Luis de León

Es el Libro de Job una de las composicionesmás enigmáticas de la Biblia. Fray Luisde Léon tuvo la osadía de traducirlo directamentedel hebreo, y comentarlo de modomuy prolijo, aun a riesgo de sumar cargos alos que ya le habian llevado a la carcel portraducir el Cantar de los Cantares.Las desdichas que padece Job serian insoportablespara cualquier mortal. Los amigosque le restan (muerta ya toda su familia mascercana) claman contra el para justificar aDios. Convierten los castigos de Dios en unexpediente contable que se puede resolverpor medio del calculo.Sin embargo, ni la gracia ni el castigo, ni la salvacionni la pena son reductibles a la aritmeticahumana. Fray Luis de Leon supo desdeel principio que la justificacion ante Dios erala cuestion nuclear de su tiempo.

Entre las historias que circulan en torno a la vida de fray Luis de León, es quizá de las más conocidas la que explica que fray Luis fue encarcelado por haber traducido al español el Cantar de los Cantares. Esto dicho asi y sin matices no es mas que parte de la verdad; pero, en efecto, entre las diez acusaciones que presento el fiscal contra el fraile agustino el cinco de mayo de 1572.

Hacia 1561 tradujo y coment:amp;oacute; <;strong:GT;fray Luis de Le:amp;oacute;nlt;/strong:gt; el lt;em:gt;Cantar de los cantares lt;/em:gt;de lt;strong:gt;Salom:amp;oacute;nlt;/strong:gt; a ruegos de Isabel Osorio, monja del convento de Sancti Spiritu de Salamanca, y seg:amp;uacute;n nos dir:amp;aacute; el mismo fray Luis, cierto fraile que cuidaba su celda, sac:amp;oacute; una copia y en pocos meses :amp;#39;se multiplicaron otros tantos traslados:amp;#39;, pero diez a:amp;ntilde;os m:amp;aacute;s tarde, quiz:amp;aacute; sabiendo que Le:amp;oacute;n de Castro y Bartolom:amp;eacute; Medina iban recogiendo chismes y datos de Grajal y Mart:amp;iacute;nez de Cantalapiedra y de :amp;eacute;l mismo, escribi:amp;oacute; al maestro Francisco Sancho una carta haci:amp;eacute;ndole saber c:amp;oacute;mo hab:amp;iacute;a traducido y comentado ese libro. lt;br /:gt;

Libro perteneciente a la colección Biblioteca de la Provincia de Madrid, crónica general de sus pueblos, en el que se trata la historia de Guadarrama, su situación geográfica, número de habitantes, clima, historia natural, animal, vegetal y mineral, la hisdrografia, la industria, su arquitectura y los hombres ilustres que nacieron o vivieron en ella.Libro perteneciente a la colección Biblioteca de la Provincia de Madrid, crónica general de sus pueblos, en el que se trata la historia de Guadarrama, su situación geográfica, número de habitantes, clima, historia natural, animal, vegetal y mineral, la hisdrografia, la industria, su arquitectura y los hombres ilustres que nacieron o vivieron en ella.

Edición crítica de J. M. BLECUA.

Fray Luis de León es un humanista y un cristiano: humanismo y religiosidad moldean una formación particular que se nutre filosófica y conceptualmente de tres elementos esenciales: pitagorismo, neoplatonismo y estoicismo. Tres elementos que presentan notables afinidades y similitudes. (De la Introduccion de Esteban Gutierrez Diaz-Bernardo)