Mary Norton

Thirteen-year-old Arietty Clock is only 20 cm tall. She and her family live under the floor of a house, where they borrow things from the humans who live above them. That''s why they''re called "Borrowers". Arietty is lonely, until one day she ventures into the garden and meets a human boy. The two become friends and that is when the trouble begins.

Arrietty es más diminuta que un terrón de azúcar. Pero es muy valiente, porque con una aguja como espada deberá salvar a toda su familia, con la que vive bajo el suelo de un viejo caserón.Ellos son LOS INCURSORES. No poseen nada y por eso deben vivir peligrosas aventuras cada vez que quieren tomar prestada alguna de las pertenencias de los dueños de la casa: los enormes serumanos.

Arrietty es más diminuta que un terrón de azúcar. Y sin embargo es muy valiente, porque con una aguja como espada deberá salvar a toda su familia, con la que vive bajo el suelo de un viejo caserón.Ellos son LOS INCURSORES. No poseen nada y por eso deben vivir peligrosas aventuras cada vez que quieren tomar prestada alguna de las pertenencias de los dueños de la casa: los enormes"serumanos". Asi, con mil heroicidades, incursionan en el caseron para conseguir los carretes de hilo que usan como taburetes, las cajitas lacadas que convierten en sus camas, y tambien los sellos que cuelgan de sus paredes como si fueran obras de arte.Estos pequeños grandes heroes no son duendes. Son seres humanos pequeñisimos y muy reales, como son reales sus miedos, sus alegrias, sus triunfos y sus amores. Eso descubriremos cuando Arrietty, en el intento de salvar a toda su familia, conozca al chico de la casa, un"serumano"muy especialy sus vidas cambien para siempre.

Arrietty, unha rapaza diminuta, vive coa súa familia baixo o chan dunha casa que non lles pertence. Todos eles son raspiñeiros, que viven decote a aventura de ir buscar provisións de toda clase, tentando non ser Ovistos" polos seus xigantescos veciños humanos. Pero un dia Arrietty coñece un rapaz humano, e todo cambia.

Pod, Homily and Arrietty are a family of tiny people who live beneath the floor, behind the kitchen clock. Everything they have is borrowed from the 'human beans' who don't even know they exist. That is, until the fateful day when Arrietty makes friends with 'the boy upstairs'.

Dos anys després de descobrir l’enorme poder del pom màgic, els tres germans Wilson —la Carey, en Charles i en Paul— convencen la seva mare perquè els deixi tornar al camp durant les vacances d’estiu

Lestiu del 1940, els tres germans Wilson la Carey, el Charles i el Paul marxen fora de Londres per anar a passar una llarga temporada amb la seva tia Beatrice, que viu en un poblet remot. Un bon dia, passejant pels afores, descobreixen que una veina, la senyoreta Price, esta ajaguda enmig dun camp perque sha fet mal al turmell i no es pot moure. Aleshores, el mes petit dels tres, en Paul, diu que no el sorpren gens que shagi fet mal, perque cada nit la veu intentant volar sobre una escombra, com fan les bruixes, i la veritat es que no sen surt gaire be. Tots tres lajuden a anar a casa, i es alla on la Carey li pregunta en confiança si realment es una bruixa, a la qual cosa la senyoreta Price no dubta a respondre que de moment encara no, pero que esta seguint un curs de bruixeria per correspondencia dallo mes complet. I per demostrar-ho, davant la sorpresa dels germans, la senyoreta Price fa un encanteri a un pom de llit que en Paul porta a la butxaca, i els diu que podran utilitzar-lo quan vulguin perque el llit voli i els porti a qualsevol lloc del present o del passat.

The Borrowers live in the secret places of quiet old houses; behind the mantelpiece, inside the harpsichord, under the kitchen clock. They own nothing, borrow everything, and think that human beings were invented just to do the dirty work. Arrietty's father, Pod, was an expert Borrower.

Arrietty es más diminuta que un terrón de azúcar. Pero es muy valiente, porque con una aguja como espada deberá salvar a toda su familia, con la que vive bajo el suelo de un viejo caserón.Ellos son LOS INCURSORES. No poseen nada y por eso deben vivir peligrosas aventuras cada vez que quieren tomar prestada alguna de las pertenencias de los dueños de la casa: los enormes serumanos.Hasta que Arrietty conoce a uno de ellos, un niño muy especial. Y sus vidas cambian para siempre.Este volumen contiene el libro I, Los incursores, y el libro II, Los incursores en el campo, de la serie Los incursores.