MILENA AGUS

"Ihr lakonisches Debut Solange der Haifisch schlaft uber die Note eines heranwachsenden Madchens stie vor allem unter jungen Lesern auf Begeisterung. Mit ihrem zweiten Roman, Die Frau im Mond , der 2006 erschien und von den lange zuruckliegenden Liebesabenteuern einer Frau erzahlt, kam uber Frankreich auch in Italien der Durchbruch Immer wieder geht es in ihren Romanen um die Eigenstandigkeit weiblicher Lebensentwurfe, die oft auf ungewohnliche Weise erreicht wird Es sind die stilisierte Naivitat und die kunstvolle Schlichtheit, die den Charme von Agus Buchern ausmachen. Ihre Vorliebe fur die sardische Nobelpreistragerin Grazia Deledda schlagt sich auf ihre Figurenzeichnungen nieder und ist im italienischen Original bis in den Satzrhythmus spurbar. Agus gut zugangliche Erzahlform macht es auch ungeubten Lesern leicht, sich auf ihren Geschichten einzulassen." Maike Albath, Neuen Zurcher Zeitung 28.01.2009

Wie schön lässt sich von der großen Liebe träumen, in dem einst prächtigen, alten Palazzo. Er liegt in Cagliari, in einem heruntergekommenen Viertel unweit des Hafens. Menschen aus aller Welt leben hier, es ist bunt, lebhaft und laut - eine wilde Mixtur aus Geräuschen, Gerüchen und Zusammengehörigkeitsgefühl. Oben wohnt Mr. Johnson, ein amerikanischer Violinist in den Siebzigern, dem gerade die Frau davongelaufen ist. In der Mitte die träumende Studentin, die uns diese wundersame Geschichte erzählt, unten Anna mit ihrer Tochter Natascia. Ihre Wohnung ist dunkel und ärmlich, und Anna hat drei Jobs, um das nötige Geld zu verdienen. Sie ist herzkrank, doch als die Idee aufkommt, sie könne sich um Mr. Johnsons Haushalt kümmern, steckt sie ihren weichen, nicht mehr ganz jungen Körper in Reizwäsche, um ihn zu verführen. Ein Reigen beginnt, und die Liebe taucht alles in ein sanftes, mildes Licht ...

La storia di una famiglia, la famiglia Sevilla Mendoza, sarda "sin dal paleolitico superiore", padre, madre, figlio, figlia, zia e nonna. Chi narra e la figlia che ama un uomo sposato dai gusti perversi, ma di amore si parla molto, e si parla molto di sesso, e di morte, e di Dio, di cui non si riesce mai a decidere se c''e o non c''e, se vuole o non vuole, e della vita, che e come stare in bocca a un pescecane, che a volte si addormenta, e allora, se hai fortuna, riesci a sgusciarne fuori.

Nella smagliante Sardegna di Milena Agus, madame (così chiamata perché forse un giorno andrà in Francia) possiede un terreno sul mare assediato dagli speculatori. Ma madame, che è povera, non vende, e così facendo blocca i possibili affari delle famiglie vicine. Eppure i vicini non possono fare a meno di amarla, per la sua generosità e la sua candida resistenza. Questa storia, raccontata da una vicina quattordicenne, è comica e truculenta, fiabesca e vera. È anche la storia del nonno della narratrice, figura potente e silenziosa, il maggior alleato di madame. Ed è la storia di amori che vanno un po' storti e dei sacrifici propiziatori per farli stare in piedi. Madame crede nella magia e la distribuisce in modi personali e approssimativi allo scopo di rendere la gente più felice, perché "senza la magia la vita è solo un grande spavento".

"Nur wenige Bücher treffen so ins Herz wie dieses." Elle. Ihre Schwestern machen sich über sie lustig, weil sie mit ihrem weichen Herzen so weltfremd ist. Im Palazzo der verarmten Adelsfamilie in Cagliari haust die junge Gräfin in der unscheinbarsten Wohnung, und das Leben spielt ihr auch sonst nicht gut mit. Bis sie eines Tages ihren phantasievollen Nachbarn näher kennenlernt.

Glisser dans la baignoire en changeant le rideau de douche, faire croire à un accident, confier le petit à une famille normale... Pour se délester de la pesanteur de la vie, elle s'amuse à imaginer le suicide parfait. Mais le jour où le voisin entre dans sa vie, son regard sur le monde change. Dans un Cagliari écrasé de soleil, Milena Agus met en scène des personnages hors normes, enfants en mal d'amour, adultes en quête d'un peu de douceur.

In occasione di un simposio sulle "Nuove Tendenze Letterarie in Sardegna", tenuto a Francoforte ai primi di maggio, Milena Agus ha scritto un testo in cui spiega come ha cominciato a scrivere e che cos''e per lei la scrittura. Quest''autrice cosi ritrosa, rivela qualcuno dei suoi segreti. Scrivere era un sogno di quando, bambina, soffriva di "impaccio motorio", cioe non sapeva fare niente di quel che facevano gli altri, e sperava di "rifarsi" con la scrittura. Scrive di nascosto, come se si vergognasse, cose vere e cose inventate, cosi mescolate che neppure lei le distingue piu, e sta come un equilibrista sul filo sottile della finzione. Scrivere e la tana che si porta dietro. "Scrivo come mangio: mi abbuffo e poi mi pento che nel piatto non sia rimasto nulla". Parla del suo incontro con l''editore, con gli altri scrittori sardi, e poi della Sardegna "isola-grotta-tana", "la Sardegna di cui so ha un desiderio struggente e nella quale quanto si e partiti si vuole ostinatamente tornare".

La protagonista de esta historia, una bella campesina de Cerdeña, no encuentra marido. Por algún motivo todos sus pretendientes, que son muchos siempre terminan yéndose. ¿Quizá es demasiado romántica? La salvacion llega en 1943, cuando la familia hospeda a un viudo empobrecido que no ve problema en comprometerse con la joven.Sera un matrimonio de conveniencia, por lo que aun pasaran años hasta que esta mujer encuentre el amor verdadero... en un viaje a un balneario italiano.

L''autrice racconta la storia di una nonna (nonna della narratrice), della sua vita, del suo matrimonio e dei suoi amori. In quest''ordine, appunto, perché alla nonna tutto capita un po'' in ritardo, quando ormai non ci spera piu. Il matrimonio sembrava una possibilita sfumata (per via di una sentimentalita troppo accesa che faceva fuggire i pretendenti), quando a Cagliari, nel ''43, arriva un uomo che viene ospitato dalla famiglia e si sdebita sposandone la figlia. Ma non e ancora l''amore, quell''amore vagheggiato e sognato da tutti i personaggi di Milena Agus, con tanto sfortunato ardore. Ed ecco che sembra arrivare inaspettato, durante un viaggio in Continente, durante una cura termale per curare il "mal di pietre", i calcoli renali.

Obra literaria

Milena Agus erzählt in ihrem kleinen preisgekrönten Roman die Geschichte einer sardischen Großmutter, die als junges Mädchen so von der Sehnsucht erfüllt war, die große Liebe zu erfahren, dass sie mit ihren anzüglichen Liebesbriefen sämtliche Verehrer vertrieb. Als reife, unglücklich verheiratete Frau trifft sie den Mann ihrer Träume. Eine Liebeserklärung an das ganz große Gefühl, an Sardinien und an eine einzigartige Großmutter und deren verblüffendes Lebensgeheimnis.

Sardisches Leben: Eine Familie. Jeder der Mendozas sucht etwas anderes: Die kleine, zarte Mama die Schönheit, Papa, der Weltverbesserer, Südamerika, den Bruder (er leidet an der Welt und spielt nur Klavier) verlangt es nach Perfektion, die Tante will einen Verlobten und die Tochter schließlich Erlösung in den brutalen Armen eines verheirateten Mannes. Schon in ihrem ersten Roman hat Milena Agus diese unverwechselbar heiter-melancholische, dabei kraftvoll-intensive Stimme, durch die ihr Roman ›Die Frau im Mond‹ ein Welterfolg wurde

Un lieu enchanteur en Sardaigne. Sur la colline qui domine la mer, au milieu des terres arrachées au maquis, se tient la maison de Madame, dernier bastion de résistance aux barres à touristes. Seule, décalée dans ses robes bizarres cousues main et dans son naïf refus de l'argent, Madame n'est pas conforme. Quand la nervosité la gagne, que malgré les rites magiques le grand amour se dérobe, elle dévale les deux cents mètres du chemin escarpé jusqu'à la plage et nage vers le large. Madame dérange, mais pas sa jeune et fantasque amie de quatorze ans, pas le grand-père moqueur, ni le fils aîné des voisins, trompettiste incompris des siens. Eux savent...

MAL DI PIETRE

Era una muller sarda, romántica, namoradiza e ilusionada, que buscaba o amor ideal, pero que foi obrigada a casar cun home do que non estaba namorada. O seu mal de pedra levouna ata un balneario onde por fin atopou o amor desexado. Esta novela de Milena Agus, galardoada co Premio Elsa Morente 2006 e unha obra delicada e intensa que transporta os lectores ata un mundo entre a realidade e a fantasia, narrada cunha linguaxe sinxela, fermosa e chea de sensibilidade.Ilustracion de cuberta de MARC TAEGERMentres prepara o seu casamento, unha moza recorda a vida da sua avoa: unha muller sarda, romantica, namoradiza e ilusionada, que procura o amor ideal, ata o punto de escribir apaixonados poemas e de considerar que un home a pretende so con sorrirlle. Mais a familia obriga a muller a casar con alguen de quen non esta namorada; un home que debe aceptala para saldar debedas coa familia dela. Ao pouco de casar, a muller ten que visitar un balneario na peninsula para curar o seu mal de pedra; ali atopara o amor desexado e mesmo conseguira sandar dos seus colicos renais. Cunha linguaxe sinxela, fermosa, e chea de sensibilidade, que a vez transmite unha fonda emocion, Milena Agus tece para os lectores unha sutil rede xeografica, historica, familiar e sentimental para ofrecerlles esta obra delicada e intensa, transportandoos ata un mundo a cabalo entre a realidade e a fantasia. A historia da avoa e a imaxe da dura vida en Italia despois da II Guerra Mundial, mais tamen o exemplo para perseguir os soños, con personaxes unidos pola sensibilidade artistica, o sufrimento, a loucura, os amores inventados ou frustrados. Mal de pedra, publicada en 2006, traduciuse a mais de vinte e cinco idiomas e vendeu mais dun millon de exemplares.