MIKEL DE EPALZA

El Corán es un libro sagrado para cerca de mil millones de practicantes del islam. Es tambien un texto esencial en la historia de la cultura y de las religiones, y literariamente bello, inimitable segun los musulmanes. Los autores de este volumen repasan las traducciones hispanicas del Coran y presentan una serie de propuestas para traducir esta obra universal, escrita en arabe, a otras lenguas, especialmente a las lenguas romanicas, a partir de una metodologia innovadora en muchos aspectos. Parten de una experiencia concreta que podria aplicarse a otros idiomas: la primera traduccion del Coran al catalan, galardonada en 2002 por el Ministerio de Cultura con el Premio Nacional de Traduccion.

Las tres partes exponen las imágenes de Jesús de cristianos, judíos y musulmanes medievales, las unas en relación con las otras. Muchos libros y estudios se han detenido en comparar esas imágenes de dos en dos, islam-cristianismo y viceversa, islam-judaismo, judaismo-cristianismo. Pero muchos menos han emprendido la comparacion a tres bandas: cristianismo-judaismo-islam. Esta comparacion es muy iluminadora. Sin pretender ser muy originales, ni tampoco haber agotado el tema, si pensamos que este libro aporta una amplia informacion y reflexion sobre este tema comparativo, a tres bandas.