Miguel Ibáñez Rodríguez

Tras las palabras que expresan el saber milenario del arte de cultivar la vid y de elaborar el vino se esconde un mundo apasionante que el lector de este volumen podrá ir desgranando poco a poco, a ser posible con una copa de buen vino en la mano. Se tratTras las palabras que expresan el saber milenario del arte de cultivar la vid y de elaborar el vino se esconde un mundo apasionante que el lector de este volumen podrá ir desgranando poco a poco, a ser posible con una copa de buen vino en la mano. Se trata de un mundo en el que se mezcla la magia de la palabra con los dos saberes tecnicos de la ciencia enologica. Con este libro podremos ir descubriendo el encanto de los mil y un nombres de las variedades de vid, de las voces cultas y populares que describen el proceso que va de la cepa a la copia, del vino en el mundo clasico, de como se puede recopilar y ordenar con las nuevas tecnologias la rica terminologia vitivinicola y de como se puede trasladar de una lengua a otra.Bajo el titulo "Vino, lengua y traduccion" se recogen en este volumen 43 trabajos (14 de ellos en soporte papel y el resto en un CD-Rom adjunto) que versan sobre terminologia, lexicografia, traduccion, analisis de generos, vino y literatura, vino y cine, y sobre todo el conocimiento especializado del sector vitivinicola. Linguistas, traductologos, traductores profesionales y especialistas del sector, españoles y extranjeros, se dan la mano para desde una perspectiva interdisciplinar abordar el tema de la lengua de la vid y el vino.

Puesto que se traducen textos sobre la vid y el vino, someter a reflexión teórica esta práctica traductora parece pertienente. En esta monografía se aportan argumentos a favor de la traducción vitivinícola a la que se pretende dar mayor visibilidad dentro de los estudios de traducción y recoger sus peculiaridades. Se explica y delimita esta modalidad de traducción y se trata de su dimensión profesional, docente, investigadora y cultural. También se ocupa la monografía de la lengua del vino y de sus tipos y géneros textuales. Se ofrece, en definitiva, una visión de junto de la traducción vitivinícola destinada al investigador, al docente, al alumno de traducción y al traductor profesional. Pensando en estos últimos se recogen diferentes recursos para la traducción de texto sobre la vid y el vino.

En este libro se recogen los avances y resultados de investigación de los doctorandos, algunos ya doctores, del Programa de Doctorado en Traductología, Traducción Profesional y Audiovisual. Se trata de un programa de doctorado interuniversitario, impartido conjuntamente por la Universidad de Vallado

ES BIEN SABIDO QUE LA CIENCIA ESTá EN LA PALABRA. CUALQUIER AVANCE CIENTíFICO NECESITA SER EXPRESADO Y COMUNICADO PARA QUE SEA TAL. EN ESTA PUBLICACIóN EDITAMOS, PRECEDIDOS DE UN ESTUDIO PRELIMINAR, LOS PRIMEROS TRATADOS SOBRE LA VID Y EL VINO EN ESPAñOL

Este volumen constituye una selección de los trabajos presentados y discutidos en el I Congreso Internacional sobre el Lenguaje de la Vid y el Vino y su Traducción, celebrado en la Facultad de Traduccion e Interpretacion de la Universidad de Valladolid (CEste volumen constituye una selección de los trabajos presentados y discutidos en el I Congreso Internacional sobre el Lenguaje de la Vid y el Vino y su Traducción, celebrado en la Facultad de Traduccion e Interpretacion de la Universidad de Valladolid (Campus de Soria) en marzo de 2004, y en el que por primera vez en España se reunieron estudiosos y profesionales de este lenguaje para compartir resultados y experiencias. La publicacion contiene una introduccion que perfila el estado de la cuestion en lo que podria denominarse como "traduccion vitivinicola". Como broche, se ofrece una extensa bibliografia sobre el lenguaje de la vid y el vino organizada tematicamente.