María de Zayas y Sotomayor

Zayas vivió en la primera mitad del siglo XVII. La autora se dio a conocer primero como poeta, pero sus novelas aportaron una nueva perspectiva al género y declaran una disidencia con la ideología que lo informa. La perspectiva femenina es el principal rasgo que aporta a la novela.

Seis damas y cinco caballeros organizan un sarao de cinco noches en la corte de Madrid. Quieren pasar entretenidos las largas tardes de invierno y se proponen un reto: cada noche, dos de ellos tendran que contar dos historias o maravillas, como dan en llamarlas. Asi, el lector conocera relatos protagonizados por amantes desventurados que hacen reflexionar sobre asuntos tan actuales como los desengaños amorosos, el matrimonio o la igualdad entre hombres y mujeres, con titulos como El castigo de la miseria, La fuerza del amor, El prevenido engañado, Al fin se paga todo, El imposible vencido y muchos mas.

En los últimos años, el de María de Zayas y Sotomayor se ha convertido en uno de los fenómenos más notables para los historiadores de la literatura y la cultura áurea, con una obra que ha pasado de observarse como una suerte de rareza a convertirse en lectura obligada en planes docentes de ambos lados del Atlantico. Antaño censurada por la violencia de sus obras y su retrato de ambientes opresivos y relaciones prohibidas, ademas de amenazada triplemente, como mujer, como creadora de tramas escabrosas y como autora de oculta identidad, hoy, sin embargo, son esas mismas coordenadas las que la llevan a aparecer continuamente en debates de actualidad innegable. "La traicion en la amistad", cuya trama gira en torno a los amores de un grupo de jovenes, y en particular en torno al deseo que tres mujeres sienten por uno de ellos, es un ejemplo destacado del legado de esta autora, que utiliza la literatura para satirizar y examinar las relaciones amorosas y de genero en su tiempo.

Esta nueva edición de la escritora y primera feminista española María de Zayas y Sotomayor combina la crítica textual con una aproximación sociocultural y persigue tres objetivos: reconstruir el texto ideal y originario de las Novelas amorosas y exemplares de 1637, tal y como Zayas lo concibió y tituló de primera mano: Honesto y entretenido sarao, título que fue cambiado por su editor; restituir con el título Segunda parte del Honesto y entretenido sarao aquel que circuló como Parte segunda del Sarao y entretenimiento honesto de 1647; y recuperar la voz de la autora. La presente edición integra ambos textos bajo el título de Honesto y entretenido sarao (Primera y segunda parte), como Zayas lo hubiese querido. Para recuperar la voz de la autora se consideran aspectos de la sociología de textos que elucidan la naturaleza de las profundas modificaciones que los originales de Zayas sufrieron a manos de sus libreros y editores.

Zayas es la primera mujer novelista de la literatura española. Los" Desengaños" son el segundo conjunto de novelas que aparecieron en 1647. Están escritos con el deseo de defender el buen nombre de las mujeres y advertirlas de los engaños masculinos. Defendio el derecho de la mujer a la cultura y a desempeñar cargos de responsabilidad.

"La vida de María de Zayas está rodeada de silencios. Este vacío documental contrasta con el éxito que tuvieron sus novelas a lo largo del siglo XVII y con su propio éxito personal en el mundo de las tertulias literarias madrileñas. Es aun mas sorprendente este vacio si pensamos que es una de las poquisimas mujeres escritoras de ese siglo y que precisamente tanto lucho por la incorporacion de la mujer al mundo de los estudios y la cultura, en definitiva, al mundo de lo que permanece escrito" (De la Introduccion de Alicia Redondo Goicoechea)

La novela escrita por mujeres en el Barroco evidencia que la mujer como signo es un mito cultural cambiante. María de Zayas propugna la intervención de la mujer en la institución literaria. Mariana de Carvajal trata la intimidad como estatuto real de la burguesia naciente. Leonor de Meneses busca masculinizar su espacio. Tres modos distintos de concebir la novela en el siglo XVII español. Evangelina Rodriguez Cuadros, catedratica de la Universidad de Valencia, y Marta Haro Cortes, profesora titular de la misma Universidad, editan tres obras de Zayas (El prevenido engañado, La fuerza del amor y Estrago que causa el vicio), tres de Carvajal (Quien bien obra, siempre acierta, El esclavo de su esclavo y La industria vence desdenes), asi como otra de Meneses (El desdeñado mas firme) inedita hasta hoy, y estudian en la introduccion la tipologia del discurso femenino de la epoca y la posible transgresion del sistema cultural que significa.

María de Zayas se atrevió a desafiar las pautas de la mujer cristiana que describía Vives no sólo al declarar que se desvivía por los libros de todo tipo, incluidos los "ociosos", sino por el atrevimiento de ser ella misma quien los escribiera y ofreciera al mundo. Por si fuera poco, en las obras zayescas, ademas, con plena conciencia de su rebeldia, la autora invita a las mujeres a que se cuiden de los "engaños de los hombres" al mismo tiempo que intercala una serie de argumentos en defensa de las capacidades de la mujer, de la cual se decia que era una "imperfecta criatura". Las novelas de Maria de Zayas han sido consideradas inmorales y obscenas, por la vena erotica que sobresale en los relatos.

Esta edición digital en formato ePub se ha realizado a partir de una edición impresa digitalizada que forma parte de los fondos de la Biblioteca Nacional de España.El proyecto de creación de ePubs a partir de obras digitalizadas de la BNE pretende enriquecer la oferta de servicios de la Biblioteca Digital Hispanica y se enmarca en el proyecto BNElab, que nace con el objetivo de impulsar el uso de los recursos digitales de la Biblioteca Nacional de España.En el proceso de digitalizacion de documentos, los impresos son en primer lugar digitalizados en forma de imagen. Posteriormente, el texto es extraido de manera automatizada gracias a la tecnologia de reconocimiento optico de caracteres (OCR).El texto asi obtenido ha sido aqui revisado, corregido y convertido a ePub (libro electronico o publicacion electronica), formato abierto y estandar de libros digitales. Se intenta respetar en la mayor medida posible el texto original (por ejemplo en cuanto a ortografia), pero pueden realizarse modificaciones con vistas a una mejor legibilidad y adaptacion al nuevo formato.Si encuentra errores o anomalias, estaremos muy agradecidos si nos lo hacen saber a traves del correo bnelab@bne.es.Las obras aqui convertidas a ePub se encuentran en dominio publico, y la utilizacion de estos textos es libre y gratuita.

Novelas amorosas y ejemplares reúne varias historias con independencia argumental pero relacionadas entre sí por un relato marco, al estilo del Decamerón o Mil y una noches. Son ejemplares, según el modelo cervantino, porque ponen en escena situaciones de las que aprender, pero su lenguaje polisemico y el uso del disfraz, que permite el intercambio de papeles sociales y sexuales, las acerca al gusto barroco por lo indefinido y equivoco. En estas narraciones nos acercamos a una epoca y unos valores preteritos, desde la voz femenina de su autora, una pionera de la literatura escrita por mujeres en lengua española.