Mia Couto, página 2 de 4

La guerra en un país de esa tremenda África que tanto ignoramos. Ejemplo capital de las extraordinarias aportaciones a la literatura en lengua portuguesa procedentes de las antiguas colonias del país vecino, Tierra sonámbula tiene como telón de fondo la guerra de Mozambique. Por este escenario realmente de pesadilla desfilan personajes de una profunda humanidad pero con una dimensión mágica y mítica, por una tierra destrozada, entre la desesperación más paralizante y la esperanza que insiste en vivir, contra todos los datos de la realidad. Tierra sonámbula, que descubre a los lectores españoles un autor apreciado en Mozambique, Portugal y demás países de habla portuguesa, y ya traducido a otras muchas lenguas, es, es pocas palabras, una novela admirable. Está, sin duda alguna, entre las mejores que se han escrito en portugués en los últimos tiempos.

Mia Couto seleccionou, de entre publicação dispersa por jornais e revistas ao longo de anos bem recentes, estes trinta e oito textos que agrupou sob o título Na Berma de Nenhuma Estrada e outros cont

Era uma vez uma menina que pediu ao pai que fosse apanhar a lua para ela. O pai meteu-se num barco e remou para longe. Quando chegou a dobra do horizonte pos-se em bicos de sonhos para alcançar as alturas. Segurou o astro com as duas mos, com mil cuidados. O planeta era leve como uma baloa. Quando ele puxou para arrancar aquele fruto do ceu se escutou um rebentamundo. A lua se cintilhaçou em mil estrelinhaçes. O mar se encrispou, o barco se afundou, engolido num abismo. A praia se cobriu de prata, flocos de luar cobriram o areal. A menina se pos a andar ao contrario em todas as direcçes, para la e para alem, recolhendo os pedaços lunares. Olhou o horizonte e chamou: Pai! Ento, se abriu uma fenda funda, a ferida de nascença da propria terra. Dos labios dessa cicatriz se derramava sangue. A agua sangrava? O sangue se aguava? E foi assim. Essa foi uma vez.

Como ele sempre dissera: o rio e o coração, o que os une? O rio nunca está feito, como não está o coração. Ambos são sempre nascentes, sempre nascendo. Ou como eu hoje escrevo: milagre é o rio não fi

Colecção: «Outras Margens», n.º 55. Viagens diversas cruzam-se neste romance: a de D. Gonçalo da Silveira, a de Mwadia Malunga e a de um casal de afro-americanos. O missionário português persegue o i

Neste livro se reúnem crónicas com que o escritor moçambicano colaborou com a imprensa de Moçambique durante os dois últimos anos da década de 80. Este conjunto de textos mereceu o Prémio Anual de Jornalismo Areosa Pena, atribuido pela Organizaço dos Jornalistas Moçambicanos em 1989. Mais do que cronicas estes textos so pequenos contos condensados de forma a se enquadrarem no espaço dos jornais a que se destinavam. Aos textos inseridos nos jornais de Moçambique, o autor acrescentou outros ineditos. Uns e outros esto profundamente marcados pela arte de recriar a lingua portuguesa que caracteriza toda a escrita deste autor africano.

O mundo deste romance, o quarto do escritor moçambicano Mia Couto, mistura vivos e mortos, realidade e fantasia, feitiços e sobrenatural, com uma mestria muito própria, e uma sabedoria muito africana. O ponto de partida parece bizarro: na vila moçambicana de Tizangara, no período do pós-guerra, os soldados da ONU começam a explodir , sem qualquer explicação, deixando como vestígio as suas boinas azuis e os orgãos genitais. Que mistério os envolve? Um retrato de África irónico, cheio de humor e sabedoria, como é a das histórias africanas, escrito por um grande romancista.

"O que mais dói na miséria é a ignorância que ela tem de si mesma. Confrontados com a ausência de tudo, os homens abstêm-se do sonho, desarmando-se do desejo de serem outros. Existe no nada essa ilusão de plenitude que faz parar a vida e anoitecer as vozes. Estas estórias desadormeceram em mim sempre a partir de qualquer coisa acontecida de verdade mas que me foi contada como se tivesse ocorrido na outra margem do mundo. Na travessia dessa fronteira de sombra escutei vozes que vazaram o sol. Outras foram asas do meu voo de escrever. A umas e a outras dedico este desejo de contar e de inventar. "

«- David? - Sim? - Viste? - Vi. - O que pensas? - Nada. - Deixa-te de rodeios. Fala abertamente. - Vi, sim. Sempre ouvi falar de histórias de feitiçaria, mas nada do que ouvi se compara com isto. Parece uma montagem de cinema, contos de fadas, coisas do maravilhoso e do fantástico. Diz-me que estive a sonhar, Lourenço, vá, diz-me, isto não pode ser real!» [...] A perplexidade de David vai-se tornando nossa, à medida que mergulhamos no mundo fantástico que Paulina Chiziane nos oferece. Um mundo de feitiços e tabus, de magia negra e fantasia, de sonhos e de pesadelos, de luz e de trevas. Um mundo de contrastes e contradições, em que as forças do bem e do mal travam uma luta contínua e titânica. Um mundo de destruição e corrupção, mas também um mundo a que os valores da tradição e a sabedoria de séculos emprestam uma inegável beleza. Um mundo inquietante, assustador, misterioso, em que a atracção pelo abismo é incontrolável e a realidade do dia-a-dia, tal como supomos conhecê-lo, é permanentemente questionada. Será que David esteve mesmo a sonhar?

Primeiro romance do moçambicano Mia Couto, já bem conhecido e apreciado pelo público português, Terra Sonâmbula tem como pano de fundo os recentes tempos de guerra em Moçambique, da qual traça um qua

Inquirido sobre a sua raça, respondeu: — A minha raça sou eu, João Passarinheiro. Convidado a explicar-se, acrescentou: — Minha raça sou eu mesmo. A pessoa é uma humanidade individual. Cada homem é u

"A wonderful mix of magical realism and wordplay that has a similar tone to Márquez at his best. Couto writes in an idiom all his own that feels authentically African."-Ink In Mozambique after the end of the civil war, local soldiers have been unaccountably blown up. When it begins to happen to UN peacekeepers, a high-level delegation visits the village of Tizangara to initiate an investigation. As the UN investigation unfolds, Mia Couto brilliantly shows how the perceptions of events both inside and outside the country are altered when interpreted from an African perspective.

Uma vez mais Mia Couto regressa ao conto, género literário que parece ser o da sua maior realização. Estórias breves mas contendo, cada uma delas, as infinitas vidas que se condensam em cada ser huma

Prodigieux conteur, artisan d''une langue portugaise subvertie, métissée de parlers populaires, Mia Couto, dans ces quelque vingt-deux nouvelles, nous entraîne dans un espace de légende, en des temps

Um jovem estudante universitário regressa à sua ilha-natal para participar no funeral de seu avô Mariano. Enquanto aguarda pela cerimónia ele é testemunha de estranhas visitações na forma de pessoas

Quizás la lluvia sea la estrategia con la que una nube logra enterrarse en el suelo, pero ¿qué tiene que suceder para que ésta se mueva? ¿Y luego qué le sucede a la tierra? La literatura de Mia Couto hace visibles los hilos que organizan al universo. Pocos escritores pueden tocar asi la palabra. Esta obra es un conjunto de veinte relatos, de cotidianidad mozambicana y universal, donde Couto hace que la imaginacion ebulla, mete a la humanidad entera, y defiende diferencias, ritmos y las formas del habla. Si la perplejidad fuera un animal, cobraria vida despues de esta lectura. En Compendio para desenterrar nubes, Couto demuestra una vez mas su prosa poetica e imaginacion prodigiosa.

Mia Couto, Premio FIL y Premio Camoes, es una voz fundamental para el continente africano. De ideas versátiles y transversales, su pensamiento es global. Aquí están reunidos destacados artículos, conferencias y diversos textos sobre el miedo, el teatro, Africa, Brasil, la antropologia, Mozambique, el olvido, la literatura y un sinfin de temas y personajes mas. Mia Couto es capaz de imaginar realidades con sus obras de ficcion, pero no abdica de su mision de pensar agudamente en la actualidad. La sensibilidad poetica es sin duda una forma de mirar el mundo.