MARTA HARO CORTES

El Exemplario contra los engaños y peligros del mundo, editado en Zaragoza por Pablo Hurus en 1493, es la traducción castellana del Directorium vitae humanae alias parabolae antiquorum sapientium (entre 1262 y 1268) de Juan de Capua, version latina del Calila e Dimna, obra que tambien fue vertida al castellano, directamente del arabe, en 1251 en el scriptorium de Alfonso X; asi pues, la obra fue conocida en castellano tanto por via oriental como occidental. El Exemplario contra los engaños y peligros del mundo es un eslabon importantisimo en la evolucion y transmision de la cuentistica castellana medieval, y en este volumen se reunen varios estudios que aportan un completo panorama de la entidad, caracteristicas y originalidad de este ejemplario y la edicion del texto, que tiene en cuenta todos los testimonios medievales de esta coleccion de cuentos, con el proposito de ofrecer a los lectores un completo acercamiento a la obra.

Aquest monogràfic, publicat en dos grans volums, mostren les principals línies de recerca actuals entorn de literatura i ficció en l'Edat Mitjana. Els volums recullen estudis sobre el discurs litera

La iconografía del poder real: el códice miniado de los Castigos de Sancho IV da cuenta de la transmisión medieval del espejo de príncipes sanchino, atendiendo principalmente al manuscrito 3995 de la Biblioteca Nacional de España, que representa la rama erudita de la reelaboracion culta y es, ademas, el unico testimonio ilustrado con veintitres -aunque solo se han conservado veintidos- miniaturas.El analisis del proyecto iconografico del codice miniado, de la tipologia tematica de las pinturas y de la relacion entre texto e imagen son los capitulos que conforman este estudio sobre la iconografia del poder real y su simbolismo ideologico. La figura del rey y su "imago maiestatis" es el motivo iconografico privilegiado que proyecta con decision la dimension socio-politica del poder e ideologia monarquicos y otorga carta de naturaleza al comportamiento cortesano.La iconografia del poder que trasciende de este ejemplar, la fechacion y entorno artistico de las ilustraciones y su vinculacion con la catedral toledana, me permiten considerar que el destinatario del codice miniado de los Castigos fue Juan II de Trastamara.

Este monográfico, publicado en dos grandes volúmenes, da cuenta de las principales líneas de investigación actuales en torno a literatura y ficción en la Edad Media. Se recogen estudios sobre el discurso literario y la poetica de la ficcion, los distintos modelos y materias narrativas, asi como su evolucion y recepcion a lo largo de la Edad Media, los generos literarios de la ficcion y su publico, la difusion manuscrita e impresa de las obras de ficcion y su presencia en las historias de literatura española. En suma, estorias y aventuras en prosa y verso que, a buen seguro, contribuiran al avance y conocimiento, estudio e investigacion de la historia y critica de la Literatura Medieval.

Exemplario contra los engaños y peligros del mundo, editat a Saragossa per Pablo Hurus en 1493, és la traducció castellana del Directorium vitae humanae alias parabolae antiquorum sapientium (entre 1262 i 1268) de Juan de Capua, versio llatina del Calila e Dimna, obra que tambe va estar traduida al castella, directament de l' arab, en 1251 en el scriptorium de Alfonso X; aixi doncs, l'obra va ser coneguda en castella tant per via oriental com occidental. Esglao importantissim en l'evolucio i transmissio dels contes castellans medievals. Es reuneixen diversos estudis que aporten un complet panorama de l'entitat, caracteristiques i originalitat d'aquest Ejemplario. S'hi tenen en compte tots els testimonis medievals d'aquesta col·leccio de narracions i s'ofereix als lectors un complet acostament a l'obra.

Este monográfico ofrece una completa visión de conjunto de la literatura de sentencias castellana medieval, una de las modalidades literarias más importantes y que más ha influido en otros géneros literarios. A lo largo de las paginas que componen este trabajo se lleva a cabo un estudio exhaustivo de las obras que forman parte de la literatura de sentencias y, al mismo tiempo, se explicita su evolucion desde el siglo XIII hasta el siglo XV, prestando especial atencion al contexto social, literario e ideologico en el que se gestan y desarrollan las distintas obras y, por supuesto, insistiendo en el ambito de recepcion de las mismas.