Mario Vargas Llosa, página 3 de 29

Cette pièce est une adaptation libre des nouvelles du Décaméron de Boccace. Après un séjour a la célèbre Scuola Holden de Turin, où il eut l'occasion de rencontrer Alessandro Baricco, Mario Vargas Llosa s'adonna a cet exigeant exercice de réécriture qui dessine un pont entre deux littératures et entre deux siècles. Tout comme dans le grand classique de la Renaissance italienne, les histoires d'amour (érotiques, sentimentales, cocasses ou hardies) vont ici s'enchaîner. Elles nous montrent les multiples visages de la passion ainsi que les registres les plus variés de la conduite humaine. Mais Vargas Llosa apporte aussi a cette fresque les formes et les couleurs de sa langue et son imagination sud-américaines. Le résultat est inattendu et formidable : une comédie très contemporaine, a la fois grotesque et tragique, sordide et héroïque, picaresque et romantique.

Le carrefour des Cinq Rues, qui donne son nom a l'un des quartiers les plus fréquentés de Lima, est ici le décor d'une brillante comédie de moeurs aux multiples rebondissements, dont le centre étoilé est occupé par un gigantesque scandale politique, médiatique et sexuel. Quelques photos compromettantes, un maître chanteur, un crime crapuleux : la presse a sensation ne pouvait rêver mieux. Le respectable et riche ingénieur Enrique ("Quique") Cárdenas, mais également des figures de la finance, du show-business et même des plus hautes instances du pouvoir se retrouvent éclaboussés par cette affaire. Une vaillante journaliste surnommée "la Riquiqui" va essayer de démêler le vrai du faux, dans une enquête où l'on croise aussi un poète malheureux, un sulfureux directeur de magazine people et le chef de la police politique du dictateur Fujimori. En coulisses, loin des rumeurs qui parcourent la ville, l'épouse de l'ingénieur Cárdenas et sa meilleure amie ouvrent un rideau indiscret révélant l'autre affaire derrière l'affaire, celle qui peut-être ne sortira jamais sur la place publique et dont nous, lecteurs, les seuls témoins, devrons garder le secret.

Hay tres maneras de hacerla crítica de una novela, dice Mario Vargas Llosa: la primera, individual y subjetiva, por la impresión que la obra deja en el lector; la segunda, objetiva, de pretensiones científicas, en función de reglas universales, analizando lo que la historia es, las fuentes que aprovecha, la manera como se hace tiempo y lenguaje; la tercera, que corresponde más a la historia de la literatura que a la crítica propiamente dicha, en función de las novelas que se escribieron antes o después. Cada una de estas posiciones, aplicadas a 'Madame Bovary', constituye una parte del penetrante estudio de Vargas Llosa.En la primera, el novelista peruano evoca su relación ya antigua con la novela de Flaubert, en la que le interesa, fundamentalmente, como en cualquiera novela, su carácter de obra construida con orden riguroso, su descripción de la vida objetiva, concreta y de acción, y sus características temáticas de rebeldía, violencia, melodrama y sexo.En la segunda parte, tras investigar las diversas condiciones que dieron nacimiento a 'Madame Bovary', analiza en profundidad la transfiguración que Flaubert lleva a cabo para convertir en obra de arte los datos de la realidad, mediante el estilo, a partir del tema y de los personajes, así como del tiempo y del punto de vista del narrador.En la tercera parte presenta 'Madame Bovary' como la primera novela moderna. Sólo un novelista tan consciente de su oficio, y tan complejo, profundo y totalizador, como Mario Vargas Llosa, ha podido contemplar y analizar la 'orgía perpetua' de 'Madame Bovary' en toda su amplitud y unidad, hasta sus últimas consecuencias.

Una novela del Premio Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa.«Él había pensado que, después de todo, un periodista puede ser a veces útil. "Y también peligroso", concluyó. Tuvo el presentimiento de

Compilatorio de la colección Palabra e Imagen que recoge dos de los trabajaos más representativos de esta colección: Viejas Historias de Castilla la Vieja de Miguel Delibes e ilustrado por el fotógrafo Ramon Masats y Los Cachorros de Mario Vargas Llosa con fotografias de Xavier Miserachs.

"Ricardo conosce la ""ragazza cattiva"" da adolescente, a Lima, e per trent'anni la rincorre in lungo e in largo per il mondo, colpito da un amore folle e sconsiderato. Lei ama nascondersi sotto false identita, e sempre in fuga da qualcosa, irretita da ideali politici, alla ricerca di liberta, ma anche di patrimoni da depredare. La rincontra a Parigi, dove lei e di passaggio, guerrigliera della MIR destinata all'addestramento a Cuba: sull'isola seduce un capo castrista, poi un diplomatico francese che la riporta con se in Europa. Seduce poi un benestante inglese, per poi finire con un mafioso giapponese, che la devasta nel morale e nel fisico con ripetute, terribili violenze sessuali. Ogni volta Ricardo e li a proteggerla. E ogni volta lei riprende la sua via di fuga. "

"Urania Cabral, figlia dell'ex presidente del Senato di Trujillo, torna in patria dopo trentacinque anni e, dalla sua stanza dell'Hotel Jaragua parte per un viaggio nella memoria, per una non rinviabile chiusura dei conti con il passato. Di continuo, pero, cede la scena ad altre voci protagoniste e a un irrefrenabile bisogno dell'autore di percorrere il tempo, avanti e indietro con incalzanti flash back. Ne viene fuori una ricostruzione dal vivo dell'attentato in cui il Chivo (Trujillo) perse la vita, ma soprattutto un quadro della condizione umana a Santo Domingo, quando la corruzione era un obbligo e il libero arbitrio non era piu praticabile. "

Mario Vargas Llosa realiza una radiografía del alma de Alejandro Mayta, trotskista y protagonista de una intentona revolucionaria en 1958. La reconstrucción de su historia y su posterior confrontación con la realidad peruana descubre un periodo de América Latina de pasiones políticas y conflictos ideológicos. Un tiempo de reivindicación violenta de los deseos y los derechos. Una gran obra que desentraña los fantasmas políticos de Latinoamérica. «La más literaria de todas las novelas que he escrito.» Mario Vargas Llosa

Ricardo Somocurcio is in love with a bad girl. He loves her as a teenager known as 'Lily' in Lima in 1950, where she claims to be from Chile but vanishes the moment her claim is exposed as fiction. He loves her next in Paris as 'Comrade Arlette', an activist en route to Cuba, a lover who denies knowing anything about the Lily of years gone by.

¿Cuál es el verdadero rostro del amor? Ricardo ve cumplido, a una edad muy temprana, el sueño que en su Lima natal alimentó desde que tenía uso de razón: vivir en París. Pero el rencuentro con un amor de adolescencia lo cambiará todo. La joven, inconformista, aventurera, pragmática e inquieta, lo arrastrará fuera del pequeño mundo de sus ambiciones. Testigos de épocas convulsas y florecientes en ciudades como Londres, París, Tokio o Madrid, que aquí son mucho más que escenarios, ambos personajes verán sus vidas entrelazarse sin llegar a coincidir del todo. Sin embargo, esta danza de encuentros y desencuentros hará crecer la intensidad del relato página a página hasta propiciar una verdadera fusión del lector con el universo emocional de los protagonistas. Creando una admirable tensión entre lo cómico y lo trágico, Mario Vargas Llosa juega con la realidad y la ficción para liberar una historia en la que el amor se nos muestra indefinible, dueño de mil caras, como la niña mala. Pasión y distancia, azar y destino, dolor y disfrute... ¿Cuál es el verdadero rostro del amor?

Après avoir listé les différents remèdes, tous innéficaces, proposés par ses amis à sa phobie de l'avion, Mario Vargas Llosa explique comment il a lui même trouvé par hasard la solution: embarquer avec un chef d'oeuvre de la littérature.

RICARDO SOMOCURCIO IS IN LOVE WITH A BAD GIRL. HE LOVES HER AS A TEENAGER KNOWN AS "LILY" IN LLAMA IN 1950, WHEN SHE ARRIVES ONE SUMMER OUT OF THE BLUE, CLAIMING TO BE FROM CHILE BUT VANISHING THE MOMENT HER CLAIM IS EXPOSED AS FICTION. HE LOVES HER NEXT IN PARIS, WHERE SHE APPEARS AS THE ENCHANTING "COMRADE ARLETTE", AN ACTIVIST EN ROUTE TO CUBA, AND BECOMES HIS LOVER, ALBEIT AN ICY, REMOTE ONE WHO DENIES KNOWING ANYTHING ABOUT THE LILY OF YEARS GONE BY. WHOEVER THE BAD GIRL TURNS UP AS - WHETHER IT´S MADAME ROBERT ARNOUX, THE WIFE OF A HIGH-RANKING UNESCO OFFICIAL, OR KURIKO, THE MISTRESS OF A SINISTER JAPANESE BUSINESSMAN - AND HOWEVER POORLY SHE TREATS HIM, RICARDO IS DOOMED TO WORSHIP HER. GIFTED LIAR AND IRRESISTIBLE, MADDENING MUSE - DOES RICARDO EVER KNOW WHO SHE REALLY IS? THE ANSWER IS AN UNCLEAR AS WHAT HAS BECOME OF RICARDO HIMSELF, A LIFELONG EXPATRIATE SHADOWED BY THE SENSE THAT HE IS ONLY EVER DRIFTING. MARIO VARGAS LLOSA´S BEGUILING NEW NOVEL THE BAD GIRL, TRIES TO DIFFERENTIATE BETWEEN THE STRANGE BEDFELLOWS OF GOOD AND BAD, PROVING THAT EITHER CAN TURN OUT NOT WHAT THEY APPEAR TO BE.