Ludovico Ariosto

El Orlando furioso de Ludovico Ariosto (1474-1533) constituye una de las cumbres literarias del Renacimiento. El Orlando furioso de Ludovico Ariosto (1474-1533) es el mejor poema épico del Renacimiento italiano. Se inscribe dentro de dos ideales distintos, uno clasico del humanismo y otro de alma medieval o caballeresca. La excelente traduccion de Jose Maria Mico, que le ha valido numerosos premios, permite al lector español de hoy un acercamiento fiel a uno de los clasicos que mas ha marcado el devenir de la cultura de Occidente

Questo poema, nato attorno al 1100, aveva cantato le gloriose gesta dei paladini francesi alle prese con i mori, rifacendosi ad un episodio della storia di Carlo Magno assai oscuro e secondario: lassalto miseramente fallito dei Cristiani decisi ad espugnare Saragozza. La chanson, per essere esatti, canta di come, durante la ritirata, la retroguardia dellesercito francese venne attaccata a sorpresa e sconfitta dagli Arabi a causa del vile tradimento di Gano di Maganza. Al centro della vicenda la coraggiosa e commovente morte di Roland che, pur tentando di combattere sino allo stremo delle forze, soccombe, suonando in punto di morte lolifante per chiamare in soccorso il suo sovrano.

La versione integrale del poema cavalleresco di Ludovico Ariosto che narra le vicende epiche di Orlando.

Escrito en 1532 por Ludovico Ariosto, "Orlando furioso" es el mejor poema épico del Renacimiento italiano y un referente de la literatura universal. El poema y epopeya, extensísimo, se compone de cuarenta y seis cantos escritos en octavas (casi 40.000 versos) por los que deambulan personajes del ciclo carolingio, algunos del ciclo bretin e incluso algunos seres inspirados en la literatura clasica griega y latina. "Orlando furioso" se inscribe dentro de dos ideales distintos, uno clasico del humanismo y otro de alma medieval o caballeresca y mezcla con admirable combinacion lo alegre y lo serio, la gracia y el terror, con ciertos ribetes satiricos."Orlando furioso" es uno de los clasicos que mas ha marcado el devenir de la cultura de Occidente.

Il famoso poema cavalleresco Orlando furioso, di Ludovico Ariosto, e stato pubblicato per la prima volta a Ferrara nel 1516 (edizione definitiva nel 1532). Composto da 46 Canti in ottave, lopera - riprendendo la tradizione del ciclo carolingio e del ciclo bretone - e una sorta di continuazione dellincompiuto Orlando innamorato di Matteo Maria Boiardo.

"Ariosto sembra un poeta limpido, ilare e senza problemi, eppure resta misterioso: nella sua ostinata maestria a costruire ottave su ottave sembra occupato soprattutto a nascondere se stesso. Egli e certo lontano dalla tragica profondita che avra Cervantes, quando un secolo dopo, nel "Don Chisciotte", compira la dissoluzione della letteratura cavalleresca. Ma tra i pochi libri che si salvano, quando il curato e il barbiere danno alle fiamme la biblioteca che ha condotto alla follia l'hidalgo della Mancia, c'e il Furioso"; cosi scrive Italo Calvino nella presentazione a questa edizione tascabile dell'"Orlando furioso" curata da Lanfranco Caretti, autore anche del saggio introduttivo e delle note al testo.

"Astrólogo" ... Hay algunos animales cuya única utilidad es podértelos comer, como el cerdo; hay otros que, si los conservas, te dan fruto todos los días y cuando al final ya no dan más te los comes, como la vaca, el buey y la oveja; otros hay, que vivos te procuran pingües ganancias, muertos no valen nada, como el caballo, el perro y el asno. Igualmente en los hombres... (Ariosto, "El nigromante", vv. 646-655)

Ledizione dellopera presentata allinterno della nostra biblioteca e la terza, quella definitiva in 46 canti del 1532, ed e tratta dalledizione cartacea Garzanti, Milano, 1992 (XIII edizione). Lopera prende le mosse dallOrlando innamorato del Boiardo; "le donne, i cavalieri larme, gli amori, le cortesie, laudaci imprese" sono descritti magistralmente dal poeta con toni sfumati e ironici. Quando Ariosto si accinse a scrivere lOrlando Furioso, la fama del paladino fedele a Carlo Magno era oramai piu che consacrata grazie alla diffusione, attraverso i secoli, dei tanti rifacimenti del poema epico (dautore ignoto ma messo per iscritto da un certo Turoldo) noto sotto il nome di Chanson de Roland.Questo poema, nato attorno al 1100, aveva cantato le gloriose gesta dei paladini francesi alle prese con i mori, rifacendosi ad un episodio della storia di Carlo Magno assai oscuro e secondario: lassalto miseramente fallito dei Cristiani decisi ad espugnare Saragozza. La chanson, per essere esatti, canta di come, durante la ritirata, la retroguardia dellesercito francese venne attaccata a sorpresa e sconfitta dagli Arabi a causa del vile tradimento di Gano di Maganza. Al centro della vicenda la coraggiosa e commovente morte di Roland che, pur tentando di combattere sino allo stremo delle forze, soccombe, suonando in punto di morte lolifante per chiamare in soccorso il suo sovrano.Probabilmente il poema fu soltanto unoperazione di trascrizione, attraverso la disciplina poetica, di una tradizione gia affermatasi con i giullari, i quali vagando di gente in gente e di corte in corte, oralmente narravano la leggenda di Carlo Magno ed i suoi paladini, appassionando a tal punto il pubblico da trovare in seguito adesione anche in Spagna e in Italia. Assistiamo addirittura alla proliferazione di una letteratura "franco-veneta" che traduceva i vari cicli di gesta francesi apportandovi nuove vicende e variando quelle gia note.Tante le varianti che seguiranno, ma inalterati restano i tratti inconfondibili di Rolando/Orlando, ovvero una decisa fedelta ai valori della fede cristiana e obbedienza al sovrano. Rolando e un personaggio austero, al di la dogni debolezza umana, coraggioso e leale nei confronti dei valori codificati dalla cavalleria. In seguito, pero, la materia del ciclo carolingio subira la contaminazione del ciclo di bretagna, dove assoluti protagonisti sono le figure di re Artu e i cavalieri della tavola rotonda, mago Merlino, e gli amori tormentati di Isotta e di Ginevra. Nel bretone e assegnata preminenza assoluta allelemento magico e amoroso, e se la serieta ai valori di patria e fede cristiana avevano conquistato soprattutto il popolo, il ciclo arturiano invece non manchera di fare breccia soprattutto nelle corti nobiliari e nel cuore delle dame.Nota: gli e-book editi da E-text in collaborazione con Liber Liber sono tutti privi di DRM; si possono quindi leggere su qualsiasi lettore di e-book, si possono copiare su piu dispositivi e, volendo, si possono anche modificare.Questo e-book aiuta il sito di Liber Liber, una mediateca che rende disponibili gratuitamente migliaia di capolavori della letteratura e della musica.

LOrlando furioso e un poema in ottave strutturato in 46 canti. La trattazione, che si riallaccia allOrlando innamorato di Boiardo, descrive tre temi principali: la guerra tra cristiani e saraceni e cioe tra Carlo Magno e Agramante il re dei Mori; lamore di Orlando, il piu valoroso dei paladini del re Carlo, per Angelica e la sua follia quando lei si innamora di un altro; infine le vicende damore tra Ruggiero e la guerriera cristiana Bradamante, dai quali discendera la casata dEste e quindi anche il cardinale Ippolito a cui il poema e dedicato. Le vicende di Orlando sono comunque al centro del poema, infatti non a caso la descrizione della sua follia cade simbolicamente proprio a meta dellopera. Le linee essenziali della narrazione procedono a incastro, in un clima fantastico che oscilla tra reale e soprannaturale. Lopera e stata sottoposta dallAriosto a una continua revisione linguistica, ne esistono infatti tre versioni, allo scopo di smussarne i toni troppo duri in favore di una maggiore fluidita narrativa.Ludovico Ariosto nasce a Reggio Emilia nel 1474. Indirizzato dal padre allo studio del diritto gli viene poi concesso di dedicarsi alle lettere. Dopo la morte della stesso padre e pero costretto a provvedere economicamente alla numerosa famiglia, prende cosi gli ordini minori ed entra al servizio del cardinale Ippolito dEste e poi del fratello il duca Alfonso. Soltanto nellultima parte della sua vita riesce a tornare nellamata Ferrara, dove morira nel 1533, e a dedicarsi agli ozi letterari, da sempre desiderati, con un ritrovato fervore che gli daranno una fama in Italia e anche in Europa.

Un grande narratore e saggista del Novecento ci introduce al mondo poetico di uno dei più geniali e fantasiosi autori della nostra letteratura....