sang diluïdes en un got de vodka. Amb la infància com a teló de fons, els protagonistes d’aquests relats s’enfro

Después de doce años sin saber nada una de la otra, Sara, que ha emigrado a Dublín y vive alejada de los fantasmas del pasado, recibe una llamada de Lejla. Ella le pide que vuelva a Bosnia y la acompañe a buscar a su hermano, desaparecido durante la guerra. Juntas iran en coche de Mostar a Viena en un viaje que, mas que un reencuentro inofensivo entre dos viejas amigas, sera un camino a un corazon de las tinieblas profundamente balcanizado.He aqui una road trip literaria, una novela brillante y devastadora que, con un lenguaje sutil y autentico, retrata la complicada relacion entre dos personajes inolvidables. A la vez, nos muestra, sin temor a los tabus, como los traumas de un grave conflicto siguen resonando a lo largo de los años.

Un conjunto de relatos deliciosos y despiadados sobre el siempre traumático proceso de hacerse mayor No es fácil ser pequeño en un mundo de adultos. Hacerse mayor es siempre un proceso arduo y, en

Després de dotze anys sense saber res l'una de l'altra, la Sara, que ha emigrat a Dublín i viu allunyada dels fantasmes del passat, rep una trucada de la Lejla, que li demana que torni a Bòsnia i l'acompanyi a buscar el seu germa, desaparegut durant la guerra. Juntes aniran amb cotxe de Mostar a Viena en un viatge que, més que un retrobament inofensiu entre dues velles amigues, sera un camí a un cor de les tenebres profundament balcanitzat. Aquesta road trip literaria és una novel·la brillant i devastadora que, amb un llenguatge subtil i autèntic, retrata la relació complicada entre dos personatges inoblidables i ens mostra, sense por dels tabús, com els traumes dels conflictes ressonen al llarg dels anys.