Marco Valerio Marcial

Los 1.560 epigramas de Marcial, composiciones poéticas breves, similares a los aforismos pero escritas en verso, abarcan todas las facetas de la vida humana y nos permiten acercarnos a la vida cotidiana y la sensibilidad de los romanos desde los más variados puntos de vista, desde el ataque satírico contra vicios y defectos hasta el homenaje al poderoso, el llanto por la muerte y la invitación a la vida.

Los mayores atractivos de los Epigramas son la admirable concisión expresiva y el ojo clínico para retratar todos los estratos sociales y morales (hasta los más bajos) de la abigarrada Roma de su tiempo.El poeta hispano Marco Valerio Marcial (Bilbilis [Calatayud], h. 40 d.C.-103/104) viajo a Roma en el 64, donde vivio humildemente durante un tiempo; era pobre y se ganaba la vida con la poesia, por lo que dependia de protectores que no siempre se mostraban generosos, aunque su fortuna fue mejorando con los años y acabo regresando a Bilbilis para pasar sus ultimos años en la paz de una granja.Su obra principal son los Epigramas, poemas breves (alrededor de unos mil quinientos) en los que alcanza una concision expresiva que le ha hecho celebre y retrata, a menudo con espiritu satirico (aunque sin dar nombres reales), los mas diversos caracteres romanos contemporaneos: mercenarios, glotones, borrachos, seductores, hipocritas, pero tambien viudas fieles, amigos leales, poetas inspirados y criticos literarios honestos. Estas piezas ofrecen intensas visiones de la vida cotidiana en Roma, por lo que ademas del literario su obra posee un gran interes documental, con una amplisima galeria de personajes de las mas diversas clases, hasta las mas bajas, y tipos sin moral ni reputacion: desfilan por sus epigramas picaros, aprovechados, cinicos, cortesanas y toda la diversa grey que formaba la gran metropoli romana. Marcial no era virtuoso ni constante: los nueve primeros libros de los Epigramas, aparecidos en epoca de Domiciano, son aduladores hacia el; en los tres restantes condena al tirano y elogia a los nuevos emperadores, Nerva y Trajano. Si bien no llega a los tonos de amargura violenta de Juvenal, epigramista satirico algo mas joven que el, puede ser implacable en su burla. Tanta dureza moral (propia y ajena) queda redimida por la celebre concision sintetica de los epigramas, y por el reflejo testimonial de tantisimos tipos romanos.

Nos ofrece una gran cantidad de epigramas.

Introducción, traducción y notas de A. Ramírez de Verger y J. Fernández Valverde. Revisada por C. Codoñer.

Introducción, traducción y notas de A. Ramírez de Verger y J. Fernández Valverde. Revisada por C. Codoñer.

De este poeta latino nacido en Hispania son célebres sus epigramas, composiciones breves caracterizadas por su intención satírica y mordaz que le sirvieron para diseccionar críticamente la sociedad de su epoca. Este libro es una magnifica muestra de ello.

BARAJA DE LUGO

Los mayores atractivos de los Epigramas son la admirable concisión expresiva y el ojo clínico para retratar todos los estratos sociales y morales (hasta los más bajos) de la abigarrada Roma de su tiempo.El poeta hispano Marco Valerio Marcial (Bilbilis [Calatayud], h. 40 d.C.-103/104) viajo a Roma en el 64, donde vivio humildemente durante un tiempo; era pobre y se ganaba la vida con la poesia, por lo que dependia de protectores que no siempre se mostraban generosos, aunque su fortuna fue mejorando con los años y acabo regresando a Bilbilis para pasar sus ultimos años en la paz de una granja.Su obra principal son los Epigramas, poemas breves (alrededor de unos mil quinientos) en los que alcanza una concision expresiva que le ha hecho celebre y retrata, a menudo con espiritu satirico (aunque sin dar nombres reales), los mas diversos caracteres romanos contemporaneos: mercenarios, glotones, borrachos, seductores, hipocritas, pero tambien viudas fieles, amigos leales, poetas inspirados y criticos literarios honestos. Estas piezas ofrecen intensas visiones de la vida cotidiana en Roma, por lo que ademas del literario su obra posee un gran interes documental, con una amplisima galeria de personajes de las mas diversas clases, hasta las mas bajas, y tipos sin moral ni reputacion: desfilan por sus epigramas picaros, aprovechados, cinicos, cortesanas y toda la diversa grey que formaba la gran metropoli romana. Marcial no era virtuoso ni constante: los nueve primeros libros de los Epigramas, aparecidos en epoca de Domiciano, son aduladores hacia el; en los tres restantes condena al tirano y elogia a los nuevos emperadores, Nerva y Trajano. Si bien no llega a los tonos de amargura violenta de Juvenal, epigramista satirico algo mas joven que el, puede ser implacable en su burla. Tanta dureza moral (propia y ajena) queda redimida por la celebre concision sintetica de los epigramas, y por el reflejo testimonial de tantisimos tipos romanos.

Marcial dio al epigrama carta de ciudadanía en la literatura latina como género literario, incorporando en su escritura la tradición literaria latina anterior, epigramática y no epigramática, configurandolo con la forma que entre nosotros ha quedado como definitiva: la de una composicion breve, incisiva, a menudo satirica y rematada con un rasgo inesperado.Marcial dio al epigrama carta de ciudadanía en la literatura latina como género literario, incorporando en su escritura la tradición literaria latina anterior, epigramática y no epigramática, configurandolo con la forma que entre nosotros ha quedado como definitiva: la de una composicion breve, incisiva, a menudo satirica y rematada con un rasgo inesperado.

Sobre Marcial e os seus Epigramas recae o mérito de ter convertido este tipo de composición nun xénero de importancia no seo da literatura latina. Nacido no século I en Bilbilis, nas proximidades da actual Calatayud (Aragón), Marcial bota man de múltiples recursos retóricos e dunha rica variedade de asuntos para escribir estes textos que xa en vida lle proporcionaron unha gran popularidade, que o paso do tempo non fixo máis que acrecentar.

Mientras se lee a Marcial, uno se da cuenta de lo lejos y lo cerca, al mismo tiempo, que la sociedad romana del s. I d. de C. está de la nuestra. Aquello en lo que está más lejos es lo que ha hecho que una parte de la obra de Marcial apenas logre tocarnos hoy en dia: un buen numero de sus poemas nos resultan, si no incomprensibles, si al menos bastante ajenos.Pero hay otra gran parte de su obra (la que pretende mostrar al lector contemporaneo esta edicion bilingue) que nos muestra que el ser humano no ha cambiado en absoluto desde entonces: las mismas pasiones, tendencias, pulsiones, vicios, estupideces, miserias; pero tambien la exaltacion de la amistad, el goce del banquete y del vino, el disfrute del momento fugitivo, la rendida admiracion ante la belleza, el amor, el sexo... Y Marcial supo mostrarlo con una inteligencia, una picardia, una sutileza y un ingenio tales, que hacen de el un poeta que siempre estara muy vivo y que continua interpelandonos de manera sabia, directa y, en muchos casos, tan cruda.

Quizá la más cruda exposición de la sexualidad en la Roma antiguaEl poeta Marco Valerio Marcial (c. 40-c.104) es el máximo representante del género del epigrama en la literatura latina. A pesar de nacer y morir en Bilbilis cerca de la actual Calatayud, pasa su vida en Roma, cuya variada fauna humana constituye la materia viva de su vision satirica del mundo. Del elevado sentimiento lirico a la cruda descripcion del vicio mas obsceno, su millar y medio de epigramas acoge toda la panoplia de defectos del alma humana mediante la satira de costumbres y personas. En particular, los 166 epigramas contenidos en la presente edicion constituyen quiza la mas cruda exposicion de la sexualidad en la Roma antigua. Recuperamos la traduccion del bibliofilo y poeta sevillano Miguel Romero Martinez (1887-1957), autor tambien de soberbias versiones de las Odas de Horacio o de la poesia de Leopardi (nº 8 de esta coleccion). Esta de Marcial, realizada hacia 1910, siendo aun estudiante universitario, destaca por su deseo de conjugar el tono crudo y directo del original latino con una version castellana de expresividad netamente literaria.Andres Ortega Garrido (1979), doctor en Filologia por la Universidad Complutense de Madrid, donde se licencio en Filologia Hispanica y Filologia Clasica, enseña en la Universita degli stud...

El espíritu de observación de Marcial y la agudeza de su ingenio le convierten en un extraordinario cronista del suceso menudo y en el mejor epigramista de todos los tiempos. Nadie podría presumir de conocer la Roma de los césares sin haber leído los catorce libros de la Epigrammata de Marcial.