MARINA LEWYCKA

.

Serge und Clara haben kaum Gemeinsamkeiten. Doch die zusammen durchlittene Kindheit in einer Hippiekommune hat sie fur immer zusammengeschweit. Die Nachricht ihrer Eltern, nach 35 Jahren wilder Ehe doch noch heiraten zu wollen, ist eine echte Uberraschung. Doch es gibt Schlimmeres. Vor allem Serge steckt in der Klemme: Statt zu promovieren, dient er als Investmentbanker schon langst dem elterlichen Feindbild schlechthin: dem Kapitalismus. Er will das ganz groe Geld machen, im Zweifelsfall mit illegaler Zockerei. Dumm nur, dass 2008 die Finanzwelt in ihre grote Krise sturzt und mit ihr Serge

En un entorn idíl·lic, enmig del camp anglès, hi ha dues rulots. Un vespre d'estiu, els collidors de maduixes es preparen per celebrar un aniversari. Però qui cull maduixes avui dia? Els ucraïnesos: Irina, que acaba de baixar de l'autobús de Kíev i es deleix per trobar l'amor autèntic amb un anglès romàntic; Andriy, el fill de miner de l'altra Ucraïna. Els polonesos: Tomasz, admirador de Bob Dylan (la pudor de les seves vambes és un malson per als companys de rulot); Yola, la baixeta i voluptuosa supervisora de la colla; Marta, la seva neboda, molt religiosa, que cuina l'àpat d'aniversari. I també Vitaly, el rei del nou món dels mòbils; dues noies xineses; Emmanuel, de Malawi, que ha anat a Anglaterra a buscar la seva germana. I, encara que no els pot ajudar a collir maduixes, també hi ha el gos... Aquesta colla no ho sap, però el camp anglès és ple de perills. Empresaris explotadors i gàngsters amb pistola amenacen la seva pacífica existència. Hauran de deixar les maduixes i fugir per grups -polonesos, xinesos...- i després de separar-se, alguns es perdran i d'altres, després de moltes peripècies, es retrobaran i seguiran el seu destí. Dues rulots és un nou encert de Marina Lewycka, l'autora del gran èxit La Petita història dels tractors en ucraïnès, publicat en 24 països.

Un grupo de inmigrantes procedentes de distintas partes del mundo —China, Malawi, Polonia, Ucrania— viajan a Inglaterra con la ilusión de cambiar de vida y coinciden durante un verano en Kent, donde son contratados como recolectores de fresas. Allí vivirán en dos caravanas, una para los hombres y otra para las mujeres. Irina, recién llegada de Kiev, quiere enamorarse de un inglés romántico; Emanuel, de Malawi, espera reencontrarse por fin con su hermana, el polaco Tomasz es un fan incondicional de Bob Dylan... Todos compartirán las privaciones y los sinsabores de la explotación, de las regulaciones sobre inmigración y de las temidas mafias, pero también aprenderán el valor de la amistad, el amor y la esperanza.Una novela emotiva y amable, muy bien escrita, sobre la inmigración y el valor del amor y la amistad.

And sitting in it two caravans - one for the men and one for the women. The residents are from all over: miner's son Andriy is from the old Ukraine, while sexy young Irina is from the new: they eye each other warily. There are the Poles Tomasz and Yola, two Chinese girls and Emanuel from Malawi. They're all here to pick strawberries in England's green and pleasant land.

From the author of the international bestseller A Short History of Tractors in Ukrainian comes a tender and hilarious novel about a crew of migrant workers from three continents who are forced to flee their English strawberry field for a journey across all of England in pursuit of their various dreams of a better future. Somewhere in the heart of the green and pleasant land called England is a valley filled with strawberries. A group of migrant workers, who hail from Eastern Europe, China, and Africa have come here to harvest them for delivery to British supermarkets, and end up living in two small trailer homes, a men's trailer and a woman's trailer. They are all seeking a better life (and in their different ways they are also, of course, looking for love) and they've come to England, some legally, some illegally, to find it. They are supervised-some would say exploited-by Farmer Leaping, a red-faced Englishman who treats everyone equally except for the Polish woman named Yola, the boss of the crew, who favors him with her charms in exchange for something a little extra on the side. But the two are discreet, and all is harmonious in this cozy vale-until the evening when Farmer Leaping's wife comes upon him and Yola and does what any woman would do in this situation: She runs him down in her red sports car. By the time the police arrive the migrant workers have piled into one of the trailer homes and hightailed it out of their little arcadia, thus setting off one of the most enchanting, merry, and moving picaresque journeys across the length and breadth of England since Chaucer's pilgrims set off to Canterbury. Along the way, the workers' fantasies about England keep rudely bumping into the ignominious, brutal, and sometimes dangerous realities of life on the margins for migrs in the new globalized labor market. Some of them meet terrible ends, some give up and go back home, but for those who manage to hang in for the full course of this madcap ride, the rewards-like the strawberries-prove awfully sweet-especially for the young Ukrainians from opposite sides of the tracks, Andriy and Irina, whose initial mutual irritation blossoms into love.

From bonding to bondage, from B&Q to Belarus, along with seven smelly cats, three useless handymen, two slimy estate agents, social workers, a bonker lady. The story of a very unlikely friendship. Georgie Sinclair's husband has walked out; her sixteen-year-old son is busy surfing born-again websites; and all those overdue articles for Adhesives in the Modern World are getting her down. So when Georgie spots Mrs Shapiro, an eccentric old Jewish émigré neighbour with an eye for a bargain and a fondness for matchmaking, rummaging through her skip in the middle of the night, it's just the distraction she needs. And although they mistrust each other at first - Georgie doesn't like the look of that past-its-sell-by-date fish, while Mrs Shapiro thinks Georgie needs to smarten herself up and grab a new husband - a firm friendship is formed over the reduced-price shelf at the supermarket. Then Mrs Shapiro is admitted to hospital and to Georgie's surprise, she is named as her next of kin. But sorting out Mrs Shapiro's semi-derelict mansion in Highbury, home to seven stinky cats with agendas of their own, is no easy job when the handyman called in to change the locks turns out to be not what he seems and his two assistants, 'the Uselesses', are doing more breaking than fixing. And what about the two slimy estate agents (one with a charming taste for bondage) who start competing to trick Mrs Shapiro into selling her rickety old house, or the social worker determined to commit her to a nursing home? As Geogie steps in to help her new friend, she finds herself unravelling a mystery which takes her from Highbury to wartime Europe to the Middle East, and learning a bit about DIY along the way.

The new novel from the author of "A Short History Of Tractors In Ukrainian" and "Two Caravans". It is the story of a very unlikely friendship: Georgie Sinclair's husband has walked out, her teenage son is busy surfing born-again websites and she hates her job. One night she spots her eccentric old Jewish émigré neighbour, Mrs Shapiro, rummaging through her skip, and through initial mistrust they become close. So much so, that Mrs Shapiro names her as next of kin when she is taken to hospital and Georgie finds herself dealing with 7 smelly cats, 2 slimy estate agents and a social worker determined to put Mrs Shapiro in a home.

Sisters Vera and Nadezhda must put aside feuding to save their engineer father from gold-digger Valentina. With her proclivity for satin underwear and boil-in-the-bag cuisine, she will stop at nothing in her pursuit of wealth. But the sisters' campaign to oust Valentina unearths secrets and sends them back to roots they'd much rather forget.

Tractors was shortlisted for the Orange Prize, longlisted for the Man Booker and won the Bollinger Everyman Prize for Comic Fiction and the Waverton Good Read Award. Two Caravans was shortlisted for

In the idyll of the English countryside, on a beautiful summer's evening in a Kent field, and around their two caravans, a little group of strawberry pickers is getting ready to celebrate a birthday. But who picks our strawberries these days? The Ukrainians: Irina, just off the coach from Kiev, and eager to improve her excellent English and find true love with a romantic Englishman; Andriy, the miner's son from the other Ukraine; the Poles: Bob Dylan fan, Tomasz, (whose smelly trainers will soon punish those in the men's caravan), Yola, the petite, voluptuous gangmistress and her religious niece Marta, who finds the wild mushrooms to cook with the sliced loaf; then there is Vitaly, king of the new mobilfon world of the shiny new Eastern Europe; two Chinese girls; Emanuel, the round eyed eighteen-year-old from Malawi, come to England to look for his sister. And although he can't exactly help pick strawberries, there's also the Dog...But these are a group leading dangerous lives - exploitative employers, British regulations and gang masters with guns will all threaten their existence as they take to the caravan road until each of them peels off to find their destiny. Hilarious, gritty, moving, and slapstick by turns, "Two Caravans" has every bit of the extraordinary distinctiveness and wit and heart that made "A Short History of Tractors in Ukrainian" so successful.

For years, Nadezhda and Vera, two Ukrainian sisters, raised in England by their refugee parents, have had as little as possible to do with each other - and they have their reasons. But now, they find they'd better learn how to get along, because since their mother's death their aging father has been sliding into his second childhood, and an alarming new woman has just entered his life. Valentina, a bosomy young synthetic blonde from the Ukraine, seems to think their father is much richer than he is, and she is keen that he leave this world with as little money to his name as possible. If Nadazhda and Vera don't stop her, no one will. But separating their addled and annoyingly lecherous dad from his new love will prove to be no easy feat - Valentina is a ruthless pro and the two sisters swiftly realize that they are mere amateurs when it comes to ruthlessness.As Hurricane Valentina turns the family house upside down, old secrets come falling out, including the most deeply buried one of them all, from the War, the one that explains much about why Nadazhda and Vera are so different. In the meantime, oblivious to it all, their father carries on with the great work of his dotage, a grand history of the tractor.

Marcus et Doro, deux hippies vieillissants, décident de se marier et de réunir la communauté dans laquelle ils ont vécu pendant vingt ans. Cette réunion amène leurs enfants, Oolie-Anna, Clara et Serge, a réévaluer l'idéal de leurs parents.

Georgie Sinclairs life is coming unstuck. Her husbands left her. Her sons obsessed with the End of the World. And now her elderly neighbour Mrs Shapiro has decided they are related. Or so the hospital informs her when Mrs Shapiro has an accident and names Georgie next of kin.

Humor, multiculturalidad y un protagonista inolvidable son los ingredientes esenciales de esta simpática novela sobre un anciano octogenario que se queda prendado de una despampanante moza de 36 años. Las hijas de este enamoradizo vejete simpatico y despistado no lo ven nada claro, y deciden tomar cartas en el asunto. La otra gran pasion del anciano, ingeniero retirado de origen ucraniano, son los tractores, sobre los que jamas se cansa de hablar.

'Lively ...a joy to read' - The Times Shortlisted for the Bollinger Everyman Wodehouse prize From the bestselling author of A Short History of Tractors in Ukrainian North London in the twenty-first century: a place where a son will swiftly adopt an old lady and take her home from hospital to impersonate his dear departed mother, rather than lose the council flat. A time of golden job opportunities, though you might have to dress up as a coffee bean or work as an intern at an undertaker or put up with champagne and posh French dinners while your boss hits on you. A place rich in language - whether it's Romanian, Ukrainian, Russian, Swahili or buxom housing officers talking managementese. A place where husbands go absent without leave and councillors sacrifice cherry orchards at the altar of new builds. Marina Lewycka is back in this hilarious, farcical, tender novel of modern issues and manners.

Vera y Nadezhda, hermanas de origen ucraniano, apenas se hablan desde el funeral de su madre, celebrado hace dos años. Pero cuando su padre, Nikolai, un excéntrico anciano de ochenta y tres años cuya pasión son los tractores, decide casarse con Valentina, una mujer ucraniana de treinta y seis años a la que apenas conoce, todo su mundo se desquicia. Unidas a la fuerza ante los disparates propiciados por el matrimonio de su padre, las hermanas reconstruyen la historia familiar, plagada de secretos largo tiempo ocultos... Un relato que se desliza desde el humor y la ternura hacia territorios de hondo calado emocional...