DON KICHOT Z MANCZY (POLACO) ABREVIADO es un libro del autor CERVANTES, MIGUEL DE editado por G&P. DON KICHOT Z MANCZY (POLACO) ABREVIADO tiene un código de ISBN 978-83-7272-325-3.
Dos novelas ejemplares de Cervantes: El casamineto engañoso. España, siglo XVI. Un soldado, el alférez Campuzano, cuenta su historia a un amigo, el licenciado Peralta. Se había casado y su mujer le engaño y le robo: no le quedaron ni esposa, ni casa, ni joyas... El coloquio de los perros. ... pero de su "casamiento engañoso" le quedo algo: una larga y penosa enfermedad. Mientras estuvo en el Hospital de la Resurreccion de Valladolid oyo hablar -¿sera posible?- a dos perros, Cipion y Berganza...
Esta recopilación nace de una rigurosa selección de fragmentos aforísticos entre la extraordinaria narrativa cervantina. Fragmentos que permiten descubrir a un nuevo, cercano y acaso inesperado Migue
Historia del Caballero Encantado, recupera, ahora traducida al español, la primera versión del Quijote que apareció en China, publicada en Shanghái en 1922. Casi cien años después, aquella primera incursion de la novela en el pais asiatico regresa en un viaje de ida y vuelta de una traduccion libre, en palabras del director del Instituto Cervantes Luis Garcia Montero. Aquel libro fue la primera traduccion o interpretacion en idioma chino de la primera parte de Don Quijote de la Mancha, que hizo Lin Shu, un reconocido traductor de otras muchas obras. No hablaba español ni ninguna otra lengua occidental, asi que transcribio en chino la novela a partir de lo que le leia en ingles su amigo Chen Jialin. El resultado fue una reescritura de la obra relativamente diferente a la original, con errores, invenciones, reinterpretaciones y tergiversaciones a veces sorprendentes. Quizas, como dijo el gran sinologo frances Marcel Granet acerca del Zhuangzi (s. IV a. C.), este libro tan traducido y retraducido es literalmente intraducible.
El Quijote es una obra maestra no ya de la literatura española sino de la literatura universal. Las múltiples interpretaciones de esa historia de un hidalgo enloquecido por la lectura de libros de caballerias son, simplemente, el reflejo de su riqueza de significados y contenidos: El Quijote , una critica de las novelas de caballerias; o la contraposicion entre el realismo, representado por el fiel escudero Sancho, y el idealismo, representado por el caballero; o la primera novela, una satira de las ilusiones caballerescas. Infinitas lecturas caben de las divertidas e increibles andanzas de este hidalgo, ya que estas reflejan la complejidad de lo humano y son una muestra del arte literario en su mas depurada expresion.
La tragedia no es una simple reconstrucción arqueológica de un hecho histórico pasado. La Numancia pone en escena una serie de personajes y de situaciones, cuya complejidad excluye toda lectura monocorde. El referente historico-arqueologico y la anecdota superficial son contemplados por un correferente profundo que viene a motivar la dramatizacion de la lucha de las minorias aplastadas por las mayorias dominantes, de la situacion limite que fuerza al ser humano acosado a crear solidariamente los valores que fijan las bases de la existencia colectiva. En este destruir la soledad para crear la conciencia del yo colectivo se puede encontrar la explicacion ultima de la ambiguedad con que la obra presenta la entrañable y admirada figura del, por otra parte, odiado destructor de Numancia, el general Escipion. El imperialista romano, como todos los dominadores, fuerza al colectivo numantino a abandonar toda esperanza actual, a cambio de la inmarcesible gloria futura, hecha realidad cuando su heredero, España, habia alcanzado la condicion de potencia imperial y fuerza destructora de sus propias minorias.
