Marina Tsvietáieva

Recuperamos el libro que introdujo la obra en prosa de la poeta en España. Marina Tsvietáieva (1892-1941) es una de las más grandes poetas que dio la literatura rusa del siglo pasado. Sin embargo, su obra y su nombre, injustamente ignorados durante mucho tiempo, no fueron ampliamente reconocidos y valorados en diversos paises hasta casi medio siglo despues de su muerte.El nucleo de El poeta y el tiempo, que en su momento fue el primer volumen en español de la prosa de Marina Tsvietaieva, esta constituido por tres ensayos: "Un poeta a proposito de la critica", "El poeta y el tiempo" y "El arte a la luz de la conciencia". Estos son el producto de la constante reflexion de la autora sobre el arte, de su meditacion sobre la conciencia y el tiempo y de su profunda preocupacion por el sentido de la tarea del poeta.El volumen se abre con la "Respuesta a un cuestionario", en la que la propia autora se presenta al lector hablando de si misma, de sus origenes, de su evolucion espiritual. Y se cierra con las reflexiones de Tsvietaieva a proposito de las cartas de Rilke, "solo un pretexto para desplegar su fuerza creativa, remontar el vuelo y contagiarnos de su poesia", en palabras de Selma Ancira, estudiosa de la literatura rusa,

"Una carta -dice Marina Tsvietáieva- es una forma de comunicación fuera de este mundo, menos perfecta que el sueño, pero sujeta a sus mismas leyes. Ni la carta ni el sueño se dan por encargo: se sueña y se escribe no cuando nosotros queremos, sino cuando ellos quieren: la carta ser escrita y el sueño ser soñado." En este epistolario, uno de los mas hermosos que ha dado la literatura, presenciamos algo asi como un milagro: el de la sintonia entre tres grandes poetas que establecen una conversacion entre iguales. Cada uno ve en el otro a alguien muy proximo en espiritu. En estas paginas, las fronteras entre cartas, ensayos y poemas se difuminan y afloran reflexiones como las de Pasternak en torno a la creacion literaria y versos como los de la "Carta de Año Nuevo" de Tsvietaieva o los de la "Elegia" de Rilke.

Fue en un apartamento lugubre de Vanves, durante su exilio frances, donde Tsvietaie-va escribio el presente texto, que relata el encuentro de la pequena Marina con el dia-blo en la habitacion de su hermana, don de se refugiaba para leer libros prohibidos. Con una prosa burlona, ora exaltada, ora gelida, pero siempre hechizante, la poeta relata el despertar de su fascinacion por las palabras, encarnadas en la figura del dia-blo, que su implacable mirada transforma en una criatura tan temible como seduc-tora. Una extraordinaria evocacion lirica de la infancia y de la gestacion de un genio literario irrepetible.

Tsvietáieva nos desvela la historia de amor más intensa y dolorosa que jamás haya sufrido.En abril de 1923 tiene lugar el primer encuentro de Tsvietáieva con Konstantín Rodzévich. Ocurrió lo inesperado: aparecio aquel hombre que trastornara una vez mas su vida, que le hara conocer el amor sensual y absoluto, no aquel mas imaginario que real, como tantos amores fugaces e infructuosos que ella tildaba de idilios cerebrales. A principios de diciembre de 1923, la relacion se rompera tanto por parte de Rodzevich como de Tsvietaieva. Esta no quiere hacer daño a su esposo. El amor que sentia por el se ha tornado en un afecto maternal protector. Tras el fin de su relacion amorosa escribio dos de sus obras cumbres: Poema de la montaña y Poema del fin. Ambos poemas inspirados por la misma persona, Rodzevich. La lectura de estas cartas nos ayuda a comprender mejor esos poemas y nos invita a cruzar el umbral de una puerta secreta que conduce a la mas profunda intimidad de la autora. Tsvietaieva nos desvela la historia de amor mas intensa y dolorosa que jamas haya sufrido, en la que Eros y Tanatos, reciproca incomprension, se intercalan y se sobreponen.Marina Tsvietaieva (Moscu 1892-Elabuga 1941). Vivio las revoluciones de 1905 y 1917 y tambien la Guerra Civil y la Segunda Guerra Mundial. En 1922 abandona Rusia...

"El texto de Tsvietáieva es algo más que una mera respuesta; es la confesión de unas inquietudes y dudas que son personales pero que, al mismo tiempo, están ligadas a su condición de mujer. Nos enfrenta a temas que pueden parecernos sorprendentes y que, sin duda, presentan el interes de ser objeto de debate. Entre ellos, la imposibilidad del amor entre mujeres, el deseo de toda mujer de ser madre o la contradiccion entre la vida amorosa y la maternidad.La originalidad de su prosa reside en una experimentacion linguistica llena de libertad, que en muchos momentos nos deja sin aliento."

Aun cuando la vida de Tsvietáieva está marcada por la tragedia, su poesía es extraordinariamente vitalista. “No amo la vida como tal, para mí comienza a significar algo, esto es, a tener sentido y pe

Los recuerdos de infancia de Marina Tsvietáieva.Los recuerdos de infancia de Marina Tsvietáieva.Casi todo en Tsvietáieva es rememoración. Y, sin embargo, los «recuerdos» de infancia que recoge este l

Locuciones de la Sibila es una selección de pensamientos que la escritora Marina Tsvietáieva ha ido sembrando a lo largo de todos sus escritos y que aquí se presentan en edición bilingüe, tras una mi

De los nueve poemas conocidos como "poemas largos" de Marina Tsivetáieva hay diversas versiones disponibles que comprenden sólo tres de ellos. Esta edición completa la serie con los otros seis, inéditos hasta ahora en castellano. El conjunto que aqui presentamos, traducido del ruso por I. Bogdaschevski, incorpora a la lectura de Tsvietaieva en nuestra lengua algunas de sus composiciones mas importantes: "Campamento de cisnes", "Zar-doncella" y "cazador de ratas", testimoio que habla tanto de un tiempo alucinado, la guerra, el hambre, la revolucion, como de la tragedia personal de una de las voces poeticas centrales del siglo XX.

Este libro recopila cartas escritas por Marina Tsvietáieva dirigidas a su familia o a personas con las que tuvo relaciones de amistad, literarias o amorosas, como Anna Ajmátova o Boris Pasternak. Personas a las que admiraba o queria, hombres y mujeres con los que compartia placeres y las penurias del duro exilio y de la Rusia estalinista. Describe la tragedia, la muerte de hambre de su hija recluida en un hospicio. Las cartas estan fechadas entre 1911 y 1941, y estan remitidas desde Paris, Praga, Berlin o Moscu. La ultima, escrita el 31 de agosto de 1941, es una nota de despedida a su hijo antes de suicidarse. ¡Como entiendo ahora a los tontos mayores que prohiben a sus hijos leer libros para mayores! Hace poco tiempo que me indignaba su presuntuosidad: los niños no pueden entender, es pronto para los niños, lo conoceran cuando crezcan.

Locucions de la Sibil·la és una recopilació de pensaments que l’escriptora Marina Tsvetàieva va anar sembrant al llarg de tots els seus escrits i que es presenten en edició bilingüe, després d’una mi

El talento poético de Tsvetáieva, una de las mejores voces de la literatura rusa del siglo XX, está dado por su estilo conciso y por la sinceridad con que plasma sus emociones más íntimas, como ejemplo de una poetica energica y vital que se eleva sobre la angustia y la tragedia de su circunstancia. Este volumen contiene una excelente muestra de sus escritos en prosa: relatos y paginas ineditas de un diario donde grandes y pequeños episodios cotidianos aparecen estampados bajo el sello inconfundible de su sensibilidad. Tambien incluye una breve muestra de sus poemas, desde versos de juventud hasta los que escribiera poco antes de quitarse la vida.El talento poético de Tsvetáieva, una de las mejores voces de la literatura rusa del siglo XX, está dado por su estilo conciso y por la sinceridad con que plasma sus emociones más íntimas, como ejemplo de una poetica energica y vital que se eleva sobre la angustia y la tragedia de su circunstancia. Este volumen contiene una excelente muestra de sus escritos en prosa: relatos y paginas ineditas de un diario donde grandes y pequeños episodios cotidianos aparecen estampados bajo el sello inconfundible de su sensibilidad. Tambien incluye una breve muestra de sus poemas, desde versos de juventud hasta los que escribiera poco antes de quitarse la vida.

Desde la correspondencia con escritores como Pasternak y Rilke o las misivas de desesperación que le enviaba a su marido Serguei, hasta los extractos más intensos de sus cuadernos, el contenido de esta autobiografia a titulo postumo entreteje la creacion con la cotidianidad, los idilios cerebrales -que la poeta tanto necesitaba- con la lealtad a su marido, o la maternidad, las reflexiones sobre la vida y la vida misma... estos escritos, de impresionante calidad literaria, no solo confirman el retrato intimo de la mejor poeta del siglo XX, en palabras de Brodsky, sino tambien de la epoca que condujo su vida hasta un desenlace fatal.

Marina Tsvietáieva nació durante la hambruna que azotó a Rusia en 1892, y vivió las revoluciones de 1905 y 1917, periodo durante el cual se forjó su sensibilidad. Luego la guerra civil, la represión revolucionaria, el exilio, hasta llegar a la Segunda Guerra Mundial. Ella no conocio la paz, ni siquiera en sus casi veinte años de exilio. Regreso a Rusia en el peor momento, en la epoca del gran terror: el marido fue fusilado, su hija y su hermana deportadas a un campo de concentracion; Marina se suicido a los 48 años, al comienzo de la invasion nazi a la Union Sovietica. Empezo a escribir poemas a los seis años pese a la oposicion de su madre, que queria dedicarla a la musica. A los dieciocho, en 1910, publico Album vespertino . Siguieron Linterna magica , Extractos de dos libros , Verstas ... hasta Despues de Rusia , ultimo libro que publico en vida. En traduccion española pueden leerse ya El diablo , Indicios Terrestres , El poeta y el tiempo , Mi Pushkin , Poemas escogidos , sus Cartas del verano de 1926 (con Rilke yPasternak), Carta a la amazona y una Antologia poetica , estos dos ultimos publicados tambien por Hiperion.