Manuel Serrat Crespo

¿Qué queda hoy del estallido del mayo francés de 1968? El recuerdo de un espectáculo de gritos y carreras y de imaginación desbordada que denunciaba una manera de ver la política y la vida. Las paredes hablaban. Mayo del 68 fue la revolucion de las pintadas: el nacimiento del graffiti entendido como una de las bellas artes y como rama del pensamiento filosofico. Forma de expresion, ramalazo de ingenio, hallazgo expresivo que en ocasiones esconde honduras de pensamiento... Mas alla de la nostalgia de lo que pudo ser y no fue, cuarenta años despues de las pintadas, los esloganes y los carteles de aquel mayo siguen transmitiendo la frescura y la poetica de la rebeldia que animaron a toda una generacion. La edicion del libro ha sido realizada por Manuel Serrat Crespo, prestigioso escritor y traductor del frances que ha traducido a Balzac, Stendhal, Lautremont y Pennac, entre otros; fue nombrado en 1999 "Chevalier dans l'Ordre des Palmes Academiques" y "Officier des Arts et des Lettres" en 2003. Tal y como nos comenta en el prologo del libro, quiza se haya hablado demasiado sobre el Mayo del 68, por lo que ha llegado ya el momento de dejar que los muros hablen por ellos mismos...

¿Qué queda hoy del estallido del mayo francés de 1968? El recuerdo de un espectáculo de gritos y carreras y de imaginación desbordada que denunciaba una manera de ver la política y la vida. Las paredes hablaban. Mayo del 68 fue la revolucion de las pintadas: el nacimiento del graffiti entendido como una de las bellas artes y como rama del pensamiento filosofico. Forma de expresion, ramalazo de ingenio, hallazgo expresivo que en ocasiones esconde honduras de pensamiento... Mas alla de la nostalgia por lo que pudo ser y no fue, cuarenta años despues las pintadas, los esloganes y los carteles de aquel mayo siguen transmitiendo la frescura y la poetica de la rebeldia que animaron a toda una generacion.En el 50 aniversario de aquel episodio historico, recuperamos esta obra realizada por Manuel Serrat Crespo un reconocido especialista en la literatura francesa, de la que tradujo muchisimas obras.

¿Qué hubiera pasado si...? La gran ucronía sobre Napoleón y la Grande Armée en Rusia.Un nuevo género literario, derivado de la narrativa histórica, y una nueva colección en Edhasa.El 14 de septiembre de 1812 Napoleon entra en Moscu. Ante el presentimiento de que si permanece alli demasiado tiempo puede producirse una catastrofe, da a sus mariscales una orden sorprendente: la Grande Armee abandonara Moscu para recuperar Francia.No se trata de una huida, sino de una maniobra para forzar la ofensiva de Kutuzov, y el general François Beille sera el encargado de quedarse en contacto con el enemigo y hacerle creer que la retaguardia del ejercito frances esta muy proxima.Kutuzov cae en la trampa y se precipitara sobre Napoleon para que no abandone el pais. Pero este ya ha escogido el lugar para la batalla y los rusos seran masacrados.Se abrira con esto un nuevo periodo. Napoleon, de vuelta, ahora si, a Francia, decide abdicar y consagrarse a la paz.Sera su hijo adoptivo, Eugenio de Beauharnais, quien ostente entonces el poder...

Para un lector occidental, la lectura de estos aforismos constituye una fuente de estimulantes sorpresas. Junto al encanto de una sabiduría milenaria, a menudo apegada al ritmo de la naturaleza, resulta especialmente atractiva la sencillez expositiva y la gracia literaria de la que es en realidad la principal forma de transmision de conocimiento en la republica de Benin. Manuel Serrat Crespo ha recopilado unos refranes, sentencias y brevisimos cuentos en los cuales se expresa una cultura sorprendentemente rica y bella.

Zanzíbar, 1857. Hasta ahora, elmisterio del origen del Nilo no hasido resuelto porque el entornode este río es extremadamentehostil. Dos aventureros, RichardBurton y John Speke, junto conun tercer compañero, Bombay,deciden emprender esta peligrosa aventura.